Vieša sprendimų paieška



Pavadinimas: [2023-11-27][nuasmeninta nutartis byloje][T-2402-1132-2023].docx
Bylos nr.: T-2402-1132/2023
Bylos rūšis: baudžiamoji byla
Teismas: Kauno apylinkës teismas
Raktiniai žodžiai:
Teisiniai terminai:
Šalys:
Vardas/Pavardė/Pavadinimas Kodas Byloje kaip
Telšių apskrities vyriausiasis policijos komisariatas pareiškėjas
Kategorijos:
Baudžiamojo proceso bendrosios nuostatos
Nuosprendis, nutartis (BPK 29, 31, 41 str. ir kt. str.)
BAUDŽIAMOJO PROCESO TEISĖ
Nuosprendžio ir nutarties vykdymas
Procesiniai dokumentai
Nuosprendžio vykdymo metu kylančių abejonių ir neaiškumų pašalinimas (BPK 361 str.)



Teikimas Nr. T-2402-1132/2023

Baudžiamoji byla Nr. 1-2076-1049/2021

Teisminis proceso Nr. 1-01-1-38040-2020-2

Procesinio sprendimo kategorija: 2.1.10.1; 2.5.15

(S)

 

img1 

KAUNO APYLINKĖS TEISMAS

 

NUTARTIS

 

2023 m. spalio 16 d.

Kaunas

 

Kauno apylinkės teismo Kauno rūmų teisėja Vilma Tamošaitienė,

teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo (duomenys neskelbtini) apskrities vyriausiojo policijos komisariato prašymą dėl proceso išlaidų priteisimo baudžiamojoje byloje Nr. (duomenys neskelbtini).

 

Teismas

 

nustatė:

 

Kauno apylinkės teismo Kauno rūmų 2021 m. rugpjūčio 3 d. nuosprendžiu G. V. pripažintas kaltu padaręs nusikalstamą veiką, numatytą Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso (toliau – ir BK) 182 straipsnio 3 dalyje ir, vadovaujantis BK 641 straipsniu, paskirta 30 parų arešto bausmė. Vadovaujantis BK 63 straipsnio 1, 4, 9 dalimis, 65 straipsnio 1 dalies 1 punkto a papunkčiu, šiuo nuosprendžiu paskirta bausmė subendrinta su Kauno apylinkės teismo Kauno rūmų 2020 m. birželio 23 d. nuosprendžiu paskirta bausme ir paskirta galutinė 3 (trejų) metų 3 (trijų) mėnesių laisvės atėmimo bausmė. Vadovaujantis BK 63 straipsnio 9 dalimi, į bausmės laiką įskaityta bausmė visiškai ar iš dalies atlikta pagal Kauno apylinkės teismo Kauno rūmų 2021 m. birželio 23 d. nuosprendį.

Kauno apylinkės teismo Kauno rūmuose 2023 m. rugsėjo 21 d. gautas (duomenys neskelbtini) apskrities vyriausiojo policijos komisariato prašymas dėl proceso išlaidų priteisimo baudžiamojoje byloje Nr. (duomenys neskelbtini), kuriuo prašoma 227,08 Eur vertimo raštu išlaidas pripažinti proceso išlaidomis ir jas priteisti iš kalto asmens, dėl kurio veiksmų išlaidos susidarė, (duomenys neskelbtini) apskrities vyriausiojo policijos komisariato naudai.

Prašyme nurodyta, kad (duomenys neskelbtini) apskrities vyriausiasis policijos komisariatas ikiteisminiame tyrime Nr. (duomenys neskelbtini) patyrė išlaidų už uždarosios akcinės bendrovės (toliau – ir UAB) „(duomenys neskelbtini)“ atliktus vertimus raštu iš lietuvių kalbos į prancūzų kalbą ir iš prancūzų kalbos į lietuvių kalbą, t. y. išlaidos nesusijusios su nuteistojo kalbos nemokėjimu, kada būtų būtina naudoti vertėjo paslaugas, kaip numatyta Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – ir BPK) 105 straipsnio 1 dalyje. 

Ikiteisminio tyrimo metu pateiktai dokumentai, patvirtinantys, kad (duomenys neskelbtini) apskrities vyriausiasis policijos komisariatas ikiteisminiame tyrime Nr. (duomenys neskelbtini) patyrė išlaidų už vertimo raštu paslaugas – UAB „(duomenys neskelbtini)“ 2020 m. spalio 23 d. PVM sąskaita-faktūra serija (duomenys neskelbtini) Nr. (duomenys neskelbtini) – 125,34 Eur, UAB „(duomenys neskelbtini)“ 2020 m. spalio 23 d. suteiktų paslaugų atlikimo aktas Nr. (duomenys neskelbtini) (pridėta prie ikiteisminio tyrimo medžiagos Nr. (duomenys neskelbtini), Integruotos baudžiamojo proceso sistemos (toliau – ir IBPS) duomenys); UAB „(duomenys neskelbtini)“ 2021 m. kovo 17 d. PVM sąskaita-faktūra serija (duomenys neskelbtini) Nr. (duomenys neskelbtini) – 15,49 Eur, UAB „(duomenys neskelbtini)“ 2021 m. kovo 17 d. suteiktų paslaugų atlikimo aktas Nr. (duomenys neskelbtini) ir (duomenys neskelbtini) apskrities vyriausiojo policijos komisariato 2021 m. kovo 18 d. pranešimas Nr. (duomenys neskelbtini), prašant 15,49 Eur vertimo išlaidas pripažinti proceso išlaidomis (pridėta prie ikiteisminio tyrimo medžiagos Nr. (duomenys neskelbtini), IBPS duomenys) ir (duomenys neskelbtini) apskrities vyriausiojo policijos komisariato 2021 m. balandžio 22 d. pranešimas Nr. (duomenys neskelbtini), prašant 86,25 Eur vertimo išlaidas pripažinti proceso išlaidomis, prie kurio pridėta UAB „(duomenys neskelbtini)“ 2021 m. balandžio 22 d. PVM sąskaita-faktūra serija (duomenys neskelbtini) Nr. (duomenys neskelbtini) – 86,25 Eur, UAB „(duomenys neskelbtini)“ 2021 m. balandžio 22 d. suteiktų paslaugų atlikimo aktas Nr. (duomenys neskelbtini) (pridėta prie ikiteisminio tyrimo medžiagos Nr. (duomenys neskelbtini), IBPS duomenys). Apie patirtas 15,49 Eur (1 t., b. 1. 121, 122, 135) ir 86,25 Eur (2 t., b. 1. 99, 101) proceso išlaidas, nurodyta prokuroro 2021 m. birželio 18 d. kaltinamajame akte Nr. (duomenys neskelbtini) (IBPS duomenys).

(duomenys neskelbtini) apskrities vyriausiais policijos komisariatas apmokėjo UAB „(duomenys neskelbtini)“ už suteiktas paslaugas ikiteisminiame tyrime Nr. (duomenys neskelbtini), pagal pateiktas sąskaitas faktūras. UAB „(duomenys neskelbtini)“ 2021 m. kovo 17 d. 15,49 Eur sąskaitos apmokėjimas įskaitytas iš 2020 m. gruodžio 30 d. UAB „(duomenys neskelbtini)“ atlikto 3 000 Eur išankstinio mokėjimo.

BPK 362 straipsnio 5 dalyje nustatyta tvarka suinteresuotiems asmenims buvo pranešta apie prašymo nagrinėjimo laiką ir vietą, ir apie teisę per 14 dienų nuo pranešimo išsiuntimo dienos pateikti teismui atsiliepimą, pareiškimus dėl nušalinimo ir kitus prašymus. Atsiliepimų, pareiškimų dėl nušalinimo ir/ar kitų prašymų per nustatytą terminą negauta.

Prašymas tenkintinas.

BPK 361 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad teismas nuosprendžio vykdymo metu turi teisę išspręsti dėl nuosprendžio kylančias abejones, jeigu jas išsprendus nepakeičiama nuosprendžio esmė. Šio straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad teismas nuosprendžio vykdymo metu be kita ko turi teisę išspręsti klausimą dėl proceso išlaidų dydžio nustatymo ir jų paskirstymo, jeigu šie klausimai neišspręsti teismo nuosprendyje. 

Pagal BPK 103 straipsnio 3 punktą proceso išlaidas sudaro ekspertams, specialistams, vertėjams išmokami pinigai, skirti atlyginti už jų darbą, išskyrus tuos atvejus, kai jie šias pareigas atlieka kaip tarnybinę užduotį. To paties straipsnio 5, 6 punktai numato, jog proceso išlaidas sudaro daiktų laikymo ar persiuntimo išlaidos, taip pat ir kitos išlaidos, kurias ikiteisminio tyrimo pareigūnas, prokuroras, teisėjas ar teismas pripažįsta proceso išlaidomis. BPK 105 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad teismas, priimdamas nuosprendį, turi teisę nuspręsti išieškoti iš nuteistojo proceso išlaidas, išskyrus išlaidas, skirtas mokėti vertėjui, ir išlaidas, patirtas atliekant nepilnamečio įtariamojo ar nepilnamečio kaltinamojo individualų vertinimą.

Liudytojams, nukentėjusiesiems, ekspertams, specialistams ir vertėjams išmokėtinų sumų dydžio nustatymo ir apmokėjimo baudžiamajame procese ir administracinių nusižengimų teisenoje tvarkos aprašo (toliau – ir Aprašas), patvirtinto Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m. balandžio 25 d. nutarimu Nr. 524 (su vėlesniais pakeitimais), 10 punkte numatyta, kad Apraše nustatytos sumos mokamos iš institucijoms pagal sąmatą skiriamų Lietuvos Respublikos valstybės biudžeto lėšų. Ikiteisminio tyrimo metu liudytojams, nukentėjusiesiems, ekspertams, specialistams ir vertėjams jas išmoka ikiteisminį tyrimą atliekanti ikiteisminio tyrimo įstaiga arba prokuratūra, teisminio nagrinėjimo metu – teismas, o administracinių nusižengimų teisenoje – institucija, nagrinėjanti administracinio nusižengimo bylą. Aprašo 12 punkte numatyta, kad liudytojams, nukentėjusiesiems, ekspertams, specialistams ir vertėjams išmokėtas sumas pagrindžiantys dokumentai (ar jų nuorašai) pridedami prie baudžiamosios bylos (ikiteisminio tyrimo medžiagos) ar administracinio nusižengimo bylos siekiant užtikrinti galimą proceso išlaidų išieškojimą Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso nustatyta tvarka.

Byloje esantys duomenys patvirtina, kad (duomenys neskelbtini) apskrities vyriausiasis policijos komisariatas patyrė vertimo raštu išlaidas, kurias sudaro 227,08 Eur (125,34 Eur, 15,49 Eur ir 86,25 Eur). Šias išlaidas pagrindžia byloje esančios sąskaitos-faktūros ir suteiktų paslaugų atlikimo aktai. Šios išlaidos buvo patirtos teikiant teisinės pagalbos prašymus. Vertėjo paslaugos nebuvo susijusios su kaltinamojo teisių užtikrinimu (pavyzdžiui, dalyvavimui procese ir vertimui į kaltinamajam suprantamą kalbą), todėl tokių išlaidų atlyginimo priteisimas iš nuteistojo G. V. yra galimas. Vertimo išlaidos, iš viso 227,08 Eur, pripažintinos proceso išlaidomis ir išieškotinos iš nuteistojo (duomenys neskelbtini) apskrities vyriausiojo policijos komisariato naudai.

 

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 103 straipsniu, 361 straipsniu, 364 straipsniu, 

 

nutaria:

 

Teikimą tenkinti.

(duomenys neskelbtini) apskrities vyriausiojo policijos komisariato patirtas vertimo raštu išlaidas (227,08 Eur) pripažinti proceso išlaidomis ir iš nuteistojo G. V., asmens kodas (duomenys neskelbtini), (duomenys neskelbtini) apskrities vyriausiojo policijos komisariato, juridinio asmens kodas (duomenys neskelbtini), naudai priteisti 227,08 Eur (dviejų šimtų dvidešimt septynių eurų aštuonių euro centų) patirtas vertimo raštu išlaidas, nurodytą sumą pervedant į (duomenys neskelbtini) apskrities vyriausiojo policijos komisariato sąskaitą Nr. (duomenys neskelbtini), esančią (duomenys neskelbtini) banke.

Nutartis per septynias dienas nuo jos gavimo dienos gali būti skundžiama Kauno apygardos teismui, skundą paduodant per Kauno apylinkės teismo Kauno rūmus.

 

 

Teisėja        Vilma Tamošaitienė