KAUNO APYLINKĖS TEISMAS
N U T A R T I S
2024 m. sausio 5 d.
Kaunas
Kauno apylinkės teismo Kauno rūmų teisėjas Dominykas Rusonis
byloje, kurioje Kauno apylinkės teismo Kauno rūmų 2023 m. rugsėjo 4 d. nutartimi buvo patenkintas Lietuvos kalėjimų tarnybos teikimas dėl P. K. atžvilgiu priimto Vokietijos Federacinės Respublikos Traunšteino žemės teismo 2023 m. sausio 26 d. nuosprendžio pripažinimo ir jam paskirtos likusios laisvės atėmimo bausmės vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje, rašytinio proceso tvarka išnagrinėjęs Lietuvos kalėjimų tarnybos Pravieniškių 2-ojo kalėjimo teikimą dėl nutarties patikslinimo,
n u s t a t ė:
Kauno apylinkės teismo Kauno rūmų 2023 m. rugsėjo 4 d. nutartimi buvo patenkintas Lietuvos kalėjimų tarnybos teikimas dėl P. K. atžvilgiu priimto Vokietijos Federacinės Respublikos Traunšteino žemės teismo 2023 m. sausio 26 d. nuosprendžio pripažinimo ir jam paskirtos likusios laisvės atėmimo bausmės vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje.
2023 m. gruodžio 13 d. teisme gautas Lietuvos kalėjimų tarnybos Pravieniškių 2-ojo kalėjimo teikimas dėl nutarties patikslinimo. Prašoma patikslinti Kauno apylinkės teismo Kauno rūmų 2023 m. rugsėjo 4 d. nutarties rezoliucinę dalį dėl bausmės skyrimo, kadangi 2373 dienos sudaro 6 metus ir 6 mėn. laisvės atėmimo. Taip pat prašoma patikslinti įskaitomą laiką, kadangi atlikus skaičiavimus įskaitant bausmę atlikta Vokietijoje 345 dienas ir bausmę skaičiuojant nuo 2023 m. gegužės 20 d., bausmės pabaiga gaunama 2028 m. lapkričio 9 d., o nutarties aprašomojoje dalyje nurodyta, kad bausmė turėtų būti visiškai atlikta iki 2028 m. lapkričio 26 d.
Teikimas tenkintinas.
Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – ir BPK) 361 straipsnio 1 dalyje nurodyta, kad teismas nuosprendžio vykdymo metu turi teisę išspręsti dėl nuosprendžio kylančias abejones, jeigu jas išsprendus nepakeičiama nuosprendžio esmė. Šio straipsnio 2 dalyje nurodyta, kad teismas turi teisę priimti sprendimus: panaikinti kardomąją priemonę tais atvejais, kai išteisinamajame nuosprendyje arba nuosprendyje, kuriuo kaltinamasis nuteistas ir nuo bausmės atlikimo atleistas, nenurodyta, kad kardomoji priemonė panaikinama; panaikinti priemones civiliniam ieškiniui, turto konfiskavimui ar išplėstiniam turto konfiskavimui užtikrinti, jeigu šios priemonės išteisinamajame nuosprendyje ar nuosprendyje, kuriuo ieškinys atmestas arba turto konfiskavimas netaikomas, nepanaikintos; įskaityti kardomąjį kalinimą į bausmės atlikimo laiką, jeigu kardomasis kalinimas teismo nuosprendžiu neįskaitytas arba įskaitytas netiksliai; įskaityti atliktą bausmę, kai bausmė paskirta pagal kelis nuosprendžius, jeigu atliktoji bausmė teismo nuosprendžiu neįskaityta arba įskaityta netiksliai; dėl daiktinių įrodymų, jeigu jų klausimas neišspręstas teismo nuosprendyje; dėl proceso išlaidų dydžio nustatymo ir jų paskirstymo, jeigu šie klausimai neišspręsti teismo nuosprendyje; dėl be priežiūros likusių nuteistojo vaikų likimo ir jų atidavimo artimiesiems giminaičiams, kitiems asmenims ar įstaigoms globoti ar rūpintis, jeigu šių klausimų teismas neišsprendė nuosprendyje; dėl darbo arba veiklos patikslinimo, jeigu nuosprendyje, kuriuo paskirta baudžiamojo poveikio priemonė – teisės dirbti tam tikrą darbą arba užsiimti tam tikra veikla atėmimas, tiksliai nenurodytas darbas arba veikla; dėl klaidingai nuosprendyje užrašyto nuteistojo vardo, pavardės ar kitų biografijos duomenų, taip pat rašybos ir aritmetinių klaidų ištaisymo ir kitokių netikslumų.
Kauno apylinkės teismo Kauno rūmų 2023 m. rugsėjo 4 d. nutartimi Lietuvos kalėjimų tarnybos teikimas dėl P. K. atžvilgiu priimto Vokietijos Federacinės Respublikos Traunšteino žemės teismo 2023 m. sausio 26 d. nuosprendžio pripažinimo ir jam paskirtos likusios laisvės atėmimo bausmės vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje tenkintas. Nutarta Vokietijos Federacinės Respublikos Traunšteino žemės teismo 2023 m. sausio 26 d. nuosprendį byloje Nr. 6 Kls 280 Js 9496/15, priimtą P. K., gimusio (duomenys neskelbtini), atžvilgiu pripažinti ir vykdyti jį Lietuvos Respublikos teritorijoje. P. K., asmens kodas (duomenys neskelbtini) gimusiam (duomenys neskelbtini), Vokietijos Federacinės Respublikos Traunšteino žemės teismo 2023 m. sausio 26 d. nuosprendžiu paskirtą 2373 dienų laisvės atėmimo bausmę pagal Vokietijos Federacinės Respublikos baudžiamojo kodekso 223 straipsnį, 224 straipsnio 1 dalies 2 punktą, 252 straipsnį, 303 straipsnį, 303c straipsnį, 25 straipsnio 2 dalį, 52 straipsnį, suderinti su Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 180 straipsnio 3 dalimi, 135 straipsnio 2 dalies 9 punktu ir palikti šiuo nuosprendžiu paskirtą 2373 dienų, t. y., 6 (šešerių) metų 5 (penkių) mėnesių laisvės atėmimo bausmę. Bausmės pradžią skaičiuoti nuo nuteistojo P. K. perėmimo iš Vokietijos Federacinės Respublikos į Lietuvos Respubliką dienos. Į bausmės laiką visiškai įskaityti pagal Vokietijos Federacinės Respublikos Traunšteino žemės teismo 2023 m. sausio 26 d. nuosprendį atliktą bausmės dalį iki 2023 m. gegužės 19 d., , bei atliktą bausmės dalį nuo 2023 m. gegužės 20 d. iki nuteistojo P. K. perdavimo Lietuvos Respublikai dienos.
Iš bylos medžiagos matyti, kad Kauno apylinkės teismo Kauno rūmų 2023 m. rugsėjo 4 d. nutartyje netiksliai nurodyta, kad 2373 dienos sudaro 6 metus 5 mėnesius laisvės atėmimo, nes toks dienų skaičius atitinka 6 metų 6 mėnesių laisvės atėmimo trukmę. Esant nurodytoms aplinkybėms, netikslumas ištaisytinas.
Kauno apylinkės teismo Kauno rūmų 2023 m. rugsėjo 4 d. nutarties rezoliucinėje dalyje nurodyta, kad į P. K. bausmės laiką visiškai įskaityti pagal Vokietijos Federacinės Respublikos Traunšteino žemės teismo 2023 m. sausio 26 d. nuosprendį atliktą bausmės dalį iki 2023 m. gegužės 19 d., t. y. 345 dienas, bei atliktą bausmės dalį nuo 2023 m. gegužės 20 d. iki nuteistojo P. K. perdavimo Lietuvos Respublikai dienos.
Nors nutartyje nurodyta, kad P. K. įskaitoma pagal Vokietijos Federacinės Respublikos Traunšteino žemės teismo 2023 m. sausio 26 d. nuosprendį atlikta bausmės dalis iki 2023 m. gegužės 19 d., t. y. 345 dienos, tačiau bylos duomenys (liudijimas) patvirtina, kad atliktos 345 dienos laisvės atėmimo bausmės yra skaičiuojamos ne 2023 m. gegužės 19 dienai, o 2023 m. gegužės 9 dienai (b. l. 21), todėl nutartis patikslintina nurodant, kad į bausmės laiką jam įskaitytina pagal Vokietijos Federacinės Respublikos Traunšteino žemės teismo 2023 m. sausio 26 d. nuosprendį atlikta bausmės dalis iki 2023 m. gegužės 9 d., t. y. 345 dienos, bei atlikta bausmės dalis nuo 2023 m. gegužės 10 d. iki nuteistojo P. K. perdavimo Lietuvos Respublikai dienos.
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 361 straipsniu, 362 straipsniu, teismas
n u t a r i a:
patikslinti Kauno apylinkės teismo Kauno rūmų 2023 m. rugsėjo 4 d. nutartį byloje Nr. E1-2587-1129/2023, ir vietoj nutarties rezoliucinėje dalyje klaidingai nurodytos P. K. nustatytos 6 (šešių) metų 5 (penkių) mėnesių laisvės atėmimo bausmės įrašyti 6 (šešis) metus 6 (šešis) mėnesius laisvės atėmimo.
Patikslinti, kad į bausmės laiką P. K. įskaitoma pagal Vokietijos Federacinės Respublikos Traunšteino žemės teismo 2023 m. sausio 26 d. nuosprendį atlikta bausmės dalis iki 2023 m. gegužės 9 d., t. y. 345 dienos, bei atlikta bausmės dalis nuo 2023 m. gegužės 10 d. iki nuteistojo P. K. perdavimo Lietuvos Respublikai dienos.
Nutartis per septynias dienas nuo jos gavimo gali būti skundžiama Kauno apygardos teismui, skundą paduodant per Kauno apylinkės teismo Kauno rūmus.
Teisėjas Dominykas Rusonis