Civilinė
byla Nr. 2A-404/2009
Procesinio sprendimo kategorija 72

LIETUVOS
APELIACINIS TEISMAS
N
U T A R T I S
LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU
2009 m. birželio 25 d.
Vilnius
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių
bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų: Audronės Jarackaitės,
Laimos Garnelienės ir Nijolės Piškinaitės (kolegijos pirmininkė ir pranešėja),
teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą
pagal ieškovo uždarosios akcinės bendrovės ,,Vaistų gamybos ir prekybos
technologijos“ apeliacinį skundą dėl Vilniaus apygardos teismo 2008 m.
lapkričio 21 d. sprendimo civilinėje byloje Nr. 2-2247-232/2008 pagal ieškovo
uždarosios akcinės bendrovės ,,Vaistų gamybos ir prekybos technologijos“
ieškinį atsakovui Laboratoire Innotech International Societe par Actions
Simplifiee, dalyvaujant trečiajam asmeniui Lietuvos Respublikos valstybiniam
patentų biurui, dėl Lietuvos Respublikos valstybinio patentų biuro apeliacinio
skyriaus sprendimo panaikinimo.
Teisėjų kolegija, išnagrinėjusi civilinę
bylą,
n u s t a t ė :
Ieškovas UAB „Vaistų gamybos ir prekybos technologijos“
kreipėsi į teismą su ieškiniu atsakovui Laboratoire Innotech International
Societe par Actions Simplifiee, dalyvaujant trečiajam asmeniui Lietuvos
Respublikos valstybiniam patentų biurui (toliau – VPB), ir prašė panaikinti VPB apeliacinio skyriaus 2007 m. lapkričio 21 d. sprendimą
Nr. 2Ap-1006 pripažinti negaliojančia prekės ženklo „POLYGYMAX“ registraciją
Nr. 52607. Nurodė, jog ieškovas ketindamas
prekiauti vaistiniais preparatais pavadinimu „POLYGYMAX“ kreipėsi į VPB dėl šio prekės ženklo
registravimo. VPB atliko šio prekių ženklo „POLYGYMAX“ registraciją (reg. Nr. 1865). Atsakovas
kreipėsi į VPB protestuodamas šio prekių ženklo registraciją Prekių ženklų įstatymo (toliau – PŽĮ) 7 straipsnio 3 dalies pagrindu,
nurodęs, kad paraišką šiam ženklui įregistruoti ieškovas padavė turėdamas
nesąžiningų ketinimų. Trečiojo asmens VPB apeliacinis skyrius ginčo sprendimu
tenkino atsakovo protestą. Ieškovo nuomone, toks VPB apeliacinio skyriaus
sprendimas yra nepagrįstas. Teigė, jog ieškovas, ketindamas prekiauti
vaistiniais preparatais pavadinimu „POLYGYMAX“ ir VPB paduodamas paraišką dėl šio prekės ženklo
registravimo, nežinojo ir neprivalėjo žinoti apie panašius vaistinius
preparatus, esančius rinkoje, kadangi minėtas vaistinis preparatas
negali būti reklamuojamas, kitokių laisvai prieinamų informacijos šaltinių
nebuvo, minėtą preparatą sunku išskirti dėl rinkoje esančių vaistinių preparatų
gausos. Ieškovas pasirinkdamas
prekės ženklą „POLYGYMAX“ ir turėdamas tikslą jį naudoti savo veikloje,
neturėjo jokių nesąžiningų ketinimų, neatliko nei vieno Konkurencijos įstatymo
16 straipsnio 1 dalies 1 punkte paminėtų veiksmų. Pažymėjo, jog prieš
pateikiant paraišką VPB dėl prekės ženklo „POLYGYMAX“ registracijos buvo
patikrinta, jog toks prekės ženklas nėra registruotas Lietuvos Respublikos
prekių ženklų registre. Tai, kad atsakovas įregistravo vaistus pavadinimu
„POLYGYNAX“ Lietuvos Respublikos vaistinių preparatų registre, suteikia jam
teisę tik prekiauti vaistais, tačiau nesuteikia teisių numatytų PŽĮ 38
straipsnyje, kurias suteikia prekės ženklo įregistravimas. Be to, prekės
ženklas „POLYGYNAX“ nėra teismo pripažintas plačiai žinomu, kaip reikalaujama
PŽĮ 9 straipsnio 3 dalyje, todėl nėra saugomas, ir tokiu atveju ieškovas turėjo
teisę prekės ženklą „POLYGYMAX“ registruoti savo vardu.
Vilniaus apygardos
teismas 2009 m. lapkričio 21 d. sprendimu ieškinį atmetė, priteisė iš ieškovo
atsakovui 5 000 Lt teismo išlaidų. Nurodė, kad atsakovas nuo 1994 metų Lietuvoje prekiauja vaistais „POLYGYNAX“.
Vaistinių preparatų registre šie vaistai įregistruoti 1994 m. gruodžio 20 d.,
prekių ženklą atsakovas yra įregistravęs eilėje šalių, turi tarptautinę
registraciją, tačiau naudojamo žymens nėra įregistravęs kaip prekių ženklo
Lietuvoje. Teismas nurodė, kad tretysis asmuo pagrįstai sprendė, kad ieškovas,
veikiantis farmacijos srityje, 2004 metais registruodamas klaidinamai į
atsakovo ženklą panašų ženklą „POLYGYMAX“ negalėjo nežinoti apie jau 10 metų
parduodamus vaistus „POLYGYNAX“ ir registruodamas klaidinamai panašų ženklą
turėjo nesąžiningų ketinimų. Teismas sprendė, kad ieškovas, dirbdamas
farmacijos srityje, turėjo arba bent jau privalėjo turėti ir specialių žinių
jei ne apie patį vaistą, tai bent jau kur ir kaip prieš registruojant vienokį
ar kitokį prekių ženklą pasitikrinti ar nebus dėl tokios registracijos
pažeistos kitų asmenų teisės. Teismo nuomone, ieškovo nesąžiningus ketinimus
patvirtina ir ta byloje nustatyta aplinkybė, kad ieškovas beveik tris metus
būdamas ženklo savininku jo nenaudojo, t. y. nei gamino, nei prekiavo tokio
pavadinimo vaistais, medicinos priemonėmis ar kitais produktais ir prekėmis,
kurioms ženklas buvo registruotas. Be to, teismas atkreipė dėmesį, kad ieškovas
negamina ir nesiruošė gaminti vaistinių preparatų, o tik prekiauja kitų
pagamintais produktais, kas taip pat patvirtina jo nesąžiningus ketinimus.
Teismas pažymėjo, kad nustačius nesąžiningus veiksmus, sprendžiant ženklo
registracijos klausimą nebetaikoma taisyklė „kas pirmas laike, tas pirmas
teisėje“. Teismas akcentavo, kad plačiausia prasme nesąžiningumas gali būti
suprantamas kaip bet koks nukrypimas nuo sąžiningos praktikos ir sąžiningų
ketinimų arba reikalavimų elgtis sąžiningai nepaisymas kaip nepriimtinas
komercinis elgesys. Kad ieškovo įregistruotas ženklas yra klaidinamai panašus į
atsakovo ženklą nėra abejonių, atsakovo ženklą sudaro dirbtinai sudarytas,
neturintis jokios reikšmės žodis, ieškovo ženklas skiriasi tik viena raide,
grafiškai ir fonetiškai labai panašia į raidę esančią atsakovo ženkle. Teismo
nuomone, neįtikėtina, kad ieškovas nieko nežinodamas apie atsakovo ženklą
galėtų sugalvoti tokį beveik analogišką pavadinimą.
Apeliaciniu
skundu ieškovas UAB ,,Vaistų gamybos ir prekybos technologijos“ prašo šį teismo
sprendimą panaikinti ir priimti naują sprendimą – ieškinį patenkinti.
Atsiliepimu
į apeliacinį skundą atsakovas Laboratoire
Innotech International Societe par Actions Simplifiee prašo jį atmesti, o
skundžiamą teismo sprendimą palikti nepakeistą.
Ieškovo UAB ,,Vaistų
gamybos ir prekybos technologijos“ ir atsakovo Laboratoire Innotech
International Societe par Actions Simplifiee atstovai apeliacinės instancijos
teismui pateikė prašymą patvirtinti tarp ieškovo ir atsakovo 2009 m. birželio
23 d. sudarytą taikos sutartį.
Prašymas tenkintinas, patvirtintina taikos sutartis,
Vilniaus apygardos teismo 2008 m. lapkričio 21 d. sprendimas panaikintinas ir
byla nutrauktina.
Pagal CK 6.983 straipsnio 1 dalį taikos sutartimi
šalys tarpusavio nuolaidomis išsprendžia kilusį teisminį ginčą, užkerta kelią
kilti teisminiam ginčui ateityje, išsprendžia teismo sprendimo įvykdymo
klausimą arba kitus ginčytinus klausimus. Taigi taikos sutartimi gali būti
sprendžiamas jau kilęs teisminis ginčas arba užkertamas kelias teisminiam
ginčui kilti ateityje. CPK 140 straipsnio 3 dalis numato, kad bet kurioje
proceso stadijoje šalys gali baigti bylą taikos sutartimi; rašytinės šalių
taikos sutarties tekstas pridedamas prie bylos; prieš tvirtindamas šalių taikos
sutartį, teismas išaiškina šalims šių procesinių veiksmų pasekmes, o
tvirtindamas taikos sutartį, priima nutartį, kuria nutraukia bylą, ir nutartyje
turi būti nurodomos tvirtinamos šalių taikos sutarties sąlygos. Pagal CPK 42
straipsnio 2 dalį teismas netvirtina šalių taikos sutarties, jeigu tie veiksmai
prieštarauja imperatyvioms įstatymo normoms ar viešajam interesui.
Teismui pateiktos taikos sutarties turinys patvirtina,
kad ieškovas ir atsakovas supranta bei suvokia taikos sutarties sudarymo ir
bylos nutraukimo pasekmes, t. y. kad nutraukus bylą vėl kreiptis į teismą dėl
ginčo tarp tų pačių šalių, dėl to paties dalyko ir tuo pačiu pagrindu
neleidžiama. Teisėjų kolegija pagal pateiktos į bylą šalių 2009 m. birželio 23 d.
taikos sutarties turinį bei sąlygas konstatuoja, kad šalių veiksmai dėl taikos
sutarties sudarymo ir minėta taikos sutartis neprieštarauja imperatyvioms
įstatymų normoms ar viešajam interesui. Pažymėtina, kad trečiasis asmuo Valstybinis
patentų biuras taip pat pateikė apeliacinės instancijos teismui sutikimą dėl
šios taikos sutarties sudarymo.
Teisėjų kolegija
sprendžia, kad ši taikos sutartis išreiškia šalių valią taikiai išspręsti šį
ginčą, o taip pat neprieštarauja imperatyvioms įstatymo nuostatoms bei viešam
interesui, todėl taikos sutartis patvirtintina (CPK 42 str. 2 d., 140 str. 1 ir
3 d.). Kartu teisėjų kolegija sprendžia, kad yra tikslinga pakoreguoti šalių
pasirašytos taikos sutarties 2 punktą, vietoje ,,ieškovo atstovei“ nurodant
,,atsakovo ieškovei“, kadangi pateikdamos
tvirtinti taikos sutartį šalys nurodė, jog sutartyje Laboratoire
Innotech International Societe par Actions Simplifiee, atstovaujama advokatės
Ingos Lukauskienės, toliau vadinama atsakovu.
Teisėjų kolegija, vadovaudamasi CPK 10 straipsnio 2
dalimi sprendžia, jog taikos sutarties dalis, susijusi su taikos sutartyje
numatytomis baudomis bei jų užtikrinimu, laikytinos nevieša bylos medžiaga.
Dėl nurodytų aplinkybių teisėjų kolegija sprendžia,
kad priimtina nutartis, kuria patvirtintina minėta šalių taikos sutartis,
nurodant nutartyje tvirtinamos šalių taikos sutarties sąlygas, pirmosios
instancijos teismo sprendimas panaikintinas ir byla nutrauktina (CPK 140 str. 1
d., 293 str. 5 p.).
Remiantis CPK 87 straipsnio 2 dalimi, jeigu šalys
sudaro taikos sutartį, gražinama 75 procentai sumokėto žyminio mokesčio sumos.
Į bylą pateikti AB banko „Hansabankas“ 2008 m. gegužės 20 d. mokėjimo nurodymas
bei 2009 m. sausio 16 d. įmokos mokėjimo kvitas patvirtina, kad ieškovas
sumokėjo 123 Lt žyminį mokestį už ieškinį (t. 1, b. l. 15) ir 127,30 Lt žyminį
mokestį už apeliacinį skundą (t. 1, b. l. 203). Teisėjų kolegija, atsižvelgdama
į minėtus duomenis, sprendžia, kad ieškovui grąžintina 188 Lt sumokėto žyminio
mokesčio.
Šalys susitarė, kad neatlygina viena kitai turėtų
bylinėjimosi išlaidų. Teismui pateiktos šalių taikos sutarties turinys
patvirtina, kad šalys taip pat susitarė dėl procesinių dokumentų įteikimo
išlaidų atlyginimo valstybei – nurodė, jog teismo patirtas bylinėjimosi
išlaidas valstybei įsipareigoja atlyginti ieškovas. Todėl teisėjų kolegija
sprendžia, kad iš ieškovo valstybei priteistina 20 Lt procesinių dokumentų
įteikimo išlaidų (t. 1, b. l. 1, t. 2, b. l. 10).
Teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos
CPK 326 straipsnio 1 dalies 5 punktu, 293 straipsnio 5 punktu, 87 straipsnio 2
dalimi,
n
u t a r i a :
Panaikinti Vilniaus apygardos teismo 2008 m. lapkričio
21 d. sprendimą.
Patvirtinti ieškovo uždarosios akcinės bendrovės
,,Vaistų gamybos ir prekybos technologijos“ (į. k. 300058782) ir atsakovo Laboratoire
Innotech International Societe par Actions Simplifiee (reg. Nr. 317 552 743)
2009 m. birželio 23 d. taikos sutartį, pagal kurią šalys susitarė civilinę bylą
pagal ieškovo uždarosios akcinės bendrovės ,,Vaistų gamybos ir prekybos
technologijos“ ieškinį atsakovui Laboratoire Innotech International Societe par
Actions Simplifiee (reg. Nr. 317 552 743), dalyvaujant trečiajam asmeniui
Lietuvos Respublikos valstybiniam patentų biurui, dėl Lietuvos Respublikos
valstybinio patentų biuro apeliacinio skyriaus sprendimo panaikinimo, užbaigti
taikiai tokiomis sąlygomis:
1. Ieškovas uždaroji akcinė bendrovė ,,Vaistų gamybos
ir prekybos technologijos“ (į. k. 300058782) įsipareigoja per 3 kalendorines dienas nuo taikos sutarties pasirašymo
dienos pateikti Lietuvos Respublikos valstybiniam patentų biurui prašymą
išregistruoti prekių ženklą POLYGYNAX reg. Nr. 59099 ir pateikti tokio prašymo
kopiją atsakovo Innotech International Societe par Actions Simplifiee (reg. Nr.
317 552 743) atstovei.
2. Ieškovas uždaroji akcinė bendrovė ,,Vaistų gamybos ir prekybos
technologijos“ (į. k. 300058782) įsipareigoja nenaudoti, neregistruoti ir
kitaip nesiekti įgyti išimtinių teisių į pavadinimus, tapačius ar panašius į
bet kurioje valstybėje atsakovo Innotech International Societe par Actions
Simplifiee (reg. Nr. 317 552 743) naudojamus ir/arba prekių ženklais
registruotus farmacinių preparatų pavadinimus.
3. (duomenys
neskelbtini).
4. (duomenys
neskelbtini).
5. Ieškovas
uždaroji akcinė bendrovė ,,Vaistų gamybos ir prekybos technologijos“ (į. k.
300058782) ir atsakovas Innotech International Societe par Actions Simplifiee
(reg. Nr. 317 552 743) susitaria neatlyginti viena kitam bylinėjimosi išlaidų,
tame tarpe ir išlaidų advokatų pagalbai apmokėti, o taip pat visų kitų su šios
bylos vedimu susijusių išlaidų.
6. Pasirašydamas šią sutartį atsakovas Innotech International Societe par Actions Simplifiee
(reg. Nr. 317 552 743) pareiškia, kad ieškovui uždarajai akcinei bendrovei
,,Vaistų gamybos ir prekybos technologijos“ (į. k. 300058782) tinkamai vykdant
šia taikos sutartimi prisiimtus įsipareigojimus, atsakovas Innotech
International Societe par Actions Simplifiee (reg. Nr. 317 552 743) niekada,
jokiomis aplinkybėmis ir jokia forma nereikš ieškovui uždarajai akcinei
bendrovei ,,Vaistų gamybos ir prekybos technologijos“ (į. k. 300058782) pretenzijų
dėl prekių ženklų POLYGYMAX reg. Nr. 52607 ir/arba POLYGYNAX reg. Nr. 52171 ir
59099 registravimo ieškovo uždarosios akcinės bendrovės ,,Vaistų gamybos ir
prekybos technologijos“ (į. k. 300058782) vardu, ir nereikalaus iš ieškovo uždarosios
akcinės bendrovės ,,Vaistų gamybos ir prekybos technologijos“ (į. k. 300058782)
nuostolių atlyginimo.
7. Atsakovas Innotech International Societe par
Actions Simplifiee (reg. Nr. 317 552 743) sutinka, kad ieškovui uždarajai
akcinei bendrovei ,,Vaistų gamybos ir prekybos technologijos“ (į. k. 300058782)
tinkamai įvykdžius jo įsipareigojimą pagal šios taikos sutarties 1 punktą, jam
būtų grąžintos lėšos, išieškotos antstolio Ginto Badikonio vykdomojoje byloje
Nr. 0040/09/0535 pagal Vilniaus apygardos teismo 2009 m. vasario 26 d. išduotą
vykdomąjį raštą pagal šio teismo 2008 m. gruodžio 5 d. sprendimą civilinėje
byloje Nr. 2-2195-565/2008, atskaičius vykdymo išlaidas, kurias prisiima
atlyginti ieškovas uždaroji akcinė bendrovė ,,Vaistų gamybos ir prekybos
technologijos“ (į. k. 300058782). Tuo pačiu atsakovas Innotech International
Societe par Actions Simplifiee (reg. Nr. 317 552 743) įsipareigoja imtis visų
reikalingų veiksmų, kad būtų panaikinti bet kokio pobūdžio apribojimai (jeigu
jie buvo taikyti) ieškovo uždarosios akcinės bendrovės ,,Vaistų gamybos ir
prekybos technologijos“ (į. k. 300058782) turtui (įskaitant, bet neapsiribojant
pinigines lėšas).
8. Ieškovas uždaroji akcinė bendrovė ,,Vaistų gamybos
ir prekybos technologijos“ (į. k. 300058782) ir atsakovas Innotech
International Societe par Actions Simplifiee (reg. Nr. 317 552 743) susitaria,
kad procesinių dokumentų įteikimo išlaidas valstybei atlygins ieškovas uždaroji
akcinė bendrovė ,,Vaistų gamybos ir prekybos technologijos“ (į. k. 300058782).
Nustatyti, kad patvirtintos tarp ieškovo uždarosios
akcinės bendrovės ,,Vaistų gamybos ir atsakovo prekybos technologijos“ (į. k.
300058782) ir atsakovo Innotech International Societe par Actions Simplifiee
(reg. Nr. 317 552 743) 2009 m. birželio 23 d. sudarytos taikos sutarties 3 ir 4
punktai yra nevieši.
Grąžinti ieškovui uždarajai akcinei bendrovei ,,Vaistų
gamybos ir prekybos technologijos“ (į. k. 300058782) 188 Lt (vieną šimtą aštuoniasdešimt
aštuonis litus) žyminio mokesčio, sumokėto į Vilniaus apskrities valstybinės
mokesčių inspekcijos sąskaitą pagal uždarosios akcinės bendrovės ,,Vaistų
gamybos ir prekybos technologijos“ (į. k. 300058782) 2008 m. gegužės 20 d.
mokėjimo nurodymą Nr. 1. ir pagal uždarosios akcinės bendrovės ,,Vaistų gamybos
ir prekybos technologijos“ (į. k. 300058782) 2009 m. sausio 16 d. mokėjimo
kvitą.
Priteisti iš ieškovo UAB ,,Vaistų gamybos ir prekybos
technologijos“ (į. k. 300058782) 20 Lt (dvidešimt litų) išlaidoms, susijusioms
su procesinių dokumentų įteikimu, atlyginti.
Civilinę bylą Nr. 2A-404/2009 nutraukti.
Teisėjos Audronė Jarackaitė
Laima
Garnelienė
Nijolė
Piškinaitė