Baudžiamoji byla Nr. 1-860-88/2012
Teisminio proceso Nr. 1-10-9-00034-2012-3
Procesinio sprendimo kategorijos: 1.2.30.4.; 2.10.1.
(S)
VILNIAUS MIESTO 1 APYLINKĖS TEISMAS
TEISMO BAUDŽIAMASIS
Į S A K Y M A S
Lietuvos Respublikos vardu
2012 m. gegužės 21 d.
Vilnius
Vilniaus miesto 1 apylinkės teismo teisėjas Antanas Virbalas, išnagrinėjęs Vilniaus apygardos prokuratūros skyriaus prokuroro Ruslan Boiko pareiškimą dėl proceso užbaigimo teismo baudžiamuoju įsakymu ir susipažinęs su ikiteisminio tyrimo surinkta medžiaga dėl padarytos nusikalstamos veikos, kurioje
Ž. Z., a. k. (duomenys neskelbtini), gim. (duomenys neskelbtini), Vilniaus m., Lietuvos Respublikos pilietis, vidurinio išsilavinimo, nevedęs, nedirbantis, gyv. (duomenys neskelbtini), Vilniuje, neteistas,
kaltinamas pagal Lietuvos Respublikos BK 309 str. 2 d.,
n u s t a t ė:
Ž. Z. įsigijo, laikė ir platino pornografinio turinio dalykus, kuriuose vaizduojami mažamečiai vaikai, o būtent:
jis 2011 metais, tiksliai ikiteisminio tyrimo metu nenustatytu laiku, tačiau ne vėliau kaip iki 2011-07-10 17 val. 22 min. 56 sek., naudodamasis elektroniniu bylų keitimosi programa ,,aMule“, per interneto prieigą, esančią (duomenys neskelbtini), Vilniaus m., kuriai yra priskirtas UAB „ Vinita“ administruojamas IP adresas 79.132.175.120 (interneto teikimo sutartis sudaryta K. Z. vardu), atsisiuntę (įsigijo) ir platino nenustatytą laiką, bet ne vėliau kaip iki 2012-02-01 08.15 val. iš jam priklausančio kompiuterio sisteminio bloko, užplombuoto plomba Nr. 003718, modelis „ACC-3“ su užrašais „VV250324-13“ ir „P30/512/160/FX55/DVDRW“, bei laikė jame pornografinio turinio dalyką - vaizdo-garso medžiagą (elektroninę bylą), pavadinimu „frifam_PEDO_NEW_Serie_2011_(pthc)_Julia_8yo_Lisa_4yo_Mike_7yo_Lara_8yo_rape_suck_fuck_cumshot_30min_nice_have more.wmv“, kurio failo kontrolinė suma yra 308C9E3650EC52EC9049BC1BC4108B1F, kurioje vaizduojami mažamečiai vaikai bei tęsdamas savo nusikalstamą veiką ikiteisminio tyrimo metu nenustatytu laiku, bet ne vėliau kaip iki 2012-02-01 08.15 val. laikė jam priklausančiame kompiuterio sisteminiame bloke, užplombuotame plomba Nr. 003718, modelis „ACC-3“ su užrašais „VV250324-13“ ir „P30/512/160/FX55/DVDRW“ (kompiuterio standžiajame diske Seagate Model: ST3160021A S/N 5JS48ZTJ) pornografinio turinio dalyką - elektroninės bylos (fotoaparatu filmuoto video filmo) 329 vaizdo fragmentus, kuriuose vaizduojami mažamečiai vaikai.
Šiais savo veiksmais Ž. Z. padarė nusikalstamą veiką, numatytą Lietuvos Respublikos BK 309 str. 2 d.
Pagrindiniai duomenys, kuriais grindžiamas kaltinimas
Kaltinamasis Ž. Z. apklaustas įtariamuoju ikiteisminio tyrimo metu savo kaltę, padaręs nusikalstamą veiką, numatytą Lietuvos Respublikos BK 309 str. 2 d., pripažino visiškai (b. l. 90).
Ikiteisminio tyrimo metu apklaustas Ž. Z. parodė, kad gyvena tėvo K. Z. bute, esančiame (duomenys neskelbtini), Vilniaus m. Bute yra įrengta interneto prieiga. Interneto paslaugas teikia UAB „Vinita“. Sutartis sudaryta tėvo K. Z. vardu. Šiuo adresu turi nuosavą kompiuterį, kuriuo naudojasi tik tai jis. Nuo 2011 m. liepos mėnesio instaliavo kompiuteryje elektroninių bylų keitimosi programą „aMule“. Šios programos pagalba nemokamai atsisiųsdavo įvairius žaidimus, filmus, tame tarpe ir pornografinio turinio filmus, kuriuose vaizduojami vaikai. Tikslaus laikotarpio neprisimena, bet po to, kai savo kompiuteryje instaliavo elektroninių bylų keitimosi programą „aMule“, šios programos pagalba atsisiuntė kelis pornografinio turinio filmus įvairiais pavadinimais, kuriuose buvo vaizduojami vaikai. Atsisiuntęs minėtus filmus, jų iš karto nežiūrėdavo, o įrašydavo į kompaktines plokšteles ir tik po to šiuos filmus peržiūrėdavo. Žinojo, kad laiku nepašalinus atsiųsto filmo iš elektroninių bylų keitimosi programos „aMule“, pats automatiškai tampa jo platintoju. Nuoširdžiai gailisi dėl padarytos nusikalstamos veikos (b.l. 90).
Vokietijos Federacinės Respublikos nacionalinio centrinio Interpolo biuro Visbadeno Interpolo skyriaus 2011-11-23 rašte nurodyta, kad laikotarpiu nuo 2011-06-09 iki 2011-08-08 Badeno - Viurtembergo valstybinės kriminalinės policijos biuras atliko atsitiktinius patikrinimus eDonkey2000 tinkle, ieškodamas vaikų pornografijos. Nustatyta, kad Lietuvos Respublikos interneto vartotojai, vieno iš kurių interneto prieigai buvo priskirtas IP adresas 79.132.175.120, platino pornografinio turinio vaizdo medžiagą, kurioje vaizduojamas vaikas (elektroninės bylos pavadinimas: „frifam_PEDO_NEW_Serie_2011_(pthc)_Julia_8yo_Lisa_4yo_Mike_7yo_Lara_8yo_rape_suck_fuck_cumshot_30min_nice_have more.wmv“; failo kontrolinė suma - 308C9E3650EC52EC9049BC1BC4108B1F). Prie rašto pridėtos koduotos kompaktinės plokštelės su platinta pornografinio turinio vaizdo medžiaga (b.l. 10-16).
Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnybos 2011-12-21 specialisto išvadoje (ekspertizės aktas) Nr. EA-57 nurodyta, kad vaizdo dokumentuose „l.avi“, Frifam_PEDO_NEW_Serie_2011_(pthc)_Julia_8yo_Lisa_4yo_Mike_7yo_Lara_8yo_rape_suck_fuck_cumshot_30min_nice_have more.wmv“ esanti vaizdinė medžiaga laikytina informacija, kurioje atvirai ir detaliai rodomi lytiniai organai, masturbacija, oralinis lytinis aktas, tikras lytinis aktas, analinis lytinis aktas, grupinis lytinis aktas, svetimkūnių kišimas į makštį, lytinis iškrypimas (pedofilija) ir tai yra pagrindinis tokios informacijos tikslas. Šiuose vaizdo dokumentuose esanti medžiaga atitinka Visuomenės informavimo įstatymo 2 straipsnio 42 dalyje pateiktą pornografinio turinio informacijos apibrėžimą ir šiai informacijos kategorijai priskirtus požymius, todėl yra pornografinio pobūdžio (b.l. 26-27).
Kad pateiktoje vaizdo medžiagoje yra vaizduojami mažamečiai (iki 14 metų) vaikai, patvirtinama Valstybinės teismo medicinos tarnybos prie LR TM Medicinos kriminalistikos laboratorijos specialisto išvadoje Nr. MK-O 116/11 (01) (b.l. 32-33).
Iš UAB „Vinita‘ 2011-12-09 rašto matyti, kad IP adresas 79.132.175.120, administruojamas UAB „Vinita“, 2011-07-10 buvo priskirtas interneto prieigai esančiai, adresu: (duomenys neskelbtini), Vilnius, ir registruotas K. Z. vardu (b.l. 35).
Iš 2012-02-01 kratos protokolo matyti, kad K. Z. nuosavybės teise priklausančiame bute, esančiame (duomenys neskelbtini), Vilniaus m., buvo atlikta krata, siekiant surasti ir paimti daiktus, turinčius reikšmės nusikalstamai veikai tirti ir nagrinėti, o būtent: elektronines laikmenas (CD, DVD kompaktines plokšteles), atminties laikmenas (USB raktus), kompiuterinę techniką (kompiuterių sisteminius blokus, nešiojamuosius kompiuterius), kurios pagalba buvo įsigyti, laikyti, bei platinami pornografinio turinio dalykai (vaizdo dokumentai „l.avi“, Frifam_PEDO_NEW_Serie_2011_(pthc)_Julia_8yo_Lisa_4yo_Mike_7yo_Lara_8yo_rape_suck_fuck_cumshot_30tnin_nice_have more.wmv“) bei kitus daiktus ir dokumentus, galinčius turėti reikšmės nusikalstamai veikai tirti ir nagrinėti. Kratos metu buvo paimtas kompiuterio sisteminis blokas, užplombuotas plomba Nr. 003718, modelis „ACC-3“ su užrašais „VV250324-13“ ir „P30/512/160/FX55/DVDRW“ (b.l. 42-43).
Iš Daikto apžiūros protokolo matyti, kad buvo apžiūrėtas kompiuterio sisteminis blokas, paimtas kratos metu (duomenys neskelbtini), Vilniaus m. Apžiūros metu nustatyta, kad kompiuterio sisteminis blokas, pilkos spalvos korpuso, užplombuotas plomba Nr. 003718, modelis „ACC-3“ su užrašais „VV250324-13“ ir „P30/512/160/FX55/DVDRW“. Atidarius sisteminį bloką jame aptikti du standieji diskai:
- Seagate Model: ST3250310AS S/N: 9RY04VAE. Standžiojo disko talpa - 250 GB (gigabaitų);
- Seagate Model: ST3160021A S/N: 5JS48ZTJ. Standžiojo disko talpa - 160 GB (gigabaitų).
Apžiūrėjus standžiojo disko Seagate Model: ST3250310AS S/N: 9RY04VAE duomenų kopiją, duomenų, galinčių turėti reikšmės ikiteisminiam tyrimui, neaptikta.
Apžiūrėjus standžiojo disko Seagate Model: ST3160021A S/N: 5JS48ZTJ duomenų kopiją, nustatyta, kad joje yra duomenų, galinčių turėti reikšmės ikiteisminiam tyrimui. Šie duomenys nukopijuoti į kompaktinį diską, kuriame pateikiama ši informacija:
- nustatyta, kad standusis diskas yra suformatuotas, panaudojant Ext4 failų sistemą. Diske įdiegta Ubuntu Linux operacinė sistema. Turima kriminalistinė programinė įranga „EnCase Forensic v6.19“ nepalaiko failų sistemos Ext4, todėl standžiojo disko duomenų apžiūros galimybės yra ribotos. Atlikus nuotraukų paiešką aptikta duomenų, galinčių turėti reikšmės ikiteisminiam tyrimui. Aptikti 329 vaizdo fragmentai - fotoaparatu filmuoto videofilmo kadrai, kuriuose galimai pavaizduoti vaikai su apnuogintais lytiniais organais. Taip pat atlikus paiešką disko nenaudojamame blokinyje Nr. 23403458560 aptiktas videofailo fragmentas. Šiame fragmente užfiksuoti videofailo pirmieji kadrai, panašūs į filmo pradinį meniu (matomas užrašas „R@ygold“). Šis užrašas yra būdingas pornografinio turinio failams, kuriuose pavaizduoti vaikai. Neištrinti apžiūrimo standžiojo disko failai apžiūrėti panaudojus nemokamą programinę įrangą „AccessData® FTK® Imager 3.0.1.1467“. Nustatyta, kad standžiojo disko kataloge „.aMule“, esančiame Partition 5 [136374MB]\NONAME [ext4]\[root]\zagas\.aMule\, yra išsaugoti failų apsikeitimo programinės įrangos „aMule“ failai, kuriuose išlikusi informacija, galinti turėti reikšmės ikiteisminiam tyrimui. Tarp šių failų aptiktas failas „logfile.bak“. Nustatyta, kad tai yra programinės įrangos „aMule“ sisteminių įrašų failas, kuriame užfiksuoti šios programinės įrangos sisteminiai įvykiai. Nustatyta, kad programinės įrangos „aMule“ pagalba, panaudojant apžiūrimąjį kompiuterį, buvo siunčiami failai, kurių pavadinimuose yra žodžių, būdingų pornografinio turinio failams, kuriuose pavaizduoti vaikai. Išanalizavus failą „known.met“, aptiktą aukščiau minėtame „aMule“ kataloge, nustatyta, kad šiame faile yra išsaugomas „aMule“ pagalba atsisiųstų, atsisiunčiamų failų bei kompiuteryje esančių failų, prieinamų kitiems „EMule“ vartotojams, sąrašas. Nustatyta, kad šiame sąraše yra du failai, kurių pavadinimai yra būdingi pornografinio turinio failams, kuriuose pavaizduoti vaikai: 4Yo,5Yo Girls-Compilation.avi; Webcam - 6yo boy with 21yr mom.pedo.youngboy.blue.????????????.???????.anal.boy.boys.avi.
- nustatyta, kad apžiūrimame kompiuteryje yra įdiegta Interneto naršyklė „Mozilla Firefox“. Šios naršyklės failai, kuriuose yra duomenų, galinčių turėti reikšmės ikiteisminiam tyrimui, aptikti kataloge Partition 5 [136374MB]\NONAME [ext4]\[root]\zagas\.mozilla\firefox\hgb8i2lj.default\. Panaudojus nemokamą programinę įrangą „Nirsofit PasswordFox v1.30“ buvo aptikti naršyklėje išsaugoti prisijungimo prie įvairių tinklalapių prisijungimo vardai ir slaptažodžiai. Panaudojus nemokamą programinę įrangą „MozillaHistoryView vl.42“ apžiūrėta Interneto naršyklės Mozilla Firefox naršymo istorija. Atlikus paiešką, tarp Interneto naršyklės pagalba aplankytų tinklalapių, aptikta 13 unikalių nuorodų, kurių pavadinimuose aptikti aukščiau minėti raktiniai žodžiai būdingi pornografinio turinio failams, kuriuose pavaizduoti vaikai (b.l. 45-76).
Tokiu būdu yra pakankamai duomenų, pagrindžiančių Ž. Z. kaltę, padarius nusikalstamą veiką, numatytą Lietuvos Respublikos BK 309 str. 2 d.
Ž. Z. atsakomybę lengvinanti aplinkybė yra tai, kad padarytą nusikalstamą veiką jis pripažįsta ir nuoširdžiai gailisi, jo atsakomybę sunkinančių aplinkybių nenustatyta.
Prokuroras prašo skirti Ž. Z. 20 MGL (2600 Lt) dydžio baudą.
Kaltinamasis Ž. Z. neprieštarauja prokuroro sprendimui, kad procesas būtų užbaigtas teismo baudžiamuoju įsakymu, bet prašo baudos mokėjimą išdėstyti dalimis per dviejų metų laikotarpį (b.l. 101-102).
Skirdamas bausmę, teisėjas atsižvelgia į padarytos nusikalstamos veikos pobūdį ir pavojingumą, kaltinamojo atsakomybę lengvinančią aplinkybę, taip pat į tai, kad ši nusikalstama veika nebuvo daroma sistemiškai ir ja nebuvo padaryta žala konkretiems asmenims, ir mano, kad kaltinamajam skirtina BK 309 straipsnio 2 dalies sankcijoje numatyta bausmė – bauda. Baudos dydis nėra per didelis, nes pagal įstatymą už veiką, kurios padarymu yra kaltinamas Ž. Z. gali būti paskirta bauda iki 500 MGL, be to už tokią veiką įstatymu numatytas laisvės atėmimas iki dvejų metų.
Sutinkamai su Lietuvos Respublikos BPK 103 straipsnio 3 punktu, proceso išlaidas sudaro ekspertams, specialistams, vertėjams išmokami pinigai, skirti atlyginti už jų darbą, išskyrus tuos atvejus, kai jie šias pareigas atlieka kaip tarnybinę užduotį. Iš baudžiamojoje byloje esančio (b.l. 25) Žurnalistų etikos inspektoriaus rašto matyti, kad už Žurnalistų etikos tarnybos atliktą ekspertizę ekspertams buvo išmokėta 30 litų 9 centai, kurie buvo sumokėti iš valstybės skirtų biudžeto asignavimų Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnybai. Kadangi vaizdo dokumentuose užfiksuotos informacijos tyrimas neįeina į Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnybos tarnybines užduotis, ekspertams išmokėti pinigai, skirti atlyginti už jų darbą, turi būti išieškoti iš nuteistojo (BPK 105 straipsnio 1 dalis).
Kaltinamajam Ž. Z. priklausantis kompiuterio sisteminis blokas, pilkos spalvos korpuso, užplombuotas plomba Nr. 003718, modelis „ACC-3“ su užrašais „VV250324-13“ ir „P30/512/160/FX55/DVDRW“, saugomas Lietuvos kriminalinės policijos biuro Veiklos organizavimo valdyboje (b.l. 77), yra nusikalstamos veikos padarymo įrankis, todėl teismo baudžiamajam įsakymui įsiteisėjus, turi būti konfiskuotas (BK 72 straipsnio 2 dalis, BPK 94 straipsnio 1 dalies 1 punktas), o koduotos kompaktinės plokštelės (2 vnt.) su pornografinio turinio vaizdo medžiaga, kurioje vaizduojami mažamečiai vaikai (elektroninės bylos pavadinimas: „frifam_PEDO_NEW_Serie_201l_(pthc)_Julia_8yo_Lisa_4yo_Mike_7yo_Lara_8yo_rape_suck_fuck_cumshot_30min_nice_have more.vvmv“; failo kontrolinė suma - 308C9E3650EC52EC9049BC1BC4108B1F), 2 vokai (b.l. 13-14), ir kompaktinę plokštelę su kompiuterio sisteminio bloko apžiūros metu aptiktais elektroninės bylos (fotoaparatu filmuoto video filmo) 329 vaizdo fragmentais (pornografinio turinio vaizdo medžiagą), kuriuose vaizduojami mažamečiai vaikai (b.l. 52) – teismo baudžiamajam įsakymui įsiteisėjus, turi būti sunaikintos, kaip daiktai, kurių apyvarta uždrausta (BPK 94 straipsnio 1 dalies 2 punktas).
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos BK 309 str. 2 d., Lietuvos Respublikos BPK 418-422 str.,
n u s p r e n d ž i a:
Ž. Z., a. k. (duomenys neskelbtini), pripažinti kaltu pagal Lietuvos Respublikos BK 309 str. 2 d. ir skirti jam 20 MGL (2600 Lt) dydžio baudą.
Bauda turi būti sumokėta per vienerius mėnesius nuo teismo baudžiamojo įsakymo įsiteisėjimo dienos į Vilniaus apskrities valstybinės mokesčių inspekcijos sąskaitą (sąskaitos Nr. LT24 7300 0101 1239 4300, įmokos kodas 6801).
Kardomąją priemonę Ž. Z. – rašytinį pasižadėjimą neišvykti, teismo baudžiamajam įsakymui įsiteisėjus, panaikinti.
Ž. Z. nesutikdamas su baudos paskyrimu, teismo baudžiamuoju įsakymu, per 14 dienų nuo jo gavimo dienos turi teisę paduoti Vilniaus miesto 1 apylinkės teismui prašymą, reikalaudamas surengti bylos nagrinėjimą teisme.
Padavus prašymą surengti bylos nagrinėjimą teisme, teismo baudžiamasis įsakymas neįgyja teisinės galios.
Nepasinaudojus teise reikalauti surengti bylos nagrinėjimą teisme, teismo baudžiamasis įsakymas įsiteisėja per 14 dienų nuo jo gavimo dienos ir vykdomas Lietuvos Respublikos BPK nustatyta tvarka.
Priteisti iš Ž. Z. Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnybos naudai 30 (trisdešimt) litų 9 centus proceso išlaidų už ekspertų atliktą darbą.
Kaltinamajam Ž. Z. priklausančio kompiuterio sisteminį bloką, saugomą Lietuvos kriminalinės policijos biuro Veiklos organizavimo valdyboje, teismo baudžiamajam įsakymui įsiteisėjus, konfiskuoti, o koduotas kompaktines plokšteles (2vnt.) su pornografinio turinio vaizdo medžiaga, esančias vokuose prie bylos, ir kompaktinę plokštelę, esančią voke prie bylos, su kompiuterio sisteminio bloko apžiūros metu aptiktais elektroninės bylos (fotoaparatu filmuoto video filmo) 329 vaizdo fragmentais (pornografinio turinio vaizdo medžiagą), kuriuose vaizduojami mažamečiai vaikai, teismo baudžiamajam įsakymui įsiteisėjus, sunaikinti.
Įsiteisėjęs baudžiamasis įsakymas neskundžiamas
Teisėjas Antanas Virbalas
Nuorašas tikras