Nuorašas

Baudžiamoji byla Nr. E1-45-847/2012

(Teisminio proceso Nr. 1-15-3-00001-2012-6)

Procesinio sprendimo kategorija 2.5.22; 2.5.23

(S)

BIRŽŲ RAJONO APYLINKĖS TEISMAS

NUTARTIS

2012 m. vasario 13 d.

Biržai

             Biržų rajono apylinkės teismo teisėja Valentina Paliulionienė, sekretoriaujant Linai Strautininkienei, dalyvaujant prokurorui Raimundui Binkiui, nubaustam asmeniui M. M., teismo posėdyje išnagrinėjusi Švedijos Karalystės vykdančiosios institucijos (Kronofogdemyndigheten) prašymą (liudijimą) dėl Aklagarmyndigheten teisėsaugos institucijos paskirtos piniginės sankcijos M. M. pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje,

         n u s t a t ė :

2012-02-01 d. Biržų rajono apylinkės teisme gautas Švedijos Karalystės vykdančiosios institucijos (Kronofogdemyndigheten) prašymas (liudijimas) bei dokumentai dėl Aklagarmyndigheten teisėsaugos institucijos 2011 m. vasario 28 d. sprendimu paskirtos piniginės sankcijos M. M. pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje pagal 2005-02-24 d. Tarybos pamatinį sprendimą 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms. Prašymu (liudijimu) prašoma pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikoje sprendimą Nr. (duomenys neskelbtini), priimtą 2011-02-28 d. Aklagarmyndigheten teisėsaugos institucijos, kuriuo M. M., gim. (duomenys neskelbtini), gyv. (duomenys neskelbtini), paskirta 5000 Švedijos kronų (SEK) bauda ir 500 Švedijos kronų (SEK) įmoka į nukentėjusių nuo nusikaltimų asmenų fondą už smulkiąją vagystę. Kadangi asmuo, kuriam buvo paskirta piniginė sankcija, M. M. nesumokėjo paskirtos baudos ir įmokos į nukentėjusių nuo nusikaltimų asmenų fondą per nustatytą terminą, Švedijos Karalystės vykdančioji institucija (Kronofogdemyndigheten) prašo pripažinti 2011 m. vasario 28 d. sprendimą Nr. (duomenys neskelbtini) ir vykdyti jį Lietuvos Respublikoje.

Prokuroras prašo Švedijos Karalystės vykdančiosios institucijos prašymą tenkinti.

Asmuo, kuriam buvo paskirta piniginė sankcija, M. M. neprieštarauja šiam prašymui. M. M. teismo posėdyje paaiškino, jog 2011-02-24 d. Švedijos Karalystėje, (duomenys neskelbtini) mieste, neteisėtai pavogė prekių iš parduotuvės, kurių vertės tiksliai neprisimena, jam buvo paskirta bauda. Baudos nesumokėjo, nes neturėjo pinigų. Neprieštarauja, kad sprendimas būtų pripažintas ir vykdomas Lietuvos Respublikoje, nes paskirtos baudos ir įmokos į nukentėjusių nuo nusikaltimų asmenų fondą nėra sumokėjęs.          

Švedijos Karalystės vykdančios institucijos (Kronofogdemyndigheten) prašymas tenkintinas. M. M. Aklagarmyndigheten teisėsaugos institucijos paskirta piniginė sankcija pripažintina ir vykdytina Lietuvos Respublikoje.

Kartu su prašymu pripažinti ir vykdyti piniginę sankciją teismui pateiktas 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pagrindų sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 4 straipsnyje numatytas liudijimas, kuriame nurodyta, kad M. M. Aklagarmyndigheten teisėsaugos institucijos 2011-02-28 d. sprendimu Nr. (duomenys neskelbtini) paskirta 5000 Švedijos kronų (SEK) bauda ir 500 Švedijos kronų (SEK) įmoka į nukentėjusių nuo nusikaltimų asmenų fondą, už smulkiąją vagystę. Pažeidimas padarytas 2011-02-24 d., Švedijos Karalystėje, (duomenys neskelbtini) mieste. Liudijime patvirtinta, kad M. M. buvo sudaryta galimybė išnagrinėti jo bylą teisme, turinčiame jurisdikciją visų pirma baudžiamosiose bylose (liudijimo g punktas, 1 dalies  ii papunktis). Be to, M. M. asmeniškai procese nedalyvavo, tačiau patvirtinta, kad jis asmeniškai ar per atstovą, kompetentingą pagal nacionalinę teisę, informuotas apie jo teisę ginčyti bylą ir tokios teisių gynimo priemonės terminus (liudijimo h punktas, 2 dalies b papunktis).

Teismui pateiktoje medžiagoje nenustatyta pagrindų, kuriems esant teismui būtų pagrindas atsisakyti pripažinti piniginę sankciją (LR BPK 3651 str. 3 d.). M. M. Švedijos Karalystėje padarytas pažeidimas yra nusikalstama veika pagal Lietuvos Respublikos baudžiamąjį kodeksą, šis pažeidimas patenka į 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pagrindų sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 5 str. 1 d. išvardintas veikas, todėl pripažintinas ir vykdytinas Lietuvos Respublikoje.

Mokėtina suma konvertuojama pagal Lietuvos Banko nustatytos konvertuojamos valiutos ir lito santykį kuris galiojo piniginės sankcijos paskyrimo metu (LR BPK 3651 str. 5 d.). Iš Lietuvos Banko viešai skelbiamų duomenų matyti, kad 2011-02-28 d. lito ir Švedijos kronos (SEK) santykis buvo 3,9166 lito už 10 Švedijos kronų (SEK). 5000 Švedijos kronų (bauda) konvertuojant į litus sudaro 1958,30 Lt, o 500 Švedijos kronų (įmoka į fondą) atitinkamai sudaro 195,83 Lt. Bauda turi būti sumokėta į Valstybinės mokesčių inspekcijos sąskaitą, o įmoka į nukentėjusių nuo nusikaltimų asmenų fondą turi būti sumokėta į Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos surenkamąją sąskaitą (LR BPK 3652 str. 3 d.).

Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos BPK 3651 str., 3652 str.,  teismas

n u t a r i a :

                        Pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikoje Švedijos Karalystės Aklagarmyndigheten teisėsaugos institucijos 2011-02-28 d. sprendimu Nr. (duomenys neskelbtini) paskirtą piniginę sankciją M. M., a.k. (duomenys neskelbtini) gyv. (duomenys neskelbtini).

Įpareigoti M. M., a.k. (duomenys neskelbtini) 1958,30 Lt (vieną tūkstantį devynis šimtus penkiasdešimt aštuonis litus 30 centų) baudą sumokėti per 2 (du) mėnesius nuo šios nutarties įsiteisėjimo dienos į Valstybinės mokesčių inspekcijos sąskaitą Nr. LT 24 7300 0101 1239 4300, „Swedbank“, AB, banko kodas 73000, įmokos kodas 6801.

Įpareigoti M. M., a.k. (duomenys neskelbtini) 195,83 Lt įmoką į nukentėjusių nuo nusikaltimų asmenų fondą sumokėti per 2 (du) mėnesius nuo šios nutarties įsiteisėjimo dienos į Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos surenkamąją sąskaitą Nr. LT 26 7300 0100 0245 5919, „Swedbank“, AB, banko kodas 73000, gavėjas Lietuvos Respublikos teisingumo ministerija.

Apie piniginės sankcijos įvykdymą, apie visišką ar dalinį neįvykdymą, raštu informuoti Švedijos Karalystės vykdančiąją instituciją (Kronofogdemyndigheten). 

Nutartis per 5 dienas nuo priėmimo gali būti skundžiama Panevėžio apygardos teismui, paduodant skundą  Biržų rajono apylinkės teisme.

Teisėja                                                                                                                   Valentina Paliulionienė