Civilinė byla Nr. 2T-6-798/2025
Teisminio proceso Nr. 2-60-3-00087-2024-4
Procesinio sprendimo kategorija 3.6.5 (S)
LIETUVOS APELIACINIS TEISMAS
N U T A R T I S
LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU
2025 m. gegužės 27 d.
Vilnius
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjas Antanas Rudzinskas,
teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjęs pareiškėjo M. M. prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Ukrainos Respublikos Ivano-Frankivsko srities Bohorodčany apylinkės teismo 2023 m. kovo 14 d. sprendimą už akių byloje Nr. 338/930/22 dėl neturtinės žalos atlyginimo, suinteresuotas asmuo – Rusijos Federacija,
n u s t a t ė :
1. Lietuvos Respublikos teisingumo ministerija persiuntė Lietuvos apeliaciniam teismui pareiškėjo M. M. prašymą (su priedais), kuriame prašoma pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Ukrainos Respublikos Ivano-Frankivsko srities Bohorodčany apylinkės teismo (toliau – ir Ukrainos Respublikos teismas) 2023 m. kovo 14 d. sprendimą už akių byloje Nr.338/930/22, kuriuo priteista ieškovui M. M. iš atsakovės Rusijos Federacijos (tarptautinių santykių subjekto) 1 233 312,50 Ukrainos grivinų (toliau – UAH) (t. y. 35 000 Eur) moralinės žalos atlyginimas (toliau – ir Ukrainos Respublikos teismo sprendimas už akių).
2. Lietuvos apeliacinis teismas 2025 m. sausio 6 d. išsiuntė Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijai procesinius dokumentus, skirtus suinteresuotam asmeniui Rusijos Federacijai, per Rusijos Federacijos ambasadą Lietuvos Respublikoje, įteikti.
3. Lietuvos apeliacinis teismas 2025 m. vasario 27 d. gavo Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijos Konsulinio departamento 2025 m vasario 26 d. lydraštį su pridėta notos kopija ir grąžintais procesiniais dokumentais.
4. Notoje nurodyta, kad ambasada patvirtina, jog Rusijos Federacija nedavė ir neketina duoti sutikimo, kad Lietuvos Respublikos teisminės ar kitos institucijos nagrinėtų grąžinamuose teismo dokumentuose nurodytą bylą ir priimtų procesinį sprendimą priėmimo prieš Rusiją arba jos turtą. Informuoja, kad dokumentai, kuriuos pareiškėjas pateikė Ukrainos Respublikos teismui, nebuvo tinkamai įteikti Rusijos Federacijai pagal Rusijos Federacijos pareiškimą apie 1965 m. lapkričio 15 d. Konvenciją dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo užsienyje IV punktą
Teismas
k o n s t a t u o j a :
5. Pagal Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – ir CPK) 810 straipsnio 1 dalį užsienio teismų sprendimai yra pripažįstami tarptautinių sutarčių pagrindu. Nurodytame straipsnyje nustatytos užsienio teismų sprendimų nepripažinimo sąlygos taikomos tik tais atvejais, kai užsienio valstybės su Lietuva nesieja tarptautinė sutartis.
6. Lietuvos Respublikos ir Ukrainos Respublikos 1993 m. liepos 7 d. sutarties dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose (toliau – ir Dvišalė sutartis) 42 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad susitariančiosios šalys tarpusavyje pripažįsta ir vykdo įsiteisėjusius teisingumo įstaigų sprendimus civilinėse ir šeimos bylose, taip pat nuosprendžius dėl nusikaltimu padarytos žalos atlyginimo. Pagal Dvišalės sutarties 43 straipsnio 4 dalį susitariančiosios šalies kompetentingam teismui prie prašymo dėl užsienio valstybės teismo sprendimo pripažinimo būtina pridėti: 1) teismo patvirtintą sprendimo nuorašą, oficialų dokumentą apie sprendimo įsiteisėjimą, jeigu tai nėra aišku iš paties sprendimo teksto; 2) dokumentą, patvirtinantį, kad atsakovui, nedalyvavusiam procese, buvo laiku ir nustatyta forma bent vieną kartą įteiktas šaukimas į teismą; 3) šio straipsnio 1 ir 2 punktuose nurodytų dokumentų patvirtintus vertimus.
7. Pareiškėjas pateikė: 1) Ukrainos Respublikos Ivano-Frankivsko srities Bohorodčany apylinkės teismo 2023 m. kovo 14 d. sprendimą už akių byloje Nr. 338/930/22 ir jo vertimą į lietuvių kalbą, 2) Ukrainos Respublikos teismo 2024 m. sausio 23 d. pažymas (ir jų vertimus į lietuvių kalbą), patvirtinančias, kad Ukrainos Respublikos teismo sprendimas už akių: i) įsiteisėjo 2023 m. balandžio 24 d., ii) nebuvo vykdomas Ukrainos teritorijoje ir iii) atsakovei Rusijos Federacijai buvo pranešta apie bylos Nr. 338/930/22 nagrinėjimą bei teismo šaukimo įteikimą, paskelbiant skelbimą oficialiame Ukrainos teisminės valdžios portale.
8. Teisė į tinkamą procesą yra neatskiriama Dvišalės sutarties ir iš jos išplaukiančių susitariančiųjų valstybių subjektams suteikiamų teisių ir garantijų dalis (Lietuvos apeliacinio teismo 2024 m. gruodžio 4 d. nutartis civilinėje byloje Nr. e2T-45-912/2024).
9. Dvišalės sutarties 45 straipsnyje įtvirtinta, kad pripažinti teismo sprendimą arba leisti jį vykdyti gali būti atsisakyta, jeigu padavęs prašymą asmuo arba atsakovas nedalyvavo procese dėl to, jog jam arba jo įgaliotiniui nebuvo laiku ir nustatyta forma įteiktas šaukimas į teismą.
10. Lietuvos Aukščiausiasis Teismas yra išaiškinęs, kad asmens teisė būti informuotam apie teismo procesą ir būti išklausytam yra viena iš asmens teisės į teisingą teismą garantijų. Teisė į teisingą teismą – ir Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos saugoma vertybė, todėl kasacinio teismo praktikoje dėl procesinių dokumentų įteikimo instituto nuosekliai remiamas Europos Žmogaus Teisių Teismo jurisprudencija (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2019 m. kovo 21 d. nutartis civilinėje byloje Nr. e3K-7-16-313/2019, 16 punktas).
11. Pareiškėjas pateikė voko kopiją, ant kurio yra žyma, kad Ukrainos Respublikos teismo išsiųstas atsakovei Rusijos Federacijai ieškinys (2022 m. lapkričio mėn. sugrąžintas teismui) ir teismo šaukimai (2023 m. sausio ir balandžio mėnesiais sugrąžinti teismui) nebuvo tinkamai įteikti. Ukrainos Respublikos teismo 2024 m. sausio 23 d. pažymoje nurodyta, kad ieškinio kopija atsakovei Rusijos Federacijai nebuvo įteikta. Ukrainos Respublikos teismo sprendime už akių nurodyta, kad atsakovė Rusijos Federacija atsiliepimo į ieškinį nepateikė, jos atstovas į teismo posėdį neatvyko ir apie neatvykimo priežastis nepranešė; atsakovė apie teismo posėdžių datą ir laiką buvo informuota, paskelbiant skelbimą oficialiame Ukrainos Respublikos teismų interneto tinklalapyje.
12. Teismų praktikoje pripažįstama, kad viešas paskelbimas apie bylos nagrinėjimą specialiame Ukrainos Respublikos teismų interneto tinklapyje nelaikytinas tinkamu šalies informavimu apie prieš ją pradėtą teismo procesą (Lietuvos apeliacinio teismo 2024 m. gruodžio 4 d. nutartis civilinėje byloje Nr. e2T-45-912/2024). Diplomatinių santykių nutraukimas su karinę agresiją pradėjusia naudoti valstybe ir pašto tarnybos veiklos sustabdymas negali pateisinti tinkamo bylos šalies informavimo apie bylos iškėlimą tvarkos nesilaikymo (Lietuvos apeliacinio teismo 2024 m. gruodžio 4 d. nutartis civilinėje byloje Nr. e2T-45-912/2024).
13. Lietuvos apeliacinis teismas siekė informuoti suinteresuotą asmenį Rusijos Federaciją apie pareiškėjo M. M. pateiktą prašymą, 2025 m. sausio 6 d. išsiuntė Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijai teismo procesinius dokumentus, skirtus suinteresuotam asmeniui Rusijos Federacijai, per Rusijos Federacijos ambasadą Lietuvos Respublikoje, įteikti. Rusijos Federacijos ambasada grąžino procesinius dokumentus, skirtus suinteresuotam asmeniui įteikti. Notoje Rusijos Federacijos ambasada prieštarauja dėl bylos e2T-6-798/2025 nagrinėjimo ir procesinio sprendimo priėmimo.
14. Dvišalės sutarties 18 straipsnyje nustatyti atsisakymo teikti teisinę pagalbą pagrindai. Šiame Dvišalės sutarties straipsnyje įtvirtinta, kad teisinė pagalba neteikiama, jeigu jos teikimas gali pakenkti susitariančiosios šalies, kuriai pateikiamas prašymas, suverenitetui ar saugumui arba prieštarauja pagrindiniams jos įstatymų principams. Dvišalės sutarties 45 straipsnyje nurodyti pagrindai atsisakyti pripažinti arba leisti vykdyti teismų sprendimus: 1) jeigu padavęs prašymą asmuo arba atsakovas nedalyvavo procese dėl to, kad jam arba jo įgaliotiniui nebuvo laiku ir nustatyta forma įteiktas šaukimas į teismą; 2) jeigu dėl to paties teisinio ginčo tarp tų pačių šalių susitariančiosios šalies teritorijoje, kur sprendimas turi būti pripažintas ir vykdomas, jau anksčiau buvo priimtas ir yra įsiteisėjęs sprendimas arba jeigu tos susitariančiosios šalies įstaiga buvo anksčiau pradėjusi procesą šioje byloje; 3) jeigu pagal šią sutartį, o šioje sutartyje nenumatytais atvejais – pagal įstatymus susitariančiosios šalies, kurios teritorijoje sprendimas turi būti pripažintas ir vykdomas, byla priklauso išimtinei jos įstaigų kompetencijai.
15. Teisminiame procese Ukrainoje (byloje Nr. 338/930/22) atsakovė Rusijos Federacija ir jos atstovai iš viso nedalyvavo, atsakovei nebuvo tinkamai įteikti ieškinys ir teismo šaukimas. Rusijos Federacijos ambasada notoje nurodė, kad dokumentai, kuriuos ieškovas M. M. buvo pateikęs Ukrainos teismui, nebuvo tinkamai įteikti atsakovei Rusijos Federacijai ir nepripažino Ukrainos Respublikos teismo sprendimo už akių. Dėl to yra Dvišalės sutarties 45 straipsnio 1 punkte nustatytas pagrindas atsisakyti pripažinti ir leisti vykdyti Ukrainos Respublikos teismo sprendimą už akių.
16. Ukrainos Respublikos teismo sprendime už akių atkreiptas dėmesys, kad Rusijos Federacijos vykdoma karinė agresija ir Ukrainos teritorijų okupacija yra ne tik Ukrainos suvereniteto ir teritorinio vientisumo, bet ir esminių tarptautinės teisės principų bei normų pažeidimas. Tokią karinę agresiją lydi genocido nusikaltimai prieš Ukrainos žmones, taip pat kiti Rusijos Federacijos ginkluotųjų pajėgų ir aukščiausios vadovybės įvykdyti karo nusikaltimai.
17. Kariniai veiksmai yra valstybės acta jure imperii (imunitetas nuo jurisdikcijos), todėl neatsižvelgiant į jų neteisėtą pobūdį bei tarptautinį pasmerkimą, valstybės imuniteto apsauga valstybei išlieka. Tuo atveju, jeigu žala padaroma deliktu (iš karinių veiksmų), tai patenka į valstybės veikimą viešosios teisės srityje (Lietuvos apeliacinio teismo 2024 m. gruodžio 4 d. nutartis civilinėje byloje Nr. e2T-45-912/2024).
18. Ukrainos Respublikos teismo išnagrinėtoje byloje Nr. 338/930/22 netaikyta atsakovei Rusijos Federacijai valstybės imuniteto dėl ginkluotos karinės agresijos veiksmais fiziniams asmenims padarytos neturtinės žalos atlyginimo apsauga, taip pat Rusijos Federacija nesutiko būti įtraukta į procesą dėl Ukrainos Respublikos teismo sprendimo už akių pripažinimo ir leidimo vykdyti Lietuvos Respublikoje.
19. Pagal Lietuvos Respublikos Konstitucijos 135 straipsnio 1 dalį Lietuvos Respublika privalo vadovautis visuotinai pripažintais tarptautinės teisės principais ir normomis. Šioje nuostatoje įtvirtintas konstitucinis pagarbos tarptautinei teisei principas, t. y. pacta sunt servanda principas, kuris reiškia imperatyvą sąžiningai vykdyti pagal tarptautinę teisę, inter alia (be kita ko), tarptautines sutartis, prisiimtus Lietuvos Respublikos įsipareigojimus (Lietuvos Respublikos Konstitucinio Teismo 2014 m. sausio 24 d. nutarimas). Kaip yra pažymėjęs Lietuvos Respublikos Konstitucinis Teismas, sava valia prisiimtų tarptautinių įsipareigojimų laikymasis, pagarba visuotinai pripažintiems tarptautinės teisės principams (taip pat ir principui pacta sunt servanda) yra atkurtos nepriklausomos Lietuvos valstybės teisinė tradicija ir konstitucinis principas (Lietuvos Respublikos Konstitucinio Teismo 2006 m. kovo 14 d., 2012 m. rugsėjo 5 d. nutarimai). Pagarba tarptautinei teisei yra neatskiriama konstitucinio teisinės valstybės principo, kurio esmė – teisės viešpatavimas, dalis (Lietuvos Respublikos Konstitucinio Teismo 2014 m. sausio 24 d. nutarimas).
20. Pažymėtina, kad iš esmės analogiškoje byloje Lietuvos apeliacinis teismas 2025 m. vasario gruodžio 4 d. nutartimi civilinėje byloje Nr. 2T-5-881/2025 atsisakė pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Ukrainos Ivano-Frankivsko srities Bohorodčany apylinkės teismo 2023 m. kovo 14 d. sprendimą už akių byloje Nr. 338/929/226, kuri nebuvo apskųsta ir yra įsiteisėjusi.
21. Apibendrinus tai, kas nurodyta, daroma išvada, kad Ukrainos Respublikos Ivano-Frankivsko srities Bohorodčany apylinkės teismo 2023 m. kovo 14 d. sprendimo už akių byloje Nr. 338/930/22 pripažinimas ir leidimas vykdyti Lietuvos Respublikoje, neatitiktų Dvišalės sutarties 18 straipsnio nuostatų ir prieštarautų tarptautinei bei Lietuvos Respublikos Konstitucijoje įtvirtintai viešajai tvarkai (CPK 810 straipsnio 1 dalies 5 punktas). Dėl to Lietuvos apeliacinis teismas atsisako pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Ukrainos Respublikos Ivano-Frankivsko srities Bohorodčany apylinkės teismo 2023 m. kovo 14 d. sprendimą už akių byloje Nr. 338/930/22.
22. Pareiškėjui išaiškintina, kad dėl kompensacinių išmokų atlyginimo nukentėjusiesiems nuo Rusijos Federacijos yra Euporpos Tarybos sukurtas Ukrainos žalos registras – RD4U, kuriame registruojami asmenų, subjektų ir Ukrainos valstybės pateikti ieškiniai dėl kompensacijos už žalą, nuostolius ir sužalojimus, padarytus Rusijos Federacijos agresijos prieš Ukrainą metu. Registre taip pat saugomi šiuos ieškinius patvirtinantys įrodymai. Norėdami pateikti ieškinius, pareiškėjai turėtų naudotis „Diia“ interneto portalu, skirtu valstybės paslaugoms teikti Ukrainoje. Šis metodas užtikrina supaprastintą ir prieinamą ieškinių pateikimo registrui būdą, nuoroda: SUBMIT A CLAIM - Register of Damage for Ukraine.
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos ir Ukrainos Respublikos 1993 m. liepos 7 d. sutarties dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose 18 straipsniu, 45 straipsnio 1 punktu, Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 290–291, 810 straipsniais,
n u t a r i a :
Netenkinti pareiškėjo M. M. prašymo.
Atsisakyti pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Ukrainos Respublikos Ivano-Frankivsko srities Bohorodčany apylinkės teismo 2023 m. kovo 14 d. sprendimą už akių byloje Nr. 338/930/22.
Ši nutartis įsiteisėja nuo jos priėmimo dienos ir per tris mėnesius gali būti skundžiama kasaciniu skundu Lietuvos Aukščiausiajam Teismui.
Teisėjas Antanas Rudzinskas