Teikimas Nr. E1-711-961/2024
Teisminio proceso Nr. 1-68-3-00022-2024-0
Procesinio sprendimo kategorija 2.6.2.3
(S)
VILNIAUS MIESTO APYLINKĖS TEISMAS
N U T A R T I S
2024 m. kovo 1 d.
Vilnius
Vilniaus miesto apylinkės teismo teisėja Ilona Mateikienė,
sekretoriaujant Tomai Daučiūnaitei,
viešame teismo posėdyje žodinio proceso tvarka išnagrinėjo Nyderlandų Karalystės centrinės institucijos – Centraal Justitieel Incassobureau prašymą dėl UAB „(duomenys neskelbtini)“, įmonės kodas (duomenys neskelbtini), registruota buveinė (duomenys neskelbtini), paskirtos piniginės sankcijos pripažinimo ir jos vykdymo Lietuvos Respublikoje.
Teismas
n u s t a t ė:
2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms (toliau – Pamatinis sprendimas) pagrindu Nyderlandų Karalystės centrinė institucija – Centraal Justitieel Incassobureau, atsakinga už sprendimų dėl piniginių sankcijų paskyrimo administracinį perdavimą, prašo pripažinti ir vykdyti Nyderlandų Karalystės kompetentingos institucijos Adm. verwerking flitsgegevens CJIB 2023 m. birželio 20 d. sprendimu byloje Nr. (duomenys neskelbtini), kuris tapo galutiniu sprendimu 2023 m. rugpjūčio 1 d., UAB „(duomenys neskelbtini)“ paskirtą 133 Eur dydžio piniginę sankciją už tai, kad 2023 m. birželio 9 d., 15.55 val. Ede savivaldybėje, adresu Ede, Dr. W Dreeslaan kruising Willy Brandtlaan, motorine transporto priemone, valstybinis numeris (duomenys neskelbtini), leistinas užstatytoje teritorijoje 50 km/h greitis buvo viršytas 13 km/h, važiuojant 65 km/h (įvertinus paklaidą – 63 km/h) greičiu.
Asmens, kuriam paskirta piniginė sankcija, UAB „(duomenys neskelbtini)“ įgaliotasis atstovas neatvyko. Teismo šaukimai, siųsti liudijime nurodytu adresu ir Bendrovės registruotu buveinės adresu, grįžo neįteikti. Apie teismo posėdį bendrovė buvo informuota telefonu, bendrovės vadovas telefonu nurodė, kad galimybės atvykti į teismo posėdį neturi, yra išvykęs, prašė bylą nagrinėti bendrovės atstovui nedalyvaujant. Bendrovei el.paštu buvo išsiųsta nuoroda dalyvauti teismo posėdyje nuotoliniu būdu, jei vadovas įgaliotų tai daryti kitą asmenį, tuo tikslu pavėlintas posėdžio laikas. Posėdžio laiku į teismo posėdį bendrovės atstovas neprisijungė, prašymų atidėti teismo posėdį negauta. Prokuroras į teismo posėdį, apie kurį buvo informuotas, taip pat neatvyko.
Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – ir BPK) 3651 straipsnio 2 dalis numato, kad teismas į pateikto prašymo nagrinėjimą šaukia nubaustą asmenį, prokurorą, tačiau jų neatvykimas nestabdo klausimo nagrinėjimo, todėl Nyderlandų Karalystės centrinės institucijos prašymas išnagrinėtas prokurorui ir UAB „(duomenys neskelbtini)“ atstovui nedalyvaujant.
Nyderlandų Karalystės centrinės institucijos prašymas tenkintinas.
BPK 3651 straipsnio 1 dalis nustato, kad Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingos institucijos paskirtą piniginę sankciją pripažįsta pinigine sankcija nubausto fizinio asmens gyvenamosios vietos ar juridinio asmens buveinės vietos apylinkės teismas. UAB „(duomenys neskelbtini)“ registruota buveinė yra (duomenys neskelbtini), todėl teikimas teismingas Vilniaus miesto apylinkės teismui.
Europos Sąjungos valstybėse narėse teismo sprendimu paskirtos piniginės sankcijos pripažinimo taisyklės nustatytos 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatiniame sprendime 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms (toliau – Pamatinis sprendimas). Pamatinis sprendimas į Lietuvos Respublikos nacionalinę teisę perkeltas jo nuostatas įgyvendinus BPK 3651 ir 3652 straipsniuose. Užsienio valstybės teismo paskirta piniginė sankcija pripažįstama, jeigu teismas, nagrinėjantis prašymą, nenustato atsisakymo pripažinti piniginę sankciją pagrindų, numatytų BPK 3651 straipsnio 3 dalyje. Teismas, pripažįstantis užsienio valstybės teismo galutiniu sprendimu paskirtą bausmę, nevertina tokio sprendimo turinio, nesprendžia ir neperžiūri nubausto ar nuteisto asmens kaltės klausimo, paskirtos bausmės teisingumo ir kt.
Teismui Nyderlandų Karalystės centrinė institucija pateikė liudijimą su priedais, kuris patvirtina, jog Nyderlandų Karalystės kompetentingos institucijos Adm. verwerking flitsgegevens CJIB 2023 m. birželio 20 d. sprendimu byloje Nr. (duomenys neskelbtini) UAB „(duomenys neskelbtini)“ yra paskirta 133 Eur dydžio piniginė sankcija. Liudijimą išduodančios institucijos žiniomis, sprendimą vykdančioje valstybėje tam pačiam asmeniui nebuvo priimtas sprendimas dėl tų pačių veikų ir toks sprendimas, priimtas bet kurioje valstybėje, išskyrus sprendimą priėmusią valstybę ar sprendimą vykdančią valstybę, nebuvo įvykdytas, byla buvo nagrinėta pagal rašytinę procedūrą, tačiau asmuo asmeniškai ar per atstovą, kompetentingą pagal nacionalinę teisę, buvo informuotas apie savo teisę ginčyti bylą ir tokios teisių gynimo priemonės terminus. Skirta piniginė sankcija liudijimo išdavimo dienai nesumokėta. Sprendimą priėmusi valstybė neleidžia sprendimą vykdančiai valstybei taikyti alternatyvių sankcijų, jeigu visiškai ar iš dalies neįmanoma vykdyti sprendimo dėl piniginės sankcijos paskyrimo.
Nyderlandų Karalystės centrinės institucijos liudijimas atitinka Pamatinio sprendimo keliamus reikalavimus. Veikų, už kurias paskirtos baudos ir kurios yra nurodytos Pamatinio sprendimo 5 straipsnio 1 dalyje, dvigubas baudžiamumas netikrinamas. Tarp minėtų veikų yra nurodytas ir elgesys, pažeidžiantis kelių eismo taisykles, įskaitant taisyklių dėl vairavimo ir poilsio laiko bei taisyklių dėl pavojingų krovinių pažeidimus. Vadinasi, sprendime nurodyta veika patenka į Pamatinio sprendimo 5 straipsnio 1 dalį ir jos baudžiamumas pagal Lietuvos Respublikos teisę netikrintinas.
Susipažinęs su Nyderlandų Karalystės centrinės institucijos pateiktais dokumentais dėl Adm. verwerking flitsgegevens CJIB 2023 m. birželio 20 d. sprendimo byloje Nr. (duomenys neskelbtini) pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje, teismas daro išvadą, kad nėra jokių pagrindų, numatytų BPK 3651 straipsnio 3 dalyje, dėl kurių būtų pagrindas teismui atsisakyti pripažinti piniginę sankciją ir nevykdyti Nyderlandų Karalystės kompetentingos institucijos priimto sprendimo. Byloje taip pat nėra duomenų, jog UAB „(duomenys neskelbtini)“ būtų sumokėjusi jai paskirtą baudą.
Atsižvelgiant į išdėstytas aplinkybes, Nyderlandų Karalystės kompetentingos institucijos Adm. verwerking flitsgegevens CJIB 2023 m. birželio 20 d. sprendimas byloje Nr. (duomenys neskelbtini) dėl UAB „(duomenys neskelbtini)“ paskirtos piniginės sankcijos – 133 Eur dydžio baudos paskyrimo pripažintinas ir vykdytinas Lietuvos Respublikos teritorijoje.
Pažymėtina, kad kartu su liudijimu atsiųstame sprendime, be baudos, yra nurodyta sumokėti 9 Eur sumą už administracines išlaidas, tačiau minėta suma pačiame liudijime nenurodyta. Teismas, pripažindamas piniginę sankciją, vadovaujasi pateiktu Liudijimu, kuriame prašoma pripažinti tik 133 Eur sumą, be administracinių išlaidų.
Vadovaujantis Lietuvos Respublikos bausmių vykdymo kodekso 6 straipsnio 2 dalimi, UAB „(duomenys neskelbtini)“ nustatytinas 2 mėnesių savanoriško baudos sumokėjimo terminas, per kurį asmuo privalo sumokėti baudą į Valstybinės mokesčių inspekcijos prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos sąskaitą, šį terminą skaičiuojant nuo šios nutarties įsiteisėjimo dienos.
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 3651 ir 3652 straipsniais,
n u t a r i a:
pripažinti Nyderlandų Karalystės kompetentingos institucijos Adm. verwerking flitsgegevens CJIB 2023 m. birželio 20 d. sprendimu byloje Nr. (duomenys neskelbtini) UAB „(duomenys neskelbtini)“, įmonės kodas (duomenys neskelbtini), registruota buveinė (duomenys neskelbtini), paskirtą 133 Eur (vieno šimto trisdešimt trijų eurų) dydžio piniginę sankciją ir ją vykdyti pagal Lietuvos Respublikos įstatymus.
Įpareigoti UAB „(duomenys neskelbtini)“ 133 Eur (vieno šimto trisdešimt trijų eurų) piniginę sankciją sumokėti Valstybinei mokesčių inspekcijai prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos per du mėnesius nuo šios nutarties įsiteisėjimo dienos. Bauda mokama į pasirinktą Lietuvos Respublikos Valstybinės mokesčių inspekcijos biudžeto pajamų surenkamąją sąskaitą: LT74 4010 0510 0132 4763 – AB Luminor Bank AS Lietuvos skyrius; LT05 7044 0600 0788 7175 – AB SEB bankas; LT24 7300 0101 1239 4300 – AB bankas Swedbank; LT42 7230 0000 0012 0025 – UAB „Medicinos bankas“; LT32 7180 0000 0014 1038 – AB „Šiaulių bankas“; LT78 7290 0000 0013 0151 – AS „Citadele banka“ Lietuvos filialas.
Mokant paskirtą baudą mokėjimo pavedime būtina nurodyti lėšų gavėją Valstybinę mokesčių inspekciją prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos, gavėjo kodą 188659752, įmokos kodą 6801. Mokėjimo paskirties laukelyje turi būti nurodytas šios bylos numeris – E1-711-961/2024.
Išaiškinti UAB „(duomenys neskelbtini)“, kad baudos sumokėjimą patvirtinantį dokumentą (-us) būtina pristatyti į Vilniaus miesto apylinkės teismo (Laisvės pr. 79A, Vilnius) Dokumentų priėmimo skyrių arba teismo elektroniniu paštu vilniaus.apylinkes@teismas.lt. Nepristačius mokėjimą patvirtinančio dokumento, piniginė sankcija bus išieškoma priverstinai.
Apie priimtą sprendimą informuoti Nyderlandų Karalystės centrinę instituciją – Centraal Justitieel Incassobureau (adresas Postbus 185, 8900 AD Leeuwarden, Netherlands, elektroninis paštas centralauthority@cjib.nl).
Apie piniginės sankcijos įvykdymą, visišką ar dalinį neįvykdymą raštu informuoti Nyderlandų Karalystės centrinę instituciją – Centraal Justitieel Incassobureau adresas (Postbus 185, 8900 AD Leeuwarden, Netherlands, elektroninis paštas centralauthority@cjib.nl).
Nutartis per septynias dienas nuo gavimo dienos gali būti skundžiama Vilniaus apygardos teismui, skundą paduodant per Vilniaus miesto apylinkės teismą.
Teisėja Ilona Mateikienė