Civilinė
byla Nr. 2A-314-340/09
Procesinio
sprendimo kategorija: 44.2.4.1; 84; 121.15; 121.18; 121.21
(S)

VILNIAUS APYGARDOS TEISMAS
NUTARTIS
2009 m. vasario 3 d.
Vilnius
Vilniaus apygardos teismo civilinių bylų kolegija,
susidedanti
iš kolegijos pirmininkės ir pranešėjos T.Žukauskienės,
kolegijos
teisėjų R.Gudžiūnienės, E.Žirono,
sekretoriaujant
J.Markovičiūtei,
dalyvaujant atsakovo (apelianto) atstovui advokatui J.Leikauskui,
teismo posėdyje apeliacine tvarka išnagrinėjo atsakovo S.U.
IĮ „Prepozicija“ apeliacinį skundą dėl Vilniaus miesto 3 apylinkės teismo
2008 m. gegužės 12 d. sprendimo civilinėje byloje pagal ieškovų Microsoft
Korporacija, Adobe Systems Incorporated, Corel Korporacija ieškinį atsakovui S.U. IĮ „Prepozicija“ dėl autorių teisų pažeidimo ir
kompensacijos sumokėjimo.
Teismas, išnagrinėjęs bylą,
n u s t a t ė:
ieškovai kreipėsi į teismą prašydami priteisti iš atsakovo 25 598,92 Lt
kompensacijos ieškovui Adobe Systems Incorporated, 5 104,68 Lt kompensacijos
ieškovui Corel Korporacijai, 9 334,68 Lt kompensacijos ieškovui Microsoft
Korporacijai, metines šešių procentų palūkanas už priteistas sumas nuo bylos
iškėlimo teisme iki teismo sprendimo visiško įvykdymo; įpareigoti atsakovą savo
lėšomis paskelbti dienraščio „Lietuvos rytas“ skyriuje „Ekonomika“ 10-11 psl.,
taip pat UAB „Verslo žinios“ leidžiamo laikraščio skiltyje „Mano verslas“ 13-15
psl. informaciją apie priimtą teismo sprendimą; priteisti visas bylinėjimosi
išlaidas, įskaitant išlaidas advokato pagalbai apmokėti, bei Trakų rajono apylinkės
teismo 2007-05-17 nutarties dėl įrodymų užtikrinimo priemonių taikymo vykdymo
išlaidas. Nurodė, kad pas atsakovą neteisėtai, t.y. neturint autorių teisių
turėtojų leidimo, buvo atgamintos (įdiegtos ir saugomos elektronine forma
kompiuterių kietuosiuose diskuose) kompiuterio programų, į kurias išimtinės
turtinės autorių teisės priklauso ieškovams, kopijos: Adobe Creative Suite 2 –
3 kopijos, Adobe PageMaker 6.5 – 3 kopijos, Adobe PageMaker 7.0 – 1 kopija,
Corel Draw Graphics Suite X3 – 1 kopija, Corel Draw Graphics Suite 12 – 2
kopijos, Microsoft Windows XP Professional – 3 kopijos, Microsoft Office 2003
Professional – 4 kopijos. Autorių teisių pažeidimo faktas nustatytas 2007-05-30
antstolei N.Lipeikienei vykdant Trakų rajono apylinkės teismo 2007-05-17
nutartį. Vienintelis įrodymas, patvirtinantis teisėtą kompiuterio programos
kopijų panaudojimą, yra autorių teisių subjekto leidimas (licencija). Dėl
neteisėtos atsakovo veikos ieškovams padaryta turtinė žala. Atsižvelgiant į
tai, kad autorių teisių pažeidimas buvo padarytas tyčia, kompiuterio programos
buvo naudojamos įmonės veikloje ir į tai, kad padaryti nuostoliai turi būti
atlyginami visiškai, ieškovai mano, kad kompensacija paskaičiuotina pagal
teisėtą kompiuterio programų pardavimo kainą. Ieškovai dublike nurodė, kad
autoriaus teisių subjektu yra laikomas tiek autorius, tiek kitas juridinis
asmuo, kuriam perėjo išimtinės turtinės autoriaus teisės. Nebūtinai tik autorių
turtinių teisių perleidimo sutartys yra tinkami įrodymai, pagrindžiantys autorių
teisių į kompiuterio programas turėjimą. Ieškovų išimtines turtines teises į
ginčo programas patvirtina autorių teisių turėtojų į ginčo programas
sertifikatai. Atsakovas klaidina teismą, kad ieškovai nepateikė kompiuterio
programų teisėtų pardavimo kainų. Pažymėjo, kad atsakovas pateikė dokumentus
tik dėl dalies aprašytų kompiuterio programų įsigijimo.
Atsakovas atsiliepimu prašė ieškinį atmesti. Nurodė, kad kompiuterio
programos autorius yra fizinis asmuo ar asmenų grupė, sukūrę programą. Ieškovai
yra juridiniai asmenys, kurie nekuria programų. Ieškovai turi įrodyti, kad jie
yra kompiuterio programų kūrėjų – autorių teisių perėmėjai. Ieškovų nurodytos
kompiuterio programų pardavimo kainos yra nerealios. Su antstolės atliktu
faktinių aplinkybių konstatavimu nesutinka, nes jame užfiksuota neteisinga
informacija. Aprašas neatitinka faktinės padėties ir yra neteisėtas. Atsakovas
naudoja teisėtai įsigytas kompiuterio programas. Triplike nurodė, kad ieškovai,
nepateikę teismui autorių įgaliojimų dėl jų atstovavimo arba sutarčių su
autoriais, iš kurių būtų galima nustatyti autoriaus turtinių teisių perdavimo
ieškovams faktą, pareikšti ieškinio jų vardu neturi teisinio pagrindo. Teismai
turi teisę pareikalauti iš pareiškėjo pateikti kokį nors pagrįstai jam prieinamą
įrodymą, kuris pakankamai įtikintų, jog pareiškėjas yra tikrasis teisės
turėtojas ir jog pareiškėjo teisės yra pažeidžiamos arba toks pažeidimas
neišvengiamas ir užkirsti kelią piktnaudžiavimui. Teismas turi įpareigoti
ieškovų atstovus pateikti įrodymus, kokiomis kainomis perduotos platinti ginčo
programos Lietuvoje ir koks buvo sumokėtas autoriaus atlyginimas autoriams už
kūrinio sukūrimą ir perdavimą naudotis. Ieškovų nuoroda, kad jiems turi būti
priteista suma, apskaičiuota imant už pagrindą galutinę prekės kainą, į kurią
įskaityti visi mokesčiai, yra nepagrįsta. Ieškovai turi pateikti įrodymus, kokį
autorinį atlyginimą sumokėjo autoriams už jų sukurtas programas jiems atliekant
tarnybines pareigas. Ieškinio suma nepagrįsta. Atsakovas kompiuterio programas
naudoja ne komerciniais tikslais, o darbui. Ieškovai pateikė patvirtinimus apie
kompiuterio programas, kurios įvardijamos kaip produktai, pagaminti ieškovų ir
yra registruotos, joms suteikti registracijos numeriai. Iš to išeina, kad
programos yra registruotos kaip išradimai ir jų autorių teisės ginamos išradimų
teisės normų pagrindu, todėl ieškovai neturi teisės ginčo programų ginti
autorių teisių įstatymų pagrindu.
Vilniaus m. 3 apylinkės teismas 2008-05-12 sprendimu ieškinį patenkino;
priteisė ieškovui Microsoft Korporacijai 9 334,68 Lt kompensacijos ir 1
280,04 Lt bylinėjimosi išlaidų, iš viso 10 614,72 Lt iš atsakovo S.U. IĮ „Prepozicija“;
priteisė ieškovui Adobe Systems Incorporated 25 598,92 Lt kompensacijos
ir 1 767,97 Lt bylinėjimosi išlaidų, iš viso 27 366,89 Lt iš atsakovo S.U. IĮ „Prepozicija“;
priteisė ieškovui Corel Korporacijai 5 104,68 Lt kompensacijos ir 1
153,14 Lt bylinėjimosi išlaidų, iš viso 6 257,82 Lt iš atsakovo S.U.
IĮ „Prepozicija“;
priteisė ieškovui Microsoft Korporacijai šešių procentų metines
palūkanas už priteistą 9 334,68 Lt sumą nuo 2007-06-21 iki teismo sprendimo
visiško įvykdymo iš atsakovo S. U. IĮ „Prepozicija“;
priteisė ieškovui Adobe Systems Incorporated šešių procentų metines
palūkanas už priteistą 25 598,92 Lt sumą nuo 2007-06-21 iki teismo sprendimo
visiško įvykdymo S. U. IĮ „Prepozicija“;
priteisė ieškovui Corel Korporacijai šešių procentų metines palūkanas
už priteistą 5 104,68 Lt sumą nuo 2007-06-21 iki teismo sprendimo visiško
įvykdymo iš atsakovo S. U. IĮ „Prepozicija“.
Teismas nustatė, kad vykdant Trakų rajono apylinkės teismo 2007-05-17
nutartį, antstolės N.Lipeikienės padėjėjas R.Pivoriūnas, dalyvaujant
specialistu R.Č., 2007-05-30 sudarė turto aprašą,
aprašydamas atsakovo 4 kompiuteriuose įdiegtas kompiuterio programas, nurodant programų
įdiegimo datas. Teismas nustatė, kad atsakovas nepagrįstai nurodė, kad aprašas
buvo sudaromas nedalyvaujant atsakovo atstovams; kadangi tai nustatyta išnagrinėjus
civilinę bylą pagal S.U. IĮ skundą dėl antstolės
N.Lipeikienės veiksmų, sudarant turto aprašą (civ. byla Nr. 2-3385-608/07).
Vilniaus miesto 3 apylinkės teismas, taip pat apeliacinės instancijos teismas
Vilniaus apygardos teismas, byloje nustatė, kad antstolė, aprašydama
kompiuterio programas, buvusias atsakovo kompiuteriuose, užtikrino konkrečių
įrodymų buvimą byloje ir tokiu būdu tinkamai įvykdė Trakų rajono apylinkės
teismo nutartį; Vilniaus apygardos teismas 2007-11-14 nutartyje taip pat
nurodė, kad nepagrįsti, paneigti byloje esančiais įrodymais argumentai, kad
antstolei sudarant turto aprašą nedalyvavo įmonės savininkė ar jos atstovas.
Sudarius 2007-05-30 turto aprašą, nustatyta, kad atsakovo 4 kompiuteriuose neturint
autorių teisių turėtojų leidimo atgamintos programų, į kurias išimtinės
turtinės autoriaus teisės priklauso ieškovams, kopijos: Adobe Creative Suite 2
– 3 kopijos, Adobe PageMaker 6.5 – 3 kopijos, Adobe PageMaker 7.0 – 1 kopija,
Corel Draw Graphics Suite X3 – 1 kopija, Corel Draw Graphics Suite 12 – 2
kopijos, Microsoft Windows XP Professional – 3 kopijos, Microsoft Office 2003
Professional – 4 kopijos. Teismas nustatė, jog atsakovo į bylą pateiktas informatikos
mokslo bakalauro M.G. 2007-11-05 sudarytas įmonėje esančių
kompiuterinių programų aprašymas, sudarytas praėjus beveik 6 mėn. po antstolės N.Lipeikienės
turto aprašo sudarymo, todėl jis nepaneigia kompiuterio programų, nurodytų
2007-05-30 turto apraše, kopijų įdiegimo atsakovo kompiuteriuose. Kaip pažymėta
2007-05-30 turto apraše, kompiuteriuose įdiegtų programų kopija nebuvo
padaryta, tokiu būdu nepilnai įvykdžius Trakų rajono apylinkės teismo
2007-05-17 nutartį, kuria antstolei buvo pavesta paimti kompiuterio programų
kopijas. Tačiau aplinkybė, jog programų kopija nebuvo padaryta nepaneigia
2007-05-30 turto aprašo duomenų tikrumo. Teismas nustatė, kad antstolės
padėjėjas su specialistu R.Č. atsakovo patalpose lankėsi
ir surašė kompiuterio programas 2007-05-30, o turto aprašas buvo surašytas ne
įmonės patalpose ir jo kopija atsakovui, kaip minėta, buvo teikiama 2007-05-31.
Teismas nustatė, kad kompiuterio ir programinės įrangos priėmimo-perdavimo
2005-12-12 aktu Nr. 1 prie 2005-12-06 sutarties AB „Lietuvos telekomas“ perdavė
atsakovui kompiuterį, kompiuterio įrangą, tame tarpe programinę įrangą: MS
Windows XP Home OEM. Ieškovai dėl šios programos pretenzijų atsakovui
nereiškia. Teismas konstatavo, jog remiantis atsakovo teismui nurodytomis
aplinkybėmis, turėtų būti daroma išvada, kad atsakovas būdamas pelno siekiančiu
subjektu, vykdydamas savo ūkinę-komercinę veiklą, turėdamas keturis kompiuterius,
iki pat 2007 m. gegužės mėnesio savo veikloje nesinaudojo jokiomis kompiuterio
programomis, išskyrus 2005-12-12 įgyta MS Windows XP Home OEM, nes pateikė
teismui tik 2007-05-11 PVM sąskaitą-faktūrą APS Nr.0001997 11 605,30 Lt sumai,
bei 2007-05-14 PVM sąskaitą-faktūrą APS Nr.0002003 14 051,82 Lt sumai, kuriomis
įrodinėja sąskaitoje nurodytų kompiuterio programų kopijų iš UAB „Apsodas“
įsigijimą. PVM sąskaita-faktūra Nr.0001997 apmokėta 2007-06-04. PVM
sąskaita-faktūra Nr. 0002003 apmokėta iš dalies: 2007-06-01 sumokėta 572,30 Lt.
Pagal nurodytas sąskaitas-faktūras įgytos kompiuterio programos: Adobe CS3
Standart Edition, Corel Draw X3, MS Win XP Home, OEM (2007-05-11 sąskaita) bei
Office Basic 2003, OEM (2007-05-14 sąskaita). Dėl kompiuterio programos Microsoft
Windows XP Home ieškovas atsakovui nereiškia pretenzijų. Teismas nustatė, kad sudarant
2007-05-30 turto aprašą, kompiuterio programa Adobe Creative Suite 3 (Adobe
CS3) Standart Edition atsakovo kompiuteriuose nenustatyta; nustatytos ieškovo
Adobe Systems Incorporated kompiuterio programos Adobe PageMaker 6.5, Adobe
PageMaker 7.0, Adobe Creative Suite 2, kurių įsigijimo dokumentų atsakovas
nepateikė. Teismas nustatė, kad kompiuterio programa Corel Draw Graphics X3
įdiegta atsakovo kompiuteriuose 2007-03-26, todėl šios kompiuterio programos
kopijos įgijimas pagal 2007-05-11 sąskaitą nepaaiškina jos panaudojimo iki
įsigijimo. Kompiuterio programa Microsoft Office 2003 Professional atsakovo
kompiuteriuose įdiegta dar 2006 m. Teismas nustatė, kad R.Č. teisėtai
vykdo individualią veiklą, teikdamas programinės įrangos naudojimo
konsultacijas. Teismas laikė, kad byloje surinkti įrodymai yra pakankami
pripažinti, kad ieškovo ieškinyje nurodytos kompiuterio programos atsakovo
kompiuteriuose buvo įdiegtos ir naudojamos neturint licencijų. Nepagrįsti
atsakovo teiginiai, kad ieškovai nepateikė įrodymų, jog jie turi autorių teises
į programas. Į bylą nepateikta duomenų, kad išimtinės turtinės teisės į
nurodytas programas priklauso kitiems asmenims. Nepagrįsti teiginiai, kad
ieškovų teisės neginamos autorių teisių apsaugos įstatymų pagrindu. Teismas
nustatė, jog dėl atsakovo neteisėtų veiksmų, kurie pasireiškė nelicencijuotu
ieškovų kompiuterio programų atgaminimu, ieškovai patyrė turtinę žalą; ieškovai,
nustatydami iš atsakovo reikalaujamų kompensacijų dydžius, remiasi neteisėtai
atgamintų kompiuterio programų pardavimo kainomis, kas yra leistina, atitinka
teisingumo, protingumo, sąžiningumo kriterijus. Teismas laikė, kad ieškovų
prašomos kompensacijos atitinka įstatyme įtvirtintus kriterijus, yra protingos.
Laikydamas, kad kompensacijų priteisimu yra tinkamai ginamos ieškovų pažeistos
teisės, teismas netenkino ieškovų prašymo dėl įpareigojimo atsakovo savo
lėšomis paskelbti laikraščiuose informaciją apie priimtą sprendimą. Ieškovams
proporcingai patenkintų ieškinio reikalavimų daliai atlygintos bylinėjimosi
išlaidos; ieškovų prašymas priteisti iš atsakovo Trakų rajono apylinkės teismo
2007-05-17 nutarties vykdymo išlaidas netenkintas, nes iki bylos nagrinėjimo
pabaigos ieškovai nepateikė į bylą šias savo išlaidas, jų dydį patvirtinančius
įrodymus.
Apeliaciniu skundu atsakovas prašo Vilniaus m. 3 apylinkės teismo
2008-05-12 sprendimą panaikinti kaip nepagrįstą, priimti naują sprendimą –
ieškinį atmesti arba grąžinti bylą nagrinėti iš naujo. Apelianto nuomone,
teismas išsamiai neišnagrinėjo ginčo faktinių aplinkybių, priimdamas sprendimą
rėmėsi aplinkybėmis, kurios neįrodytos byloje; tiriant ir vertinant įrodymus
nebuvo vadovautasi šalių lygiateisiškumo ir rungimosi procese nuostatomis;
ieškovų reikalavimai be jokių įrodymų ir teisinio pagrindo pripažinti
pagrįstais, o atsakovo atsikirtimų argumentai, pateikti įrodymai nemotyvuotai
atmesti arba dėl jų iš viso teismo sprendime nepasisakyta. Apelianto nuomone,
nepagrįstas teismo motyvas, kad ieškovai, būdami kompiuterio programų
gamintojais, turi autorių teises į kompiuterių programas; teismas nepareikalavo
iš ieškovų pateikti įrodymus apie autorių teisių perėmimą ir pagrįstą
atstovavimą autorių interesams; neišsprendus ieškovų tinkamumo kreiptis į
teismą, tai laikytina esminiu sprendimo trūkumu, sudarančiu pagrindą naikinti
sprendimą. Nurodo, jog teismo prašė įpareigoti ieškovų atstovus pateikti
įrodymus, kokiomis kainomis perduotos platinti ginčo programos Lietuvoje ir
koks buvo sumokėtas autorinis atlyginimas autoriams už kūrinio sukūrimą;
ieškovų prašymas priteisti mokestį, į kurį įskaityti visi mokesčiai – PVM,
muito, gamybos, reklamos, pervežimo, pardavėjų ir tarpininkų pajamos už
parduotus kūrinius vertintinas kaip siekimas nepagrįstai praturtėti. Nurodo,
jog antstolės turto apraše įtrauktos kompiuterio programos, kurios nebuvo
nurodytos teismo nutartyje, negali būti įrodymu byloje ir kompensacijos už jas
priteisimas yra neteisėtas ir nepagrįstas. Apelianto nuomone, turto aprašo
sudarymo prieštaringos aplinkybės, turto aprašo sudarymo pažeidimai ir jų
nepašalinimas bylos nagrinėjimo metu daro teismo sprendimą nepagrįstą ir
neteisėtą. Nurodo, jog teismas sprendime darė prielaidą, kad atsakovas
turėdamas kompiuterius iki 2007 m. gegužės mėn., savo veikloje galėjo naudotis
neteisėtai įsigytomis kompiuterio programomis, išskyrus teisėtai įsigytą
Windows XP Home OEM; tačiau ši aplinkybė teisme nebuvo tiriama, todėl sprendime
ja remtis negalima. Apelianto nuomone, ta aplinkybė, kad už įsigytas
kompiuterio programas, dalis sąskaitos buvo apmokėta 2007-06-04, t.y. po
kompiuterių programų aprašymo, nepaneigia jų teisėto naudojimo. Apeliantas nurodo,
jog R.Č. užfiksuotos kompiuterių programos turto aprašymo
metu vertintinos kritiškai, nes jis veikė kaip ieškovų siųstas ir
suinteresuotas asmuo. Nurodo, jog spręsdamas kompensacijos priteisimo klausimą,
teismas turėjo vadovautis ne tik ieškovų pateiktais dokumentais, bet ir
atsakovo pateiktais dokumentais, kuriuos atmesdamas turėjo motyvuoti
nevertinimo priežastis.
Atsiliepimu į apeliacinį skundą ieškovai prašo pirmosios instancijos
teismo sprendimą palikti nepakeistą; prijungti įrodymus: 2008-04-08 Microsoft
Korporacijos raštą ir UAB „TD Baltic“ 2008-04-15 raštą dėl programinės įrangos
pardavimo momento Lietuvos Respublikoje. Nurodo, jog šiuos įrodymus pirmosios
instancijos teismas atsisakė priimti, nes nutarė, kad šių dokumentų prijungimas
užvilkins bylos nagrinėjimą. Šie dokumentai teikiami faktinėms aplinkybėms
patvirtinti. Su apeliacinio skundo argumentais nesutinka, nurodo, jog teismas
tinkamai ištyrė ir įvertino byloje esančius įrodymus ir pasisakė dėl ieškovų
autorių teisių turėjimo į ginčo programas; tinkamai nustatė kompensacijos dydį;
pagrįstai antstolės turto aprašą vertino kaip oficialų rašytinį įrodymą,
surašytą neviršijant kompetencijos ir laikantis reikalavimų; nurodo, jog
apeliantas klaidina teismą teigdamas, kad pirmosios instancijos teismas padarė
prielaidą dėl naudojimosi programomis, taip pat teigdamas, kad ieškovai siuntė R.Č. dalyvauti vykdant teismo nutartį kviestiniu.
Apeliacinis skundas atmetamas.
Teisėjų kolegija, remdamasi byloje nustatytomis faktinėmis aplinkybėmis
ir surinktais įrodymais, sprendžia, kad pirmosios instancijos teismas iš esmės
teisingai išsprendė bylą, absoliučių sprendimo negaliojimo pagrindų taip pat
nėra, sprendimas laikytinas teisėtu ir pagrįstu (CPK 185, 263 str.).
Bylą išnagrinėjęs teismas nustatė, kad atsakovo – IĮ „Prepozicija“,
kompiuteriuose buvo atgamintos (įdiegtos ir saugomos elektronine forma
kompiuterių kietuosiuose diskuose) kompiuterio programų, į kurias išimtines
turtines autorių teises turi ieškovai: Adobe Creative Suite 2 – 3 kopijos,
Adobe PageMaker 6.5 – 3 kopijos, Adobe PageMaker 7.0 – 1 kopija, Corel Draw
Graphics Suite X3 – 1 kopija, Corel Draw Graphics Suite 12 – 2 kopijos,
Microsoft Windows XP Professional – 3 kopijos, Microsoft Office 2003
Professional – 4 kopijos. Autorių teisių pažeidimo faktas nustatytas 2007-05-30
antstolei N.Lipeikienei vykdant Trakų rajono apylinkės teismo 2007-05-17
nutartį. Teismas konstatavo, kad ieškovas įrodė atsakovo neteisėtų veiksmų
buvimą lemiančias aplinkybes, t.y. paminėtų kompiuterio programų naudojimą
neturint autorių teisių subjekto licencijos, tuo tarpu atsakovas neįrodė
atsikirtimo pagrindu nurodytos aplinkybės, t.y. kad jo kompiuteriuose šios programos
nebuvo instaliuotos ir naudojamos. Teismas pripažino, kad aprašas, surašytas
antstolės vykdant teismo nutartį dėl įrodymų užtikrinimo byloje, dalyvaujant informacinių
technologijų specialistui, ir jame nurodytos aplinkybės yra įrodytos.
Apeliantas savo skunde nurodė, kad teismas be pakankamo pagrindo
pripažino, kad ieškovai, būdami kompiuterio programų gamintojai, turi autorių
teises į kompiuterių programas. Anot apelianto, ieškovai nepateikė, o teismas
nepareikalavo iš ieškovų įrodymų apie kompiuterių programų autorių teisių
perėmimą ir pagrįstą atstovavimą autorių interesams, kaip numato įstatymas.
Autoriumi gali būti tik fizinis asmuo, sukūręs kurinį, todėl ieškovai turėjo
pateikti rašytinius įrodymus apie autorių turtinių teisių į kūrinius
perleidimą. Jeigu kūriniai (programos) sukurtos vykdant darbo užduotį,
perleidžiamų teisių apimtis, kūrinio panaudojimo būdai, terminai, turi būti
nurodyti sutartyje su autoriumi, kurią ieškovai privalo pateikti teismui.
Šis skundo argumentas atmestinas, kaip pagrįstas netinkamu Autorių
teisių ir gretutinių teisių įstatymo normų (ATGTĮ) aiškinimu. ATGTĮ (2003-03-13
įst. red. Nr. IX-1355) numato autorių teisių perleidimo ir licencijų suteikimo
tvarka; pagal ATGTĮ 2 str. 5 d. autoriaus teisių subjektu gali būti ne tik
autorius, bet ir kitas asmuo, įstatymo numatyta tvarka įgijęs išimtines
turtines autorių teises į kūrinį, t.y. ieškovai kaip autorių turinių teisių
subjektai yra tinkami. Teismų praktikoje seniai suformuota nuostata, kad autoriaus
teisės į kūrinį yra preziumuojamos, t.y. norint nuginčyti autorystę, būtina
įrodyti, kad autoriumi pasivadinęs asmuo nėra sukurto kūrinio autorius. Taigi
įrodinėjimo našta bylose, kuriose ieškovas reikalauja savo pažeistų teisių
gynimo ATGTĮ normų pagrindu, priklauso atsakovams; teismai, nagrinėdami tokias
bylas, privalo pareikalauti, kad atsakovas pateiktų įrodymus, jog ne ieškovas,
o kitas asmuo yra kūrinio autorius (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių
bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2000 m. kovo 10 d. nutartis civilinėje byloje
Nr. 3K-3-154/2000 ir kt.). Kolegijos vertinimu, apelianto argumentas, kad
teismas privalėjo reikalauti ieškovus įrodyti, kad jie teisėtai turi licenciją
į kompiuterio programas atmestinas, kaip teisiškai nepagrįstas; nagrinėjamoje
byloje atsakovas turėjo pagrįsti įrodymais savo teiginį, kad ieškovai nėra
autorių teisių subjektai; tokių įrodymų apeliantas neteikė.
Visa eilė apeliacinio skundo argumentų yra susiję su antstolės
dokumento (turto aprašas), surašyto vykdant Trakų rajono teismo 2007-05-17
nutartį dėl įrodymų užtikrinimo nagrinėjamoje byloje, teisėtumu. Apeliantas
nurodė, kad antstolė, aprašydama kompiuterio programas, nesivadovavo nutartyje
nurodyta veiksmų apimtimi – peržengė teismo nutarties ribas, kompiuterio
programų kopijos nebuvo padarytos, turto aprašas buvo sudarytas nedalyvaujant
atsakovo atstovui, faktiškai surašytas kitą dieną, individualios įmonės
savininkė buvo supažindinta su aprašu tik jai pareikalavus. Apeliantas nurodė,
kad turto aprašo sudarymo pažeidimai nebuvo nagrinėjami byloje, antstolės
padėjėjas, surašęs aktą, taip pat nebuvo apklaustas; turto aprašo sudarymo
pažeidimai daro sprendimą neteisėtą ir nepagrįstą. Apeliantas teigia, kad
aprašas neatitinka faktinių aplinkybių ir negalėjo būti vertinamas kaip
įrodymas nagrinėjamoje byloje. Visi išvardinti apelianto argumentai buvo teismo
išnagrinėti civilinėje byloje Nr. 2-3385-608/07 pagal pareiškėjos – individualios
įmonės „Prepozicija“ savininkės S.U. skundą dėl antstolės
veiksmų; pareiškėja prašė 2007-05-30 turto aprašą pripažinti negaliojančiu kaip
surašytą pažeidžiant įstatymo reikalavimus ir kaip neatitinkantį faktinių aplinkybių.
Vilniaus miesto 3 apylinkės teismas 2007-07-19 nutartimi skundą atmetė,
Vilniaus apygardos teismas 2007-11-14 nutartimi paliko pirmosios instancijos
teismo nutartį nepakeistą, taigi apelianto nurodyti turto aprašo procesiniai
dokumento trūkumai buvo įvertinti byloje Nr. 2-3385-608/07, įsiteisėjusia
teismo nutartimi konstatuotas antstolės veiksmų teisėtumas, surašant šį
dokumentą. Kolegija sprendžia, kad šis teismo įsiteisėjusia nutartimi
nustatytas faktas yra prejudicinis nagrinėjamoje byloje, dėl to dokumento
surašymo aplinkybės, jo atitikimas neturėjo būti nagrinėjami pakartotinai (CPK 182
str. 2 p.). Apeliacinio teismo posėdyje apeliantas prašė iškviesti ir apklausti
liudytoju antstolio padėjėją, surašiusį šį aktą, tikslu apklausti jį apie turto
aprašo surašymo aplinkybės. Teisėjų kolegija, pripažinusi, kad turto aprašo
surašymo teisėtumas negalėjo būti nagrinėjamos bylos dalyku, atmeta šį prašymą.
Dėl specialisto R.Č., dalyvavusio sudarant turto
aprašą, šališkumo. Apeliantas nurodė, kad aprašant kompiuterio programas pas
atsakovą dalyvavo ieškovų pakviestas specialistas R.Č.;
turto aprašo surašymo metu jis veikė ieškovų naudai, kaip jų samdomas ir
apmokamas asmuo. Šis skundo argumentas atmestinas, kaip neįrodytas. Civilinėje
byloje Nr. 2-3385-608/07 pasisakyta dėl antstolio teisės kviesti specialistą
vykdant teismo pavedimą užtikrinti įrodymus byloje – teismai atmetė skundo
argumentą, jog neva vykdymo proceso normos nenumato antstolės teisės kviesti
specialistą ir pripažino, kad antstolės patvarkymas kviesti specialistą, nes
veiksmų, nukreiptų į įrodymų užtikrinimą, atlikimas reikalauja specialių žinių,
CPK 600 str. nuostatoms neprieštarauja. Skundo argumentas, kad specialistas R.Č. yra ieškovų samdomas asmuo, todėl veikė jų naudai,
atmestinas kaip neįrodytas. R.Č. buvo pakviestas dalyvauti
antstolės patvarkymu (civilinė byla Nr. 2-3385-608/07, b.l.3), jis buvo
apklaustas liudytoju nagrinėjamoje byloje, paaiškino, kad įrodymų užtikrinimo
procese dalyvavo kaip antstolio pakviestas privatus asmuo, kad dirba privačiai
apie 1,5 metų; prieš tai dirbo Verslo pramoninės programos aljanse (b.l. 256).
Įrodymų, paneigiančių R.Č. parodymus ir jo pateiktus
įrodymus apie tai, kad jis dirba kaip privatus asmuo pagal individualios
veiklos pažymą, apeliantas nepateikė, taigi jo teiginys, kad R.Č.
yra darbo santykiuose su Verslo pramoninių programų aljansu, jo paslaugos
buvo apmokėtos ieškovų ir antstolio veiksmų atlikimo metu ji veikė jų naudai,
klastodamas aprašo turinį, atmestinas kaip neįrodytas. Apelianto atstovo
argumentas, kad kai kuriose bylose dėl autorių teisių pažeidimų įvairių pakopų
teismai sukritikavo „BSA Lietuva“ specialistų išvadas ir jomis nesirėmė,
atmetamas kaip neturintis ryšio su nagrinėjamos bylos faktinėmis aplinkybėmis. Prašymas
dėl R.Č. apklausos liudytoju apeliacinės instancijos teismo
posėdyje atmetamas, nes jis buvo išsamiai apklaustas liudytoju bylos
nagrinėjimo pirmosios instancijos teisme metu, kokių nors rimtų motyvų,
pateisinančių pakartotiną šio liudytojo apklausą, apeliantas nepateikė (CPK 324
str. 3 d.).
Kolegija sprendžia, kad pirmosios instancijos pagrįstai pripažino, kad
aprašas, surašytas antstolės vykdant teismo nutartį dėl įrodymų užtikrinimo
byloje, dalyvaujant informacinių technologijų specialistui, yra tinkamas
įrodymas byloje ir jo pagrindu konstatavo, jog ieškovų teisių pažeidimas yra
įrodytas. Pirmosios instancijos teismas tinkamai išnagrinėjo atsakovo
atsikirtimų ieškiniui aplinkybes ir pasisakė dėl atsakovo pateiktų į bylą
įrodymų – PVM sąskaitų-faktūrų; kolegija sutinka su pirmosios instancijos
teismo išvada, kad pateiktos PVM sąskaitos-faktūros nepaneigia neteisėto
kompiuterio programų panaudojimo fakto, nes programų Adobe Creative Suite,
Adobe PageMaker 6.5, Adobe PageMaker 7.0 įsigijimo dokumentų nepateikta,
programa Corel Draw Graphics Suite X3 turto aprašo duomenimis įdiegta nuo 2007
m. kovo mėnesio, Microsoft Office 2003 Professional ir Microsoft Windows XP
Professional – nuo 2006 metų, taigi vėlesnis, po turto aprašo surašymo, jų
įsigijimas, šių programų panaudojimo iki jų įsigijimo, nepateisina. Pirmosios
instancijos teismas taip pat tinkamai įvertino ir atmetė atsakovo pakviesto
liudytojo M.G. parodymus ir jo sudarytą atsakovo
kompiuteriuose instaliuotų programų aprašą. Kolegija sutinka, kad šis aprašas,
sudarytas po šešių mėnesių nuo turto aprašo, sudaryto teismo pavedimu, sudarymo
neturi įrodomosios reikšmės, nes negali nei patvirtinti, nei paneigti
aplinkybių, konstatuotų 2007-05-30 dienai.
Apeliacinės instancijos teisme apelianto atstovas prašė skirti ekspertizę,
tikslu patikrinti 2007-05-30 aprašo duomenis ir nustatyti, kokios programos
buvo instaliuotos ir nuo kada. Šis prašymas atmestinas; pirma, kolegija
pripažino nepagrįstais apelianto argumentus dėl aprašo procesinio ydingumo ir
argumentus dėl specialisto R.Č., dalyvavusio aprašymo
sudarymo metu, šališkumo, tokiu būdu nėra ir pagrįstų abejonių dėl apraše
nustatytų aplinkybių atitikimo faktui. Antra, aprašyti kompiuterių kietieji
diskai nėra identifikuoti, po aprašo sudarymo kompiuteriai liko pas atsakovą,
taigi užtikrinti, kad kompiuteriuose nieko nebuvo keista, neįmanoma, dėl to ekspertizės
skyrimas netikslingas.
Apelianto argumentas, kad buvo pažeistos Pasaulinės prekybos sutarties
nuostatos, reikalaujančios, kad intelektinės nuosavybės teisų užtikrinimo
tvarka turi būti nešališka ir teisinga, atmetamas – įrodymų užtikrinimas ir
vertinimas nagrinėjamoje byloje nepažeidė nacionalinės teisės normų dėl įrodymų
užtikrinimo ir vertinimo, neprieštarauja teisingumo ir sąžiningumo principams.
Teisėjų kolegija konstatuoja, kad teismas teisingai taikė įrodinėjimo pareigos
paskirstymą, įrodymų leistinumą ir jų vertinimą reglamentuojančias teisės normas,
todėl apeliacinio skundo argumentai dėl ieškovų netinkamumo bei įrodymų
netinkamo vertinimo atmetami kaip teisiškai nepagrįsti.
Apelianto argumentai, susiję su priteistos sumos dydžio nustatymu,
atmestini. Apeliantas nurodė, kad teismas nepagrįstai atmetė atsakovo prašymą
išreikalauti įrodymus apie autorinį atlyginimą už kompiuterio programų sukūrimą
ir patenkino prašymą priteisti mokestį, į kurį buvo įskaičiuoti visi mokesčiai
– PVM, muito, gamybos, reklamos, pervežimo ir kitos sumos, nesusijusios su
kūrinio sukūrimu, t.y. ieškovai nepagrįstai praturtėjo. Kolegija pažymi, kad pirmosios
instancijos teismas tinkamai aiškino ir taikė nagrinėjamoje byloje ATGTĮ 83
str. 4 d. nuostatas, numatančias nuostolių atlyginimo principus autorių teisių
pažeidimo atveju – ieškovas gali reikalauti kompensacijos iki 1 000 MGL dydžio,
kurią nustato teismas, atsižvelgdamas į pažeidėjo kaltę, jo turtinę padėtį ir
kitas teisiškai reikšmingas bylos aplinkybes bei teisingumo ir sąžiningumo
principus; taigi, autorinio atlyginimo dydis nėra teisiškai reikšmingas
nustatant priteistinos sumos dydį. Dėl to kolegija pripažįsta, kad teismas
pagrįstai netenkino atsakovo prašymo dėl šių įrodymų išreikalavimo. Teismas,
apskaičiuodamas priteistiną nagrinėjamoje byloje kompensaciją, ATGTĮ 83 str. 4
d. nuostatų bei teisingumo ir sąžiningumo principų nepažeidė, įrodymų, kad
atsakovas yra finansiškai nepajėgus sumokėti teismo nustatyto dydžio
kompensacijos, teismui neteikė, dėl to nėra pagrindo priteistą kompensaciją
mažinti.
Kolegija sutinka su pirmosios instancijos teismo sprendimo motyvais, o
apeliacinio skundo argumentai jų nepaneigė. Dėl to nėra pagrindo apeliacinio
skundo motyvais panaikinti arba pakeisti skundžiamą teismo sprendimo dalį (CPK
263, 329-330 str.).
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 325 – 330
str., teismas
n u t a r ė :
Vilniaus miesto 3 apylinkės teismo 2008 m. gegužės 12 d. sprendimą
palikti nepakeistą.
Kolegijos pirmininkė T.Žukauskienė
Teisėjai R.Gudžiūnienė
E.Žironas