Teikimas Nr. E1-2109-78/2013

Procesinio sprendimo kategorija: 2.5.16., 2.5.20.

(S)

VILNIAUS MIESTO APYLINKĖS TEISMAS

N U T A R T I S

2013 m. liepos 12 d.

Vilnius

Vilniaus miesto apylinkės teismo teisėja Galina Taraškevič,

sekretoriaujant Teresai Nakienei,

dalyvaujant prokurorui Tomui Uldukiui,

Lukiškių tardymo – izoliatoriaus kalėjimo atstovui V. L.,

nuteistajam K. M.,

viešame teismo posėdyje išnagrinėjusi Lukiškių tardymo izoliatoriaus - kalėjimo teikimą dėl subendrintos laisvės atėmimo bausmės ir pataisos įstaigos rūšies nustatymo nuteistajam K. M., gim. (duomenys neskelbtini),

           n u s t a t ė:

K. M. 2010-01-11 Malmö miesto apylinkės teismo nuosprendžiu nuteistas pagal Baudžiamojo įstatymo (2000:1225) 6 straipsnio 3 pastraipą už kontrabandą 10 metų laisvės atėmimo bausme. 2010-03-08 Rutų Skanės ir Blekingės apeliacinis teismas paliko Malmö miesto apylinkės teismo nuosprendžiu paskirtą bausmę nepakeistą. Nuosprendis yra įsiteisėjęs ir vykdomas.

Lukiškių tardymo izoliatoriaus - kalėjimas teikimu prašo nustatyti nuteistajam K. M. laisvės atėmimo bausmės laiką pagal Lietuvos Respublikos BK atitinkamus straipsnius bei sutinkamai su Lietuvos Respublikos BPK 362 str., 365 str., nustatyti pataisos įstaigos rūšį bei vadovaujantis Lietuvos Respublikos BPK 347 str., nuteistajam K. M. nustatyti galutinę subendrintą bausmę.

Nuteistasis K. M. teismo posėdyje paaiškino, kad supranta teikimo esmę, nurodė, kad buvo sulaikytas 2009-05-25.

Prokuroras prašė nustatyti nuteistajam K. M. 10 metų laisvės atėmimo bausmę, įskaityti laiką išbūtą sulaikyme - 260 dienų, laisvės atėmimo bausmę atliekant pataisos namuose.

Lukiškių tardymo – izoliatoriaus kalėjimo atstovas V. L. palaikė teikimą dėl laisvės atėmimo bausmės laiko bei dėl pataisos įstaigos rūšies nustatymo. Teikimo dalyje dėl bausmių subendrinimo nepalaiko.

Teikimas tenkintinas iš dalies.

Pagal 1983 m. Europos konvenciją dėl nuteistųjų asmenų perdavimo K. M. perduotas iš Švedijos Karalystės atlikti bausmę Lietuvos Respublikoje. Vadovaujantis 1983 m. Europos konvencijos dėl nuteistųjų asmenų perdavimo 9 straipsnio 3 dalimi, nuteistajam nustatytinas laisvės atėmimo bausmės laikas ir pataisos įstaigos rūšis pagal Lietuvos Respublikos BK atitinkamą straipsnį.

Švedijos Karalystės Malmö miesto apylinkės teismo K. M. nuteistas už tai, kad 2009-06-25 į šalį (Švedijos Karalystę) įveždamas apie 13,9 kg narkotinės medžiagos – metamfetamino, ir kuriam taikomas specialus įstatymuose numatytas draudimas arba įvežimo sąlygos, sąmoningai nusižengė šiam draudimui ar sąlygoms apie narkotines medžiagas nepranešdamas muitinės patikrinimui. Nuteistojo K. M. veika kvalifikuota pagal Įstatymo dėl bausmės paskyrimo už kontrabandą (2000:1225) 6 straipsnio 3 pastraipą ir atitinka Lietuvos Respublikos BK 199 str. 2 d. (Kontrabanda - tas, kas nepateikdamas muitinės kontrolei ar kitaip jos išvengdamas arba neturėdamas leidimo per Lietuvos Respublikos valstybės sieną gabeno šaunamuosius ginklus, šaudmenis, sprogmenis, sprogstamąsias, radioaktyviąsias medžiagas ar kitas strategines prekes, nuodingąsias, stipriai veikiančias, narkotines, psichotropines medžiagas arba narkotinių ar psichotropinių medžiagų pirmtakus (prekursorius)), kurios sankcijoje numatyta laisvės atėmimo bausmė nuo 3 iki 10 metų.

Europos Konvencijos 9 str. 1 d. yra reglamentuojami valstybės, kurioje atliekama bausmė, kompetentingų valdžios institucijų veiksmai bausmės vykdymo atvejais, t. y. arba jos pačios gali tęsti bausmės atlikimą, remdamosi teisminiais arba administraciniais sprendimais pagal 10 str. numatytas sąlygas, arba teisminiu ar administraciniu sprendimu pakeisti bausmę, pakeičiant nuteistosios valstybės paskirtas sankcijas į valstybės, kurioje atliekama bausmė, įstatymuose už tokį patį nusikaltimą numatytomis sankcijomis pagal 11 str. išdėstytas sąlygas (bausmės konversija).

Europos Konvencijos dėl nuteistųjų asmenų perdavimo 10 str. nustatyta, kad suderinant bausmę su valstybės, kurioje asmuo atliks bausmę, įstatymais, bausmė negali būti nei pasunkinta, nei pailginta jos trukmė ir negali būti viršytas valstybės, kurioje atliekama bausmė, įstatymuose numatytas bausmės maksimumas.

Atsižvelgiant į tai, kad Švedijos Karalystės Malmö miesto apylinkės teismo nuosprendžiu K. M. paskirta 10 metų laisvės atėmimo bausmė neviršija Lietuvos Respublikos BK 199 str. 2 d. numatytos sankcijos maksimumo, todėl, suderinus Švedijos Karalystėje paskirtą bausmę su Lietuvos Respublikos BK 199 str. 2 d. nuostatomis, K. M. paliktina paskirta 10 metų laisvės atėmimo bausmė.

Bausmės atlikimo vieta pagal BK 50 straipsnio 3 dalį parenkama atsižvelgus į kaltininko asmenybę, padaryto nusikaltimo pobūdį ir pavojingumą. K. M. yra nuteistas už labai sunkaus nusikaltimo padarymą, todėl bausmė atliktina pataisos namuose.

Lietuvos Respublikos BK 66 straipsnio 1 dalyje nustatyta, jog kardomasis kalinimas (suėmimas) turi būtį įskaitytas į paskirtą bausmę. Iš asmens bylos medžiagos nustatyta, kad bausmės atlikimo pradžia K. M. skaičiuojama nuo 2010-03-12, tačiau K. M. Švedijos Karalystėje buvo suimtas nuo 2009-06-25 – 260 dienų, todėl šis laikotarpis įskaitytinas į bausmės laiką.

Lukiškių tardymo izoliatoriaus – kalėjimo administracijos prašymas subendrinti bausmę, skirtiną šia nutartimi su bausme paskirta pagal 2009-05-25 Plungės rajono apylinkės teismo nuosprendį (2010-10-12 Plungės apylinkės teismo nutartimi panaikintas laisvės atėmimo bausmės, paskirtos 2009-05-25 Plungės rajono apylinkės teismo nuosprendžiu, vykdymo atidėjimas ir K. M. pasiųstas į pataisos namus atlikti l (vienerių) metų 9 (devynių) mėnesių laisvės atėmimo bausmę) ir nustatyti K. M. galutinę subendrintą bausmę, netenkintinas kadangi nutartis, kuria K. M. suderinama Švedijos Karalystės Malmö miesto apylinkės teismo nuosprendžiu paskirta bausmė, jos priėmimo dieną yra neįsiteisėjusi.

Vadovaudamasis 1983 m. Europos konvencija dėl nuteistųjų asmenų perdavimo, Lietuvos Respublikos BK 50 str., Lietuvos Respublikos BPK 362 str. 3 d., 365 str., teismas,-

n u t a r i a:

nuteistajam K. M., gim. (duomenys neskelbtini), 2010-01-11 Švedijos Karalystės Malmö miesto apylinkės teismo nuosprendžiu pagal Švedijos Karalystės Įstatymo dėl bausmės paskyrimo už kontrabandą (2000:1225) 6 straipsnio 3 pastraipą paskirtą 10 metų laisvės atėmimo bausmę suderinti su Lietuvos Respublikos BK 199 str. 2 d. ir palikti paskirtą 10 metų laisvės atėmimo bausmę, ją atliekant pataisos namuose.

Bausmės pradžią skaičiuoti nuo 2010-03-12.

Į bausmės laiką įskaityti kardomąjį kalinimą - 260 (du šimtus šešiasdešimt) dienų.

Nutartis per 5 (penkias) dienas gali būti skundžiama Vilniaus apygardos teismui skundą paduodant per Vilniaus miesto apylinkės teismą.

Teisėja                                                                                  Galina Taraškevič