Vieša sprendimų paieška



Pavadinimas: [2024-08-26][nuasmeninta nutartis byloje][E1-2740-1201-2024].docx
Bylos nr.: E1-2740-1201/2024
Bylos rūšis: baudžiamoji byla
Teismas: Vilniaus miesto apylinkës teismas
Raktiniai žodžiai:
Teisiniai terminai:
Šalys:
Vardas/Pavardė/Pavadinimas Kodas Byloje kaip
Magistratsabteilung 6 – Buchhaltungsabteilung 32 pareiškėjas
Kategorijos:
BAUDŽIAMOJO PROCESO TEISĖ
Europos Sąjungos valstybių narių teismų ir kitų kompetentingų institucijų priimtų sprendimų pripažinimas ir vykdymas Lietuvos Respublikoje (BPK 365¹–3655 str.)
Sprendimų dėl piniginės sankcijos pripažinimas ir vykdymas Lietuvos Respublikoje (BPK 365¹–365² str.)
Užsienio valstybių teismų ir kitų teisminių institucijų priimtų sprendimų vykdymas

?

        Teikimas Nr. E1-2740-1201/2024

        Teisminio proceso Nr. 1-68-3-00522-2024-5

        Procesinio sprendimo kategorija 2.6.2.3

 (S)

 

img1 

 

VILNIAUS MIESTO APYLINKĖS TEISMAS

 

NUTARTIS

 

2024 m. rugpjūčio 26 d.

Vilnius

 

        Vilniaus miesto apylinkės teismo teisėja Božena Mozūraitienė, rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo teisinės pagalbos prašymą dėl Austrijos Respublikos kompetentingos institucijos (oficialus pavadinimas – Magistratisches Bezirksamt f. d. 22. Bezirk) paskirtos piniginės sankcijos P. K., gim. (duomenys neskelbtini), pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje.

Teismas

nustatė:

        Austrijos Respublikos kompetentinga institucija (oficialus pavadinimas – Magistratsabteilung 6 – Buchhaltungsabteilung 32), vadovaudamasi 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatiniu sprendimu 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms kreipėsi į Lietuvos Respublikos teisingumo ministeriją (dokumentai persiųsti Vilniaus miesto apylinkės teismui) dėl Austrijos Respublikos kompetentingos institucijos (oficialus pavadinimas – Magistratisches Bezirksamt f. d. 22. Bezirk) 2023 m. gegužės 25 d. sprendimu Nr. MBA/220000048213/2022 P. K. paskirtos piniginės sankcijos (330 Eur baudos) pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje.

Prašymas netenkintinas.

Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingos institucijos paskirtos piniginės sankcijos pripažinimo taisyklės nustatytos Pamatiniame sprendime 2005/214/TVR, kuris į Lietuvos Respublikos nacionalinę teisę perkeltas jo nuostatas įgyvendinus Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – ir BPK) 3651 ir 3652 straipsniuose. Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingos institucijos paskirta piniginė sankcija pripažįstama, jeigu teismas, nagrinėjantis prašymą, nenustato atsisakymo tai padaryti pagrindų, numatytų BPK 3651 straipsnio 3 dalyje.

Susipažinęs su Austrijos Respublikos kompetentingos institucijos pateiktais dokumentais teismas sprendžia, kad nagrinėjamu atveju yra atsisakymo pripažinti 2023 m. gegužės 25 d. sprendimą Nr. MBA/220000048213/2022 ir jį vykdyti Lietuvos Respublikoje pagrindai, numatyti BPK 3651 straipsnio 3 dalyje.

BPK 3651 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją, jeigu nėra gautas 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pagrindų sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 4 straipsnyje numatytas liudijimas (toliau – ir Liudijimas) arba jis yra neišsamus, arba aiškiai neatitinka dėl nubausto asmens priimto sprendimo (11 punktas), taip pat jeigu gauti dokumentai nėra išversti į lietuvių arba anglų kalbas (12 punktas).

Nors Austrijos Respublikos kompetentingos institucijos pateikto Liudijimo forma yra išversta į lietuvių kalbą, tačiau jis yra užpildytas vokiečių kalba (be kita ko, ir g) dalies 2 bei 4 punktai, kur turėtų būti aprašyta veika ir jos teisinis kvalifikavimas), taip pat vokiečių kalba yra pateiktas ir 2023 m. gegužės 25 d. sprendimas Nr. MBA/220000048213/2022, kurį prašoma pripažinti ir vykdyti, todėl teismui nėra aišku, dėl ko šis sprendimas yra priimtas, kokia yra jo esmė, ar Liudijimas jį atitinka.

Be kita ko, Liudijimas yra neišsamus: nurodoma, kad byla nebuvo nagrinėta pagal rašytinę procedūrą, tačiau neužpildytas h) dalies 3 punktas, kuriame turi būti nurodoma, ar suinteresuotas asmuo asmeniškai dalyvavo teisminiame nagrinėjime, po kurio buvo priimtas sprendimas; nors nėra pažymėti nei 3.1b, nei 3.2, nei 3.3 papunkčio langeliai, tačiau yra užpildytas 4 punktas, kuris turi būti pildomas tik pažymėjus bent vieną prieš tai paminėtą langelį (be kita ko, 4 punktas taip pat užpildytas vokiečių kalba).

Teismas, vadovaudamasis BPK 3651 straipsnio 4 dalimi, kreipėsi į Austrijos Respublikos kompetentingą instituciją su prašymu per teismo nustatytą terminą pateikti papildomą informaciją, t. y. iki 2024 m. rugpjūčio 21 d. pateikti išsamiai užpildytą (ypač atkreipiant dėmesį į h) dalį) Liudijimą bei 2023 m. gegužės 25 d. sprendimą Nr. MBA/220000048213/2022 lietuvių arba anglų kalbomis (visą šių dokumentų tekstą). Per teismo nustatytą terminą reikalinga informacija nebuvo gauta.

Taigi, nagrinėjamu atveju teismas sprendžia, kad yra BPK 3651 straipsnio 3 dalies 11 ir 12 punktuose numatyti pagrindai atsisakyti pripažinti piniginę sankciją, kadangi 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pagrindų sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 4 straipsnyje numatytas liudijimas yra neišsamus ir gauti dokumentai (Liudijimas bei 2023 m. gegužės 25 d. sprendimas Nr. MBA/220000048213/2022) nėra išversti į lietuvių arba anglų kalbas.

Esant išdėstytoms aplinkybėms, atsisakytina pripažinti Lietuvos Respublikoje Austrijos Respublikos kompetentingos institucijos (oficialus pavadinimas – Magistratisches Bezirksamt f. d. 22. Bezirk) 2023 m. gegužės 25 d. sprendimu Nr. MBA/220000048213/2022 P. K. paskirtą piniginę sankciją (330 Eur baudą).

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 3651 straipsnio 3 dalies 11, 12 punktais, 4 dalimi,

nutaria:

atsisakyti pripažinti Lietuvos Respublikoje Austrijos Respublikos kompetentingos institucijos (oficialus pavadinimas – Magistratisches Bezirksamt f. d. 22. Bezirk) 2023 m. gegužės 25 d. sprendimu Nr. MBA/220000048213/2022 P. K., gim. (duomenys neskelbtini), paskirtą piniginę sankciją (330 Eur baudą).

Nutarties nuorašą išsiųsti prokurorui ir P. K..

Įsiteisėjusią nutartį su vertimu į vokiečių arba anglų kalbą išsiųsti prašymą pateikusiai institucijai.

Nutartis per septynias dienas nuo jos nuorašo gavimo dienos gali būti skundžiama Vilniaus apygardos teismui per Vilniaus miesto apylinkės teismą.

 

 

Teisėja                                                                                   Božena Mozūraitienė


Paminėta tekste:
  • BPK