Baudžiamoji byla Nr. E1-88-1118/2022
Teisminio proceso Nr. 1-29-3-00015-2021-6
Procesinio sprendimo kategorija 2.6.2.3
TELŠIŲ APYLINKĖS TEISMAS
NUTARTIS
LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU
2022 m. kovo 16 d.
Mažeikiai
Telšių apylinkės teismo Mažeikių rūmų teisėja Jūratė Žemgulienė,
sekretoriaujant teismo posėdžių sekretorei Almai Mažrimienei,
dalyvaujant vaizdo konferenciniu būdu Šiaulių apygardos prokuratūros Telšių apylinkės prokuratūros (Mažeikiai) prokurorei Olgai Alibajevai, M. T.,
viešame teismo posėdyje žodinio proceso tvarka išnagrinėjo Nyderlandų Karalystės centrinės institucijos prašymą dėl piniginės sankcijos M. T. pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje.
Teismas
nustatė:
2021 m. gruodžio 14 d. teisme gautas iš Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos persiųstas Nyderlandų Karalystės centrinės institucijos (Central Justitieel Incassobureau) prašymas dėl 2021 m. gegužės 13 d. Nyderlandų Karalystės kompetentingos institucijos sprendimo, kuriuo M. T. paskirta 250,00 Eur piniginė bauda, pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje pagal 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatinį sprendimą 2005/214/TVR (toliau – Tarybos pamatinis sprendimas) dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms. Liudijime nurodoma, jog piniginė bauda M. T. buvo paskirta dėl to, kad jis 2021 m. gegužės 5 d. Nyderlandų Karalystėje, De Schiphorst, Rikjksweg A28 nacionaliniame kelyje, nepaisė draudimo lenkti sunkvežimius, dėl to jam buvo paskirta piniginė bauda.
Teismo posėdžio metu prokurorė Olga Alibajeva prašė tenkinti Nyderlandų kompetentingos institucijos prašymą, kadangi duomenų, kad M. T. būtų sumokėjęs paskirtą baudą, nėra.
Teismo posėdžio metu M. T. sutiko su jam Nyderlandų Karalystės centrinės institucijos paskirta pinigine bauda. Paaiškino, jog dirbo Vokietijos įmonėje ir pažeidimo padarymo dieną jis vyko iš Nyderlandų į Vokietiją. Liudijime nurodytame kelyje nepastebėjo kelio ženklo, draudžiančio lenkti sunkvežimius, lenkė sunkvežimį ir dėl to jis gavo baudą. Žinojo apie jam paskirtą baudą, bandė ją sumokėti, tačiau nepavyko.
Prašymas tenkintinas.
Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – BPK) 3651 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingos institucijos paskirtą piniginę sankciją pripažįsta pinigine sankcija nubausto fizinio asmens gyvenamosios vietos ar juridinio asmens buveinės vietos apylinkės teismas. Pagal Tarybos pamatinio sprendimo 6 straipsnį, sprendimą vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos, nereikalaudamos jokių papildomų formalumų, pripažįsta joms pagal 4 straipsnį perduotus sprendimus ir nedelsdamos imasi būtinų priemonių, kad jie būtų vykdomi, išskyrus atvejus, kai kompetentinga institucija nusprendžia taikyti 7 straipsnyje numatytą pagrindą nepripažinti ar nevykdyti sprendimo. Remiantis Tarybos pamatinio sprendimo 5 straipsnio nuostatomis, pagal pamatinio sprendimo sąlygas ir netikrinant veikos dvigubo baudžiamumo, pripažįstami ir vykdomi sprendimai dėl elgesio, pažeidžiant kelių eismo taisykles, įskaitant taisyklių dėl vairavimo ir poilsio laiko bei taisyklių dėl pavojingų krovinių pažeidimų. Tarybos pamatinio sprendimo 1 straipsnio b dalies iii papunktis numato, kad finansinė bauda – tai prievolė sumokėti, be kita ko, pinigų sumą už teismo proceso arba bylos nagrinėjimo administracine tvarka, kai buvo priimtas sprendimas, išlaidas
Teismui pateiktoje Nyderlandų kompetentingos institucijos medžiagoje nenustatyta pagrindų, numatytų BPK 3651 straipsnio 3 dalyje, kuriais remiantis teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją.
Nagrinėjamu atveju nustatyta, kad M. T. 2021 m. gegužės 13 d. Nyderlandų Karalystės centrinės institucijos (C. J. Incassobureau) sprendimu paskirta 250,00 Eur bauda už kelių eismo taisyklių pažeidimą, t. y. draudimą lenkti sunkvežimius, ir nesant BPK 3651 straipsnio 3 dalyje įtvirtintų pagrindų, dėl kurių ši piniginė sankcija negali būti pripažintina Lietuvos Respublikoje, M. T. neginčijant minėtos baudos, Nyderlandų kompetentingos institucijos prašymas tenkintinas.
Taip pat pažymėtina, kad 2021 m. gegužės 13 d. sprendime yra nurodomos 9,00 Eur administracinės išlaidos, patirtos minėtos institucijos, kurios nėra nurodytos liudijime. Atsižvelgiant į 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pagrindų pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 16 straipsnio 1 dalies nuostatas, kad būtent liudijimas turi būti išverstas į sprendimą vykdančiosios valstybės oficialią kalbą arba vieną iš oficialių kalbų, o apie sprendimo išvertimą nurodytame dokumente nėra užsimenama, darytina išvada, kad liudijimas yra pagrindinis dokumentas, kuriuo sprendimą priėmusi valstybė kreipiasi į sprendimą vykdančią valstybę ir jame privalo būti nurodytos visos prašomos priteisti pinigų sumos. Įvertinus tai, kad teismui pateiktame liudijime nėra prašoma pripažinti Nyderlandų Karalystės centrinės institucijos patirtų išlaidų 9,00 Eur sumoje, šios išlaidos nepripažintinos vykdytinomis.
Teismas, vadovaudamasis 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 6 straipsniu, Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 364 straipsniu, 3651 straipsniu,
nutaria:
pripažinti Nyderlandų Karalystės centrinės institucijos (Central Justitieel Incassobureau) 2021 m. gegužės 13 d. sprendimu M. T., asmens kodas (duomenys neskelbtini) paskirtą 250,00 Eur (dviejų šimtų penkiasdešimties eurų 00 ct) dydžio piniginę sankciją ir ją pateikti vykdyti.
Įpareigoti M. T. 250,00 Eur (dviejų šimtų penkiasdešimties eurų 00 ct) piniginę baudą sumokėti per 2 (du) mėnesius nuo nutarties įsiteisėjimo dienos į Valstybinės mokesčių inspekcijos prie LR FM sąskaitą Nr. (duomenys neskelbtini), esančią banke „Swedbank“, AB, banko kodas 73000, įmokos kodas 6801, lėšų gavėjas Valstybinė mokesčių inspekcija prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos.
Įmokos kvitą ar mokėjimo pavedimą nubaustas asmuo privalo pateikti Telšių apylinkės teismo Mažeikių rūmų raštinės tarnautojui.
Išaiškinti, kad laiku nesumokėjus baudos ir teismui nepristačius mokėjimą patvirtinančių dokumentų, piniginė sankcija bus išieškoma priverstinai.
Raštu informuoti Nyderlandų kompetentingą instituciją apie priimtą sprendimą, o gavus įrodymus apie įvykdytą sprendimą, informuoti kompetentingą instituciją apie piniginės sankcijos įvykdymą.
Nutartis per septynias dienas nuo jos paskelbimo dienos gali būti skundžiama Šiaulių apygardos teismui per nutartį priėmusį teismą.
Teisėja Jūratė Žemgulienė