Vieša sprendimų paieška



Pavadinimas: nuasmeninta nutartis byloje [2T-47-2008].doc
Bylos nr.: 2T-47/2008
Bylos rūšis: civilinė byla
Teismas: Lietuvos apeliacinis teismas
Raktiniai žodžiai:
Teisiniai terminai:
Šalys:
Vardas/Pavardė/Pavadinimas Kodas Byloje kaip
Kategorijos:

                                                                                                              Civilinė byla Nr. 2T-47/2007

                            Procesinių sprendimų kategorija 130.3.1

LIETUVOS APELIACINIS TEISMAS

 

N U T A R T I S

LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU

 

2008 m. kovo 4 d.

Vilnius

 

Lietuvos apeliacinio teismo teisėja Alė Bukavinienė,

teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo pareiškėjos S. H. prašymą ištaisyti, papildyti civilinės būklės aktą, priėmimo klausimą.

Išnagrinėjusi prašymo priėmimo klausimą,

 

n u s t a t ė :

 

Pareiškėja S. H. kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismą, prašydama ištaisyti gimimo akto įrašą Nr. 871, įrašytą Panevėžio miesto civilinės metrikacijos įstaigoje, pakeisti pavardę iš G. į H. Prie prašymo pareiškėja pateikė Vokietijos Federacinės Respublikos Elmshorn apylinkės teismo sprendimą dėl įvaikinimo. 

 

Prašymą atsisakytina priimti.

Remiantis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 810 straipsnio pirmąja dalimi, užsienio teismų (arbitražų) sprendimai Lietuvos Respublikos teritorijoje gali būti vykdomi tik po to, kai juos pripažįsta Lietuvos apeliacinis teismas, kaip valstybės įgaliota institucija pripažinti sprendimą. Remiantis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 818 straipsnio pirmąja dalimi, Europos Sąjungos valstybių narių teismų sprendimai ir kiti pagal Europos Sąjungos reglamentus vykdytini dokumentai Lietuvos Respublikoje pripažįstami ir leidžiama juos vykdyti pagal Europos Sąjungos reglamentą ir CPK nustatytą tvarką. Prašymas dėl leidimo vykdyti Europos Sąjungos valstybės narės teismo sprendimą yra pateikiamas Lietuvos apeliaciniam teismui.

Iš pareiškėjos prašymo bei jo priedų matyti, kad pareiškėja Sandra Houillon prašo ištaisyti gimimo akto įrašą Nr. 871, įrašytą Panevėžio miesto civilinės metrikacijos įstaigoje, pakeisti pavardę iš G. į H.. Pavardės pakeitimo faktą pareiškėja grindžia pateikdama Federacinės Respublikos Elmshorn apylinkės teismo sprendimą dėl įvaikinimo bei jo vertimą (b. l. 4-13). Tačiau kaip minėta, Lietuvos apeliacinis teismas kompetentingas nagrinėti prašymus dėl Europos Sąjungos valstybių narių teismų sprendimų ir kitų pagal Europos Sąjungos reglamentus vykdytinų dokumentų Lietuvos Respublikoje pripažinimą ir leidimą juos vykdyti, bet ne prašymus dėl civilinės būklės aktų ištaisymo, papildymo. 

Atsižvelgiant į nurodytas aplinkybes, pareiškėjos S. H. prašymas dėl civilinės būklės akto ištaisymo, papildymo atsisakoma priimti kaip nenagrinėtiną teisme (CPK 137 str. 2 d. 1 p., 818 str.).

Teisėja išaiškina, kad pareiškėja turėtų kreiptis į Lietuvos apeliacinį teismą su prašymu dėl Vokietijos Federacinės Respublikos Elmshorn apylinkės teismo sprendimo dėl įvaikinimo pripažinimo. Pagal CPK 818 straipsnio 4 dalies reikalavimus, šis prašymas turi atitikti bendruosius procesiniams dokumentams keliamus reikalavimus, įskaitant reikalavimą prašymą ir jo priedus pateikti valstybine kalba arba pridėti šių dokumentų vertimą į lietuvių kalbą. Jeigu pareiškėjas gyvena ne Lietuvos Respublikoje ir nepaskyrė atstovo byloje arba įgalioto asmens procesiniams dokumentams gauti, gyvenančių (turinčių profesinės veiklos buveinę) Lietuvos Respublikoje (CPK 805 str.), prašyme dėl leidimo vykdyti Europos Sąjungos valstybės narės teismo sprendimą turi būti nurodytas adresas Lietuvos Respublikoje arba telekomunikacijų galinio įrenginio adresas, kuriuo pareiškėjui būtų įteikiami procesiniai dokumentai (CPK 818 str. 4 d.). 

Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 137 straipsnio antrosios dalies 1 punktu, 818 straipsniu, teisėjų kolegija,

 

n u t a r i a :

 

Atsisakyti priimti pareiškėjos S. H. prašymą dėl civilinės būklės akto ištaisymo, papildymo. 

 

             

Teisėja                                                                                                                               Alė Bukavinienė