Byla: E1-27-878/2012
Teisminio proceso Nr. 1-34-3-00003-2012-9
Procesinio sprendimo kategorija 2.5.22.; 2.5.23.
(S)
PRIENŲ RAJONO APYLINKĖS TEISMAS
N U T A R T I S
2012 m. vasario 23 d.
Prienai
Prienų rajono apylinkės teismo teisėja Inga Liubinienė, sekretoriaujant Gailinai Jankauskienei, dalyvaujant prokurorui Mindaugui Povilanskui, atsakomybėn patrauktam asmeniui A. J., teismo posėdyje išnagrinėjo Švedijos Karalystės vykdančios institucijos (Kronofogdemyndigheten) prašymą (liudijimą) dėl 2010 m. liepos 23 d. spendimu Nr. AM-64144-10 paskirtos piniginės sankcijos A. J. pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje, ir
n u s t a t ė :
Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos Tarptautinės teisės departamentas persiuntė 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms pagrindu iš Švedijos Karalystės vykdančios institucijos (Kronofogdemyndigheten) gautą prašymą (liudijimą) bei dokumentus dėl Aklagarmyndigheten teisėsaugos institucijos 2010 m. liepos 23 d. sprendimu Nr. AM-64144-10 A. J., gyvenančiam (duomenys neskelbtini), paskirtos piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje. Sprendimu Nr. AM-64144-10 A. J. buvo nubaustas 4500 SEK (Švedijos kronų) pinigine bauda už kelių eismo taisyklių pažeidimą. Kadangi atsakomybėn patrauktas asmuo A. J. nesumokėjo paskirtos baudos per nustatytą terminą, Švedijos Karalystės vykdančioji institucija (Kronofogdemyndigheten) prašo pripažinti 2010 m. liepos 23 d. sprendimą Nr. AM-64144-10 ir vykdyti jį Lietuvos Respublikoje.
Prokuroras siūlo sprendimą pripažinti ir vykdyti jį Lietuvos Respublikoje.
A. J. sutinka su sprendimo pripažinimu ir vykdymu.
Prašymas tenkintinas.
Iš teismui persiųsto Švedijos Karalystės vykdančios institucijos (Kronofogdemyndigheten) liudijimo, išduoto Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms pagrindu, bei prie jo pateiktų dokumentų matyti, kad Aklagarmyndigheten teisėsaugos institucijos 2010 m. liepos 23 d. spendimu Nr. AM-64144-10 Lietuvos Respublikos pilietis A. J., asmens kodas (duomenys neskelbtini) gyvenantis (duomenys neskelbtini), buvo nubaustas 4500 SEK (Švedijos kronų) pinigine sankcija už kelių eismo taisyklių pažeidimą, numatytą Kelių eismo taisyklių pažeidimo įstatymo (1951:649) 4 skyriaus 1 skirsnyje, t.y. už tai, jo jis 2010 m. balandžio 19 d. vairavo automobilį po to, kai išgėrė tokį alkoholio kiekį, kad jo kelionės metu arba po kelionės alkoholio kiekis jo iškvėptame ore buvo 0,30 mg/l. Taigi, A. J. nubaustas pinigine sankcija už 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pagrindų sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 5 straipsnio 1 dalyje nurodytą elgesį, pažeidžiantį kelių eismo taisykles, įskaitant taisyklių dėl vairavimo ir poilsio laiko bei taisyklių dėl pavojingų krovinių pažeidimus. Pagal šio pamatinio sprendimo sąlygas ir netikrinant veikos dvigubo baudžiamumo, sprendimai pripažįstami ir vykdomi už elgesį, pažeidžiantį kelių eismo taisykles, įskaitant taisykles dėl vairavimo ir poilsio laiko bei taisykles dėl pavojingų krovinių pažeidimų, jeigu už juos baudžiama sprendimą priėmusioje valstybėje ir kaip jie yra apibrėžti sprendimą priėmusios valstybės teisės. Pagrindų atsisakyti pripažinti A. J. paskirtą piniginę sankciją, nurodytų Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 3651 straipsnio 3 dalyje, nėra, todėl Švedijos Karalystės Aklagarmyndigheten teisėsaugos institucijos 2010 m. liepos 23 d. sprendimu Nr. AM-64144-10 Lietuvos Respublikos piliečiui A. J. paskirta 4500 SEK (Švedijos kronų) (atitikmuo litais baudos paskyrimo metu 1644,88 Lt) pinginė sankcija pripažintina ir vykdytina Lietuvos Respublikos teritorijoje pagal Lietuvos Respublikos įstatymus.
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos BPK 3651 ir 3652 straipsniais,
n u t a r i a :
Pripažinti Švedijos Karalystės Aklagarmyndigheten teisėsaugos institucijos 2010 m. liepos 23 d. spendimu Nr. AM-64144-10 A. J., asmens kodas (duomenys neskelbtini) gyvenančiam (duomenys neskelbtini), paskirtą 4500 SEK (Švedijos kronų) dydžio (atitikmuo litais 1644,88 Lt) piniginę sankciją ir ją vykdyti pagal Lietuvos Respublikos įstatymus.
Įpareigoti A. J. 1644,88 Lt (vieną tūkstantį šešis šimtus keturiasdešimt keturis litus 88 ct) per du mėnesius nuo nutarties įsiteisėjimo dienos sumokėti į Valstybinės mokesčių inspekcijos sąskaitą (Valstybinė mokesčių inspekcija prie LR FM, sąskaitos Nr. (duomenys neskelbtini), „Swedbank“, AB, banko kodas 73000, įmokos kodas 6801), o banko kvitą pateikti teismo raštinės darbuotojui.
Išaiškinti A. J., kad per du mėnesius teismui nepristačius baudos sumokėjimą patvirtinančio dokumento, piniginė sankcija bus išieškoma priverstinai.
Nutarties kopiją išsiųsti Švedijos Karalystės vykdančiajai institucijai – Kronofogdemyndigheten, Östra Utlandsteamet 1, 106 65 Stockholm, Sweden, ir Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijai.
Apie piniginės sankcijos įvykdymą, apie visišką ar dalinį neįvykdymą nedelsiant raštu informuoti Švedijos Karalystės vykdančiąją instituciją (Kronofogdemyndigheten).
Nutartis per penkias dienas nuo jos priėmimo dienos gali būti skundžiama Kauno apygardos teismui, paduodant skundą per nutartį priėmusį teismą.
Teisėja Inga Liubinienė