Civilinė byla Nr. 2-288/2006 N
Procesinio sprendimo kategorija 106.3

LIETUVOS APELIACINIS TEISMAS
N U T A R T I
S
LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU
2006 m. birželio 8 d.
Vilnius
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių
bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš kolegijos pirmininkės ir
pranešėjos Marytės Mitkuvienės,
kolegijos
teisėjų: Virginijos Černiauskaitės, Vinco Versecko,
teismo
posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal ieškovės
N. A. atskirąjį skundą dėl Vilniaus apygardos teismo 2006 m. kovo 30 d.
nutarties, kuria ieškovės ieškinys laikytas nepaduotu ir grąžintas ieškovei
civilinėje byloje Nr. 2-1705-39/2006 pagal ieškovės N. A. ieškinį atsakovams A.
A., J. A., I. A. A., L.Ž., P. Ž. dėl 2004 m. birželio 25 d. buto dalies
dovanojimo sutarties, 2004 m. lapkričio 2 d. paveldėjimo teisės liudijimo pagal
įstatymą, 2004 m. lapkričio 2 d. nuosavybės liudijimo, 2005 m. kovo 8 d. buto
pirkimo – pardavimo sutarties ir 2005 m. kovo 8 d. buto perdavimo – priėmimo
akto pripažinimo negaliojančiais, tretieji asmenys Vilniaus m. 33 – ojo notarų
biuro notarės Pranė Jaskovaitė, Teresė Nekrošienė, Vilniaus m. 20 – ojo notarų
biuro notaras Algimantas Rogovas, VĮ Registrų centro Vilniaus filialo žemės ir
kito nekilnojamojo turto registro ir kadastro įmonė.
Teisėjų kolegija,
n
u s t a t ė :
Ieškovė N. A. kreipėsi
į teismą su ieškiniu atsakovams A.A., J.
A., I. A. A., L.Ž., P. Ž. prašydama
pripažinti 2004 m. birželio 25 d. buto dalies dovanojimo sutartį, 2004 m.
lapkričio 2 d. paveldėjimo teisės liudijimą pagal įstatymą, 2004 m. lapkričio 2
d. nuosavybės liudijimą, 2005 m. kovo 8 d. buto pirkimo – pardavimo sutartį ir
2005 m. kovo 8 d. buto perdavimo – priėmimo aktą negaliojančiais, taikyti
sandoriui dvišalę restituciją ir atstatyti nuosavybės teisę į 1/3 dalį buto,
esančio (duomenys neskelbtini). Vilniaus apygardos teismas 2006 m. kovo 8 d.
nutartyje nurodė, kad ieškovės teismui pateiktas ieškinys yra su trūkumais.
Teismas nurodė, kad atsakovė I. A. A. yra užsienio pilietė, gyvenanti Vengrijos
Respublikoje ir remiantis CPK 804 straipsnio 2 dalimi, procesiniai dokumentai
jai turi būti išversti į anglų arba kitą suprantamą kalbą. Tačiau ieškovė tokių
procesinių dokumentų vertimų nepateikė. Vilniaus apygardos teismas ieškovei
nustatė terminą iki 2006 m. kovo 30 d. pašalinti nurodytus trūkumus, t.y.
pateikti ieškinio bei jo priedų vertimus į anglų ar vengrų kalbą. Ieškovė
nurodytu terminu trūkumų nepašalino, paaiškindama, kad atsakovė I.A. A. gerai
žino lietuvių kalbą, ji iki santuokos sudarymo gyveno Vilniuje. Vilniaus
apygardos teismas remdamasis CPK 115 straipsnio 3 dalimi, kurioje numatyta, jog
jeigu procesinį dokumentą pateikęs asmuo teismo nustatytu terminu procesinio
dokumento trūkumų nepašalina, procesinis dokumentas laikomas nepaduotu ir
grąžinamas jį padavusiam asmeniui, 2006 m. kovo 30 d. nutartimi ieškinį laikė
nepaduotu ir gražino jį ieškovei.
Atskiruoju skundu ieškovė prašo
panaikinti Vilniaus apygardos teismo 2006 m. kovo 30 d. nutartį ir išspręsti
klausimą iš esmės. Nurodo, kad ji pateikė teismui paaiškinimą, jog atsakovė
puikiai žino lietuvių kalbą ir, todėl jai vertimai yra nereikalingi, tačiau
teismas priimdamas minėtą nutartį į tai neatsižvelgė. Be to, ieškovė nurodė,
kad jai suteikta valstybės garantuojama teisinė pagalba ir vertimai,
kainuojantys apie 1700 Lt, būtų nereikalingas valstybinių pinigų švaistymas.
Atskirasis
skundas tenkintinas iš dalies.
CPK 135 straipsnio pirmoji dalis nustato ieškinio turiniui keliamus
reikalavimus. CPK 135 straipsnio antrojoje dalyje nurodyta, kad prie ieškinio turi
būti pridėti dokumentai ir kiti įrodymai, kuriais ieškovas grindžia savo
reikalavimus, taip pat duomenys, kad žyminis mokestis sumokėtas, bei prašymai dėl įrodymų, kurių ieškovas negali
pateikti, išreikalavimo, nurodant priežastis, kodėl negalima pateikti šių
įrodymų. Jeigu ieškinys neattinka CPK 135 straipsnio reikalavimų,
ieškinio trūkumai šalinami CPK nustatyta procesinių dokumentų trūkumams
pašalinti tvarka (CPK 138 str.). Jeigu dalyvaujantis byloje
asmuo, pateikęs procesinį dokumentą, pagal teismo nurodymus ir nustatytu
terminu pašalina trūkumus, procesinis dokumentas laikomas paduotu pradinio jo
pateikimo teismui dieną, priešingu atveju procesinis dokumentas laikomas
nepaduotu ir teisėjo nutartimi
grąžinamas jį padavusiam asmeniui (CPK 115
str. 3 d.).
CPK 804
straipsnis reglamentuoja procesinių dokumentų įteikimą asmenims, esantiems
Lietuvos Respublikos teritorijoje ir užsienyje. CPK 804
straipsnio antroji dalis nustato, kad užsienio piliečiams ar asmenims be
pilietybės siųstini procesiniai dokumentai turi būti išversti į anglų ar kitą
jiems suprantamą kalbą. Tos pačios taisyklės taikomos ir procesinių dokumentų
priedams.
Kaip jau
minėta, pirmosios instancijos teismas konstatavo, kad ieškovė nepašalino visų
ieškinio trūkumų, nes nepateikė teismui ieškinio ir jo priedų vertimų į anglų
arba vengrų kalbą, skirtų atsakovei I. A. A., kuri yra Vengrijos Respublikos
pilietė.
2006 m.
birželio 5 d. ieškovės atstovė Jevgenija Savčenko apeliacinės instancijos
teismui pateikė Vilniaus universiteto 2006 m. gegužės 5 d. raštą Nr. 150,
kuriame nurodoma, kad I. A. 1974 - 1979 metais mokėsi Pramonės ekonomikos
fakulteto dieninių studijų skyriuje, baigė darbo ekonomikos specialybės visą
kursą ir jai pripažinta ekonomisto kvalifikacija. I. A. studijos vyko lietuvių
kalba.
Atsižvelgdama
į pateiktus papildomus rašytinius įrodymus, teisėjų kolegija konstatuoja, kad
ieškovė neprivalo ieškinio ir jo priedų versti į anglų ar vengrų kalbą, nes
vadovaujantis CPK 804 straipsnio antrąja dalimi užsienio piliečiams ar asmenims
be pilietybės siųstini procesiniai dokumentai turi būti išversti į anglų ar
kitą jiems suprantamą kalbą, o šiuo atveju atsakovei lietuvių kalba yra
suprantama.
Remiantis
išdėstytais argumentais, pirmosios instancijos teismo nutartis naikintina, byla
grąžintina pirmosios instancijos teismui spręsti ieškinio priėmimo klausimą.
Teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos
Respublikos civilinio proceso kodekso 337 straipsnio trečiąja dalimi,
n u t a r i a:
Vilniaus
apygardos teismo 2006 m. kovo 30 d. nutartį panaikinti ir perduoti ieškinio
priėmimo klausimą pirmosios instancijos teismui nagrinėti iš naujo.
Kolegijos pirmininkė Marytė
Mitkuvienė
Teisėjai: Virginija
Černiauskaitė
Vincas Verseckas