Teikimas Nr. T-657-754/2015
Procesinio sprendimo kategorija: 2.5.16.; 2.5.20.
(S)
VILNIAUS MIESTO APYLINKĖS TEISMAS
N U T A R T I S
2015 m. balandžio 17 d.
Vilnius
Vilniaus miesto apylinkės teismo teisėja Alberta Baltušytė, sekretoriaujant Teresai Nakienei, dalyvaujant prokurorui Armandui Vainauskui, Lukiškių tardymo izoliatoriaus-kalėjimo atstovui Pavelui Urliuk, nuteistajam A. V., viešame teismo posėdyje išnagrinėjusi Lukiškių tardymo izoliatoriaus-kalėjimo teikimą dėl laisvės atėmimo bausmės ir pataisos įstaigos rūšies nustatymo nuteistajam A. V., a.k. (duomenys neskelbtini) gim. (duomenys neskelbtini), Lietuvos Respublikos piliečiui, vidurinio išsilavinimo, gyv. (duomenys neskelbtini), teistam, 2006-11-24 Utenos rajono apylinkės teismo pagal Lietuvos Respublikos BK 259 str. 2 d. 7 MGL (875 Lt) bauda, Panevėžio miesto apylinkės teismo 2007-09-26 pagal Lietuvos Respublikos BK 300 str. 1 d. (2000-09-26 įstatymo Nr. VIII-1968 redakcija) 8 MGL (1000 Lt) bauda,
n u s t a t ė:
A. V. nuteistas Moldovos Respublikos Buiucani rajono teismo 2008-03-18 nuosprendžiu pagal Moldovos Respublikos baudžiamojo kodekso (toliau Moldovos Respublikos BK) 27 str., 195 str. 2 d., 361 str. 2 d. c pp., ir jam paskirta galutinė subendrinta 11 metų laisvės atėmimo bausmė, ją atliekant uždaro tipo kalėjime. Kišiniovo Apeliacinio teismo baudžiamųjų bylų kolegija 2008-10-21 nuosprendžiu atmetė A. V. apeliacinį skundą ir paliko galioti pirmos instancijos teismo nuosprendį be pakeitimų. Moldovos Respublikos Aukščiausiasis teismas 2009-06-23 nuosprendžiu panaikino Buiucani rajono teismo bei 2008-10-21 Kišiniovo Apeliacinio teismo nuosprendžius, iš naujo išnagrinėjo bylą ir priėmė naują sprendimą: paliko galioti paskirtas pagal Moldovos Respublikos BK 361 str. 1 d. – 1 metų laisvės atėmimo ir pagal Moldovos Respublikos BK 361 str. 2 d. c pp. – 2 metų laisvės atėmimo bausmes, veiką pagal Moldovos Respublikos BK 27 str., 195 str. 2 d. perkvalifikavo į 27 str., 190 str. 5 d. ir paskyrė 8 metų 6 mėnesių laisvės atėmimo bausmę su teisės atėmimu užimti tam tikras pareigas ir vykdyti tam tikrą veiklą 2 metu. Pagal Moldovos Respublikos BK 84 str. 1 d subendrino bausmes už padarytas nusikalstamas veikas ir paskyrė galutinę – 9 metų 6 mėnesių laisvės atėmimo bausmę, ją atliekant uždaro tipo kalėjime. Nuosprendis įsiteisėjo ir vykdomas. Bausmės vykdymo pradžia: 2007-12-08, bausmės pabaiga: 2017-06-07. Į bausmės atlikimo laikotarpį yra įskaičiuojamas kardomasis kalinimas nuo 2007-12-08 iki 2009-06-23.
Pagal 1983 m. Europos Konvenciją dėl nuteistųjų asmenų perdavimo A. V. buvo perduotas iš Moldovos Respublikos atlikti bausmę Lietuvos Respublikoje. Nuteistasis nuo 2015-02-12 atlieka bausmę Lukiškių tardymo izoliatoriuje – kalėjime.
Vadovaujantis 1983 m. Europos konvencijos dėl nuteistųjų asmenų perdavimo (toliau – Konvencija) 10 straipsniu Lukiškių tardymo izoliatoriaus – kalėjimo teikimu prašoma nustatyti nuteistajam A. V. laisvės atėmimo bausmės laiką pagal atitinkamus LR BK straipsnius bei sutinkamai su LR BPK 362 straipsniu, 365 straipsniu, nustatyti pataisos įstaigos rūšį.
Teismo posėdžio metu Lukiškių tardymo izoliatoriaus – kalėjimo atstovas Pavelas Urliuk prašė teikimą tenkinti ir nustatyti nuteistajam A. V. laisvės atėmimo bausmės laiką bei pataisos įstaigos rūšį.
Nuteistasis A. V. teismo posėdžio metu paaiškino, kad nuosprendžiu buvo nubaustas už tai, kad su padirbtais dokumentais norėjo išsinuomoti automobilį ir jį pavogti. Savo kaltę pripažįsta. Jau yra atlikęs 7 metus 4 mėnesius laisvės atėmimo. Prašo jį paleisti, nes jis serga hepatitu D ir ŽIV, jo silpnas imunitetas.
Prokuroras prašė suderinti nuteistajam A. V. Moldovos Respublikos Aukščiausiasis teismo nuosprendžiu paskirtą bausmę už dokumentų klastojimą su Lietuvos Respublikos BK 300 str. 2 d., kuri numato laisvės atėmimo bausmę iki 4 metų, ir pagal sukčiavimą su Lietuvos Respublikos BK 182 str. 2 d., kuri numato laisvės atėmimo bausmę iki 8 metų. Nurodė, kad A. V. paskirta bausmė mažinti 6 mėnesiais ir skirtina galutinė bausmė 9 metai laisvės atėmimo, ją atliekant pataisos namuose.
Teikimas tenkintinas.
Pagal 1983 m. Europos konvenciją dėl nuteistųjų asmenų perdavimo A. V. buvo perduotas iš Moldovos Respublikos atlikti bausmę Lietuvos Respublikoje. Konvencijos 9 straipsnio 1 dalyje yra reglamentuojami valstybės, kurioje atliekama bausmė, kompetentingų valdžios institucijų veiksmai bausmės vykdymo atvejais, t. y. arba jos pačios gali tęsti bausmės atlikimą, remdamosi teisminiais arba administraciniais sprendimais pagal 10 straipsnyje numatytas sąlygas, arba teisminiu ar administraciniu sprendimu pakeisti bausmę, pakeičiant nuteistosios valstybės paskirtas sankcijas į valstybės, kurioje atliekama bausmė, įstatymuose už tokį patį nusikaltimą numatytomis sankcijomis pagal 11 straipsnyje išdėstytas sąlygas (bausmės konversija). Konvencijos 10 ir 11 str. įtvirtinta bausmės atlikimo tęstinumo nuostata teisiškai įpareigoja valstybę, kurioje bus atliekama bausmė, suderinus su vykdančios valstybės įstatymais, nustatyti tokią bausmę ar priemonę, kuri savo esme kiek įmanoma turi atitikti nuteisimo metu paskirtąją bausmę. Konvencijos normos draudžia pabloginti nuteistojo teisinę padėtį, neleidžiama nei pasunkinti, nei pailginti bausmės trukmės ir negalime viršyti valstybės, kurioje atliekama bausmė, įstatymuose numatyto maksimumo. Analogiškos teisės normos yra įtvirtintos ir Lietuvos Respublikos BK 3 str. 8 str. 1 d.
Vadovaujantis Konvencijos 9 straipsnio 3 dalimi, nuteistajam nustatytinas laisvės atėmimo bausmės laikas ir įkalinimo įstaigos rūšis pagal Lietuvos Respublikos BK atitinkamą straipsnį.
Nagrinėjamu atveju, A. V. Moldovos Respublikos Aukščiausiasis teismo 2009-06-23 nuosprendžiu nuteistas pagal Moldovos Respublikos BK 361 str. 1 d. (dėl padirbto vairuotojo pažymėjimo pagamino ir laikymo) – 1 metams laisvės atėmimo, pagal Moldovos Respublikos BK 361 str. 2 d. c pp. (dėl padirbto užsienio paso pagaminimo ir laikymo) – 2 metams laisvės atėmimo, pagal Moldovos Respublikos BK 27 str., 190 str. 5 d. (dėl mėginimo sukčiauti, t. y. dėl bandymo neteisėtu būdu perimti kito asmens ypač didelės vertės turtą apgaulės būdu, ar įgijus pasitikėjimą iš anksto numatytu būdu, tačiau dėl nuo kaltininko nepriklausančių priežasčių nusikaltimo nepavyko įvykdyti kaip buvo numatyta) - 8 metams 6 mėnesiams laisvės atėmimo bausme su teisės atėmimu užimti tam tikras pareigas ir vykdyti tam tikrą veiklą 2 metus. Pagal Moldovos Respublikos BK 84 str. 1 d subendrino bausmes už padarytas nusikalstamas veikas ir paskyrė galutinę – 9 metų 6 mėnesių laisvės atėmimo bausmę, ją atliekant uždaro tipo kalėjime.
Pagal aprašymą A. V. padarytos nusikalstamos veikos atitinka Lietuvos Respublikos BK 300 str. 2 d., 300 str. 2 d. ir 22 str. 182 str. 2 d. numatytų nusikalstamų veikų požymius. Lietuvos Respublikos BK 300 str. 2 d. sankcijoje nustatyta laisvės atėmimo bausmė iki 4 metų, o Lietuvos Respublikos BK 182 str. 2 d. sankcijoje nustatyta laisvės atėmimo bausmė iki 8 metų. Atsižvelgiant į tai, kad A. V. 2009-06-23 Moldovos Respublikos Aukščiausio teismo nuosprendžiu paskirta: pagal Moldovos Respublikos BK 361 str. 1 d. - 1 metų laisvės atėmimo bausmė, kuri neišeina už Lietuvos Respublikos BK 300 str. 2 d. sankcijoje numatytos maksimalios laisvės atėmimo bausmės ribos, atlikus bausmės konversiją (pakeitimą) A. V. pagal Lietuvos Respublikos BK 300 str. 2 d. nustatytina tokio paties dydžio, t. y. 1 metų laisvės atėmimo bausmė; pagal Moldovos Respublikos BK 361 str. 2 d. c pp. 2 metų laisvės atėmimo bausmė, kuri neišeina už Lietuvos Respublikos BK 300 str. 2 d. sankcijoje numatytos maksimalios laisvės atėmimo bausmės ribos, atlikus bausmės konversiją (pakeitimą) A. V. pagal Lietuvos Respublikos BK 300 str. 2 d. nustatytina tokio paties dydžio, t. y. 2 metų laisvės atėmimo bausmė; pagal Moldovos Respublikos BK 27 str., 190 str. 5 d. paskirta reali 8 metų 6 mėnesių laisvės atėmimo bausme su teisės atėmimu užimti tam tikras pareigas ir vykdyti tam tikrą veiklą 2 metus laisvės atėmimo bausmė viršija Lietuvos Respublikos BK 22 str., 182 str. 2 d. sankcijoje numatytos maksimalios laisvės atėmimo bausmės ribą, kuri yra 8 metai laisvės atėmimo, todėl atlikus bausmės konversiją (pakeitimą) A. V. pagal Lietuvos Respublikos BK 22 str., 182 str. 2 d. nustatytina 8 metų laisvės atėmimo bausmė; veikos, numatytos Lietuvos Respublikos BK 300 str. 2 d. ir 300 str. 2 d. priskiriamos prie apysunkių nusikaltimų, o veika, numatyta Lietuvos Respublikos BK 182 str. 2 d. priskiriama prie sunkių nusikaltimų, todėl vadovaujantis Lietuvos Respublikos BK 63 str. 4 d. turi būti bendrinamos iš dalies sudedant, prie griežčiausios bausmės, paskirtos už vieną iš padarytų nusikalstamų veikų, iš dalies pridedant švelnesnes bausmes. Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, suderinus Moldovos Respublikos Aukščiausio teismo paskirtą bausmę su Lietuvos Respublikos BK nuostatomis, A. V. paskirtina 9 metų laisvės atėmimo bausmė.
Iš teismui pateiktos asmens bylos medžiagos matyti, kad bausmės atlikimo pradžia skaičiuojama nuo 2009-06-23, tačiau į bausmės atlikimo laikotarpį yra įskaičiuojamas laikinas sulaikymas ir kardomasis kalinimas nuo 2007-12-08 iki 2009-06-23, todėl vadovaujantis BK 66 straipsnio 1 dalimi šis laikotarpis įskaitytinas į bausmės laiką. Bausmės pradžią nustatytina skaičiuoti nuo 2009-06-23.
Bausmės atlikimo vieta pagal Lietuvos Respublikos BK 50 str. 3 d. parenkama atsižvelgus į kaltininko asmenybę, padaryto nusikaltimo pobūdį ir pavojingumą. Atsižvelgus į tai, kad A. V. yra nuteistas už 2 apysunkių ir 1 sunkaus nusikaltimų padarymą, praeityje teistas, todėl bausmė atliktina pataisos namuose.
Vadovaudamasis 1983 m. Europos konvencija dėl nuteistųjų asmenų perdavimo, Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 50 straipsniu, Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 362 straipsnio 3 dalimi, 365 straipsniu, teismas
n u t a r ė:
Lukiškių tardymo izoliatoriaus-kalėjimo teikimą tenkinti.
Suderinti nuteistajam A. V., a.k. (duomenys neskelbtini) Moldovos Respublikos Aukščiausiasis teismas 2009-06-23 nuosprendžiu pagal Moldovos Respublikos BK 361 str. 1 d., 361 str. 2 d. c pp., 27 str., 190 str. 5 d. paskirtą 9 metų 6 mėnesių laisvės atėmimo bausmę su teisės atėmimu užimti tam tikras pareigas ir vykdyti tam tikrą veiklą 2 metus, su Lietuvos Respublikos BK 300 str. 2 d., 300 str. 2 d., 22 str., 182 str. 2 d. ir paskirti 9 (devynerių) metų laisvės atėmimo bausmę, ją atliekant pataisos namuose.
Bausmės pradžią skaičiuoti nuo 2009-06-23.
Į bausmės laiką įskaityti laikiną sulaikymą ir kardomąjį kalinimą nuo 2007-12-08 iki 2009-06-23.
Nutartis per 7 dienas nuo jos priėmimo, o prokurorui ir nuteistajam šis terminas skaičiuojamas nuo nuorašo įteikimo dienos, gali būti skundžiama Vilniaus apygardos teismui.
Teisėja Alberta Baltušytė