Bylos Nr. E1-180-607/2017

Teisminio proceso Nr. 1-46-3-00024-2017-0

(S)

Procesinio sprendimo kategorijos: 2.1.10.1.; 2.5.16.; 2.5.20.; 2.6.1.;

TAURAGĖS RAJONO APYLINKĖS TEISMAS

N U T A R T I S

2017 m. rugpjūčio 9 d.

Tauragė

Tauragės rajono apylinkės teismo teisėja Daiva Žebelienė rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo Lietuvos Respublikos Teisingumo ministerijos Tarptautinės teisės departamentui pateiktus Danijos Karalystės teisingumo ministerijos gautus dokumentus dėl Danijos Karalystės Helsingioro teismo 2017 m. gegužės 29 d.  nuosprendžio P. V. atžvilgiu pripažinimo ir jam paskirtos likusios laisvės atėmimo bausmės dalies vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje,

Teismas

n u s t a t ė :

P. V. nuteistas Danijos Karalystės Helsingioro teismo 2017 m. gegužės 29 d. nuosprendžiu byloje Nr. 1-809/2017 už neteisėtą disponavimą narkotinėmis medžiagomis turint tikslą jas platinti bei pažeidžiant 2016-10-24 nuosprendžiu skirtą draudimą atvykti į Daniją, atvykimą į Daniją 2017 m. vasario 1d. pagal Danijos Karalystės Baudžiamojo kodekso 191 str.2d. plg.1d. 1pkt., plg. Įstatymo dėl narkotinių ir psichotropinių medžiagų 3 str.1d., plg. 2 str.4d, plg. nutarimą dėl narkotinių ir psichotropinių medžiagų 27 str.2d. , plg. 3 str.2d., plg. priedą Nr. 1, sąrašą Nr. 1, sąrašą B, Nr. 43 bei pagal Užsienio piliečių įstatymo 59 b str., Danijos Karalystės Baudžiamojo kodekso 89 str. laisvės atėmimo bausme 4 m. ir deportavimu iš Danijos, paskelbtas draudimas atvykti į Daniją visam laikui. Šis nuosprendis įsiteisėjo 2017-06-12. P. V. šiuo metu atlieka laisvės atėmimo bausmę Danijos Karalystėje. Laisvės atėmimo bausmės pabaiga-2019-02-01.

2017-08-02 Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos Tarptautinės teisės departamento teikimu prašoma, vadovaujantis 2008m. lapkričio 27d. Tarybos pamatinio sprendimo 2008/909/TVR dėl nuosprendžių baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo principo taikymo skiriant laisvės atėmimo bausmes ar su laisvės atėmimu susijusias priemones, siekiant jas vykdyti Europos Sąjungoje, pagrindu spręsti klausimą dėl Danijos Karalystės Helsingioro teismo 2017 m. gegužės 29 d. nuosprendžio P. V. atžvilgiu pripažinimo ir jam paskirtos likusios laisvės atėmimo bausmės dalies vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje klausimą.

Prokuroras į teikimą atsiliepimo nepateikė.

Teikimas tenkintinas.

Pagal 2008 m. lapkričio 27 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2008/909/TVR dėl nuosprendžių baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo principo taikymo skiriant laisvės atėmimo bausmes ar su laisvės atėmimu susijusias priemones, siekiant jas vykdyti Europos Sąjungoje 4 straipsnį,  Danijos Karalystė (išduodančioji šalis) perdavė Lietuvos Respublikai (vykdančiajai valstybei) nuosprendį, kuriuo P. V. nuteistas laisvės atėmimo bausme 4 m., nuosprendžiui pripažinti ir bausmei vykdyti.

Vadovaujantis Lietuvos Respublikos BPK 3655 straipsniu Europos Sąjungos valstybės narės teismo priimti sprendimai dėl laisvės atėmimo bausmės Lietuvos Respublikoje pripažįstami ir vykdomi pagal Lietuvos Respublikos įstatymo „Dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo“ ir pagal Lietuvos Respublikos baudžiamojo  kodekso VII dalies nuostatas.

Nuteistasis P. V., gim. 1992-03-03, šiuo metu yra Danijos Karalystėje (Europos Sąjungos valstybėje narėje) dėl vykdomos laisvės atėmimo bausmės, jis yra Lietuvos Respublikos pilietis. Jo nuolatinė gyvenamoji vieta yra (duomenys neskelbtini).  Jis yra gimęs  Lietuvoje. Nuteistasis pareiškė, kad nori būti perkeltas į Lietuvą. Be to, Helsingioro teismas 2017 m. gegužės 29 d.  nuosprendžiu yra nusprendęs P. V. deportuoti iš Danijos, jam paskelbtas draudimas atvykti į Daniją visam laikui.

Lietuvos Respublikos įstatymo „Dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo“ 8 str. 1 d. numatytas baigtinis sąrašas sąlygų, kurioms esant vykdančios valstybės kompetentinga institucija gali atsisakyti pripažinti nuosprendį ir vykdyti bausmę. Įvertinus byloje esančius duomenis, pagrindų, numatytų Lietuvos Respublikos įstatymo „Dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo“ 8 str. 1 d., nepripažinti ir nevykdyti Danijos Karalystės Helsingioro teismo 2017 m. gegužės 29 d.  nuosprendžio Lietuvos Respublikoje, nenustatyta. Danijos Karalystės Helsingioro teismo 2017 m. gegužės 29 d. nuosprendis pripažintinas ir vykdytinas Lietuvos Respublikos teritorijoje, tai yra nuteistajam nustatytinas laisvės atėmimo bausmės laikas ir įkalinimo įstaigos rūšis pagal Lietuvos Respublikos Baudžiamojo kodekso (toliau – BK) atitinkamus straipsnius.

Lietuvos Respublikos įstatymo „Dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo“ 9 straipsnio 1 dalies nuostatomis, teismas, nusprendęs pripažinti sprendimą dėl laisvės atėmimo bausmės, ta pačia nutartimi suderina kitos Europos Sąjungos valstybės narės paskirtą laisvės atėmimo bausmę ar kitą priemonę su Lietuvos Respublikos baudžiamajame kodekse numatytomis bausmėmis ar kitomis priemonėmis. Suderintos bausmės ar kitos priemonės trukmė turi kuo labiau atitikti kitos Europos Sąjungos valstybės narės paskirtą bausmę ar priemonę (Įstatymo 9 str. 2 d.). Suderintos bausmės ar kitos priemonės trukmė gali būti sutrumpinta tik tuo atveju ir tik tiek, kiek ji viršija maksimalią bausmės ar kitos priemonės trukmę, kuri gali būti paskirta pagal Lietuvos Respublikos baudžiamuosius įstatymus už atitinkamą nusikalstamą veiką (Įstatymo 9 str. 3 d.). Suderinta bausmė ar kita priemonė negali būti griežtesnė negu kitos Europos Sąjungos valstybės narės teismo skirta bausmė ar kita priemonė (Įstatymo 9 str. 4 d.).

P. V. nuteistas Danijos Karalystės Helsingioro teismo 2017 m. gegužės 29 d. nuosprendžiu byloje Nr. 1-809/2017 už neteisėtą disponavimą narkotinėmis medžiagomis turint tikslą jas platinti bei pažeidžiant 2016-10-24 nuosprendžiu skirtą draudimą atvykti į Daniją, atvykimą į Daniją 2017 m. vasario 1d. Nuteistojo P. V. veikos kvalifikuotos pagal Danijos Karalystės Baudžiamojo kodekso 191 str.2d. plg.1d. 1pkt., plg. Įstatymo dėl narkotinių ir psichotropinių medžiagų 3 str.1d., plg. 2 str.4d, plg. nutarimą dėl narkotinių ir psichotropinių medžiagų 27 str.2d. , plg. 3 str.2d., plg. priedą Nr. 1, sąrašą Nr. 1, sąrašą B, Nr. 43 bei pagal Užsienio piliečių įstatymo 59 b str., Danijos Karalystės Baudžiamojo kodekso 89 str. Už nusikalstamą veiką, numatytą Danijos Karalystės Baudžiamojo kodekso 191 str.1,2d. numatyta laisvės atėmimo bausmė iki 10 metų, o jei platinamas didžiulis kiekis itin pavojingos ar kenksmingos medžiagos arba jei tokios medžiagos platinimas apskritai vyko pavojingomis aplinkybėmis, laisvės atėmimo bausmė gali būti sugriežtinta iki 16 metų.

Remdamasis Danijos Karalystės Helsingioro teismo 2017 m. gegužės 29 d. nuosprendžiu nustatytomis aplinkybėmis, teismas daro išvadą, kad P. V. padaryta nusikalstama veika, už kurią jis nuteistas Danijos Karalystėje, atitinka požymius nusikalstamos veikos, numatytos Lietuvos Respublikos Baudžiamojo kodekso 260 straipsnio 3 d.- kaip neteisėtas disponavimas narkotinėmis ar psichotropinėmis medžiagomis, turint tikslą jas platinti arba neteisėtas disponavimas labai dideliu narkotinių ar psichotropinių medžiagų kiekiu. Už tokį nusikaltimą, remiantis Lietuvos Respublikos  baudžiamojo kodekso 260 straipsnio 3 dalies sankcija, asmuo baudžiamas laisvės atėmimu nuo 10 iki 15 metų.

Danijos Karalystės Helsingioro teismas priimdamas apkaltinamąjį nuosprendį P. V. įvertino jo padarytų nusikalstamų veikų pobūdį, pavojingumo laipsnį, asmenybę ir išsprendė kitus klausimus, susijusius su bausmės skyrimu, jį nuteisė – laisvės atėmimo bausme 4 m. ir deportavimu iš Danijos, paskelbtu draudimu atvykti į Daniją visam laikui. P. V. paskirta bausmė neviršija Lietuvos Respublikos BK numatytų bausmių, kurios galėtų būti skiriamos pagal Lietuvos Respublikos Baudžiamojo kodekso 260 str. 3 d. nuostatas maksimumo, todėl suderinus Danijos Karalystėje paskirtą bausmę su Lietuvos Respublikos Baudžiamojo kodekso nuostatomis P. V. paliktina paskirta 4 m. (ketverių metų) laisvės atėmimo bausmė.

Iš teismui pateiktos medžiagos matyti, kad Danijos Karalystės Helsingioro teismo 2017 m. gegužės 29 d. nuosprendis P. V. atžvilgiu įsiteisėjo 2017-06-12. Liudijimu nustatyta, kad P. V. į bausmės atlikimo laikotarpį įskaitytas 146 dienų įkalinimas prieš pradedant laisvės atėmimo bausmės vykdymą. Analogiškas nuostatas, kaip neprieštaraujančias Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 66 straipsnio nuostatoms, teismas palieka, nustatydamas paskirtos bausmės laiką, jos pradžią skaičiuojant nuo priimto teismo nuosprendžio įsiteisėjimo išduodančioje valstybėje, kurios liudijime nurodytas bausmės pabaigos laikas - 2019m. vasario 1d. Į bausmės laiką įskaičiuotinas visas Danijos Karalystėje atliktos laisvės atėmimo bausmės laikas, kardomojo kalinimo laikas (Lietuvos Respublikos įstatymo „Dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo“ 9 straipsnio 6 dalis).

Pagal Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 50 straipsnio 3 dalį, teismas, atsižvelgdamas į kaltininko asmenybę, padaryto nusikaltimo pobūdį ir pavojingumą, parenka laisvės atėmimo bausmės atlikimo vietą. Atsižvelgiant į kaltininko asmenybę, padaryto nusikaltimo pobūdį ir pavojingumą, laisvės atėmimo bausmės vykdymas nukreiptinas į pataisos namus (Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 50 str. 3 d., Lietuvos Respublikos bausmių vykdymo kodekso 63 str.).

Remdamasis išdėstytu ir vadovaudamasis Lietuvos Respublikos įstatymu „Dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo“,  Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 50 straipsniu, Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 362 straipsniu, 365 straipsniu, 365 5 straipsniu, teismas

n u t a r i a:

pripažinti  Danijos Karalystės Helsingioro teismo 2017 m. gegužės 29 d. nuosprendį  P. V., gim. 1992-03-03, dėl laisvės atėmimo bausmės ir vykdyti Lietuvos Respublikoje.

Suderinti nuteistajam P. V. Danijos Karalystės Helsingioro teismo 2017 m. gegužės 29 d. nuosprendžiu pagal Danijos Karalystės Baudžiamojo kodekso 191 str.2d. plg.1d. 1pkt., plg. Įstatymo dėl narkotinių ir psichotropinių medžiagų 3 str.1d., plg. 2 str.4d, plg. nutarimą dėl narkotinių ir psichotropinių medžiagų 27 str.2d. , plg. 3 str.2d., plg. priedą Nr. 1, sąrašą Nr. 1, sąrašą B, Nr. 43 bei pagal Užsienio piliečių įstatymo 59 b str., Danijos Karalystės Baudžiamojo kodekso 89 str. pažeidimus paskirtą 4 m. (ketverių metų ) laisvės atėmimo bausmę, prilyginant ją Lietuvos Respublikos Baudžiamojo kodekso 260 straipsnio 3 dalies sankcijai ir palikti 4 (ketverių metų)  laisvės atėmimo bausmę, paskiriant ją atlikti pataisos namuose.

Laisvės atėmimo bausmės pradžią P. V. skaičiuoti nuo nuosprendžio įsiteisėjimo dienos, t.y. nuo 2017 m. birželio 12 d.

Į laisvės atėmimo bausmės laiką įskaityti Danijos Karalystėje atliktos bausmės laiką ir laikinajame sulaikyme išbūtą laiką iki nuosprendžio įsiteisėjimo, t.y. iki 2017 m. birželio 12 d. išbūtą laiką- 146 dienas.

Nutarties nuorašą išsiųsti nuteistajam P. V., Klaipėdos apygardos prokuratūros Tauragės apylinkės prokuratūrai.

Įsiteisėjusios nutarties nuorašą ne vėliau kaip per 3 dienas nuo nutarties įsiteisėjimo dienos, kartu su patvarkymu vykdyti sprendimą dėl laisvės atėmimo bausmės, išsiųsti: 1) Lietuvos Respublikos Viešojo saugumo tarnybai prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos ir 2) Lietuvos kriminalinės policijos biurui, dėl nuteistojo P. V. perėmimo iš Danijos Karalystės;

žiniai Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijai.

             Įsiteisėjusios nutarties nuorašą, išverstą į danų ar anglų kalbą, ne vėliau kaip per 5 darbo dienas tiesiogiai išsiųsti Danijos Karalystės teisingumo ministerijai.             

Nutartis per 7 dienas nuo jos  gavimo dienos gali būti skundžiama Klaipėdos apygardos teismui, skundą paduodant per Tauragės rajono apylinkės teismą.

   Teisėja                                                                                           Daiva Žebelienė