Administracine byla Nr.A7–1082/2005
Procesinio sprendimo kategorija 3.5 (S)

LIETUVOS VYRIAUSIASIS ADMINISTRACINIS TEISMAS
N U T A R T I S
LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU
2005 m. rugsejo 20 d.
Vilnius
Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo teiseju kolegija, susidedanti iš teiseju Gintaro Kryževiciaus (pranešejas), Nijoles Piškinaites (kolegijos pirmininke) ir Algirdo Taminsko,
sekretoriaujant K.Bielinienei,
dalyvaujant vertejai L.Šiauciulytei,
pareiškejui V. Š. (V. S.),
atsakovo Migracijos departamento prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalu ministerijos atstovei R. Romancikienei
viešame teismo posedyje apeliacine tvarka išnagrinejo administracine byla pagal pareiškejo V. Š. (V. S.) apeliacini skunda del Vilniaus apygardos administracinio teismo 2005 m. balandžio 18 d. sprendimo administracineje byloje pagal atsakovo Migracijos departamento prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalu ministerijos skunda pareiškejui V. Š. (V. S.) del Vyriausiosios administraciniu gincu komisijos sprendimo panaikinimo.
Teiseju kolegija
n u s t a t e :
Vyriausiosios administraciniu gincu komisijos 2005 m. vasario 4 d. sprendimu Nr. 2005/03-4R-15 atsakovo Migracijos departamento prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalu ministerijos (toliau – MD) direktorius ipareigotas atlikti jo kompetencijai priklausancius veiksmus, salygojancius pareiškejo V. S. leidimo nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (duomenys neskelbtini) pakeitima V. Š. vardu, sprendima ivykdant iki 2005 m. vasario 28 d. (b.l. 18-23).
Atsakovas praše panaikinti Vyriausiosios administraciniu gincu komisijos 2005 m. vasario 4 d. sprendima Nr. 205/03-4R-15. Atsakovo teigimu, Vyriausioji administraciniu gincu komisija ipareigojo netinkama institucija, nes pagal Vyriausybes 2000 m. gegužes 1 d. nutarimu Nr. 486 patvirtintos „Leidimu nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje užsienieciams išdavimo, keitimo bei panaikinimo tvarkos“ nuostatas MD tik priima sprendima del leidimo nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje išdavimo, leidimus išrašo Asmens dokumentu išrašymo centras prie Vidaus reikalu ministerijos, o išduoda bei keicia - teritoriniu policijos istaigu migracijos skyriai, poskyriai ar grupes (toliau - migracijos tarnybos). Kadangi 2004 m. rugsejo 14 d. pareiškejui buvo ne išduotas, o pakeistas leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje del jo pasikeitusios teisines padeties (iki 2004 m. rugpjucio 19 d. jis Lietuvos Respublikoje gyveno kaip asmuo be pilietybes, o 2004 m. rugpjucio 19 d. jam suteikta (duomenys neskelbtini) pilietybe bei išduotas (duomenys neskelbtini) pasas), MD leidimo pakeitimo procese nedalyvavo. Taip pat atsakovas paaiškino, kad pagal Vidaus reikalu ministro 2000 m. spalio 6 d. isakymu Nr. 388 patvirtintu Migracijos departamento nuostatu 7.20 punkta jis neturi teises teikti teritoriniams padaliniams nurodymu ar pavedimu, gali teikti tik metodines rekomendacijas darbo organizavimo ir teises taikymo klausimais. Del ginco esmes atsakovas paaiškino, kad Lietuvos Respublikoje teises aktai nereglamentuoja, kaip turi buti rašomi užsienieciu vardai ir pavardes leidime nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje. Todel vadovaujamasi Administraciniu bylu teisenos istatymo 4 straipsnio 6 dalimi ir taikoma istatymo analogija. Ginco santykiams taikytinas Lietuvos Aukšciausiosios Tarybos 1991 m. sausio 31 d. nutarimas „Del vardu ir pavardžiu rašymo Lietuvos Respublikos pase“, kurio 3 punktas nustato, kad asmenu, turejusiu kitos valstybes pilietybe, vardai ir pavardes išduotame Lietuvos Respublikos piliecio pase rašomi pagal tos valstybes piliecio pasa ar ji atitinkanti dokumenta. Taip pat, kaip nurode atsakovas, šiuo atveju taikytinos Civilines metrikacijos taisykles, patvirtintos Teisingumo ministro 2001 m. birželio 29 d. isakymu Nr. 129, kuriu 7 punktas numato, kad registruojant ir itraukiant i apskaita užsienio valstybiu pilieciu bei ju vaiku civilines bukles aktus, šiu asmenu vardai ir pavardes civilines bukles aktu irašuose bei liudijimuose rašomi juos paraidžiui perrašant lotyniško pagrindo rašmenimis iš paso ar užsienio valstybes institucijos išduoto civilines bukles akto irašo liudijimo. Lietuvos Respublikos piliecio asmens tapatybe patvirtina asmens tapatybes kortele ir pasas, o Lietuvoje esancio užsieniecio - užsienio valstybes piliecio pasas ar ji atitinkantis keliones dokumentas. Todel Lietuvos Respublikoje užsienieciui išduodamuose dokumentuose irašyti asmens duomenys turi atitikti asmens duomenis, irašytus užsienio valstybes piliecio pase. Valstybine lietuviu kalbos komisija 2003 m. kovo 7 d. raštu Nr. S1-183-(1 .6) pažymejo, kad užsienieciu vardus ir pavardes reiketu nurašyti paraidžiui nuo lotyniško pagrindo irašu, perrašant netgi tokias raides, kuriu lietuviu kalbos raidyne nera. Pareiškejo (duomenys neskelbtini) piliecio pase pavarde irašyta (duomenys neskelbtini) ir lotyniškais rašmenimis, pasas yra pirminis šaltinis, kurio pagrindu turejo buti išrašytas leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje, todel 2004 m. rugsejo 14 d. Vilniaus miesto vyriausiojo policijos komisariato viešosios policijos Migracijos skyriaus išduotame leidime pavarde „S.“ irašyta pagristai ir teisetai.
Pareiškejas praše skundo netenkinti, nurodydamas, jog Vidaus reikalu ministerija, pavesdama atsakovui išspresti klausima del jo pavardes irašymo leidime nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje, ipareigojo atsakova išsiaiškinti visas aplinkybes ir galimybes bei pagal kompetencija priimti sprendima, todel nuoroda i tai, kad migracijos tarnyboms MD teikia tik metodines rekomendacijas, prieštarauja atsakovo, kuris pagal Viešojo administravimo istatyma yra centrinis viešojo administravimo subjektas, vykdantis administravima visoje valstybes teritorijoje, nuostatams. Pareiškejo teigimu, Lietuvos Respublikos Seimo kontrolierius pažymoje pritare Valstybines lietuviu kalbos komisijos rekomendacijai, kad asmenys, turintys užsienio valstybes pilietybe, galetu pasirinkti, kokia forma ju vardas ir pavarde butu užrašoma leidimuose gyventi Lietuvoje ir kituose dokumentuose.
Vilniaus apygardos administracinis teismas 2005 m. balandžio 18 d. sprendimu skunda patenkino: Vyriausiosios administraciniu gincu komisijos 2005 m. vasario 4 d. sprendima Nr. 2005/03-4R-15 panaikino ir V. S. skunda atmete kaip nepagrista.
Nurodoma, jog byloje surinkti irodymai patvirtina, kad pareiškejas, Lietuvos Respublikoje gyvenantis nuo 1965 m., turejo SSSR piliecio pasa, kuriame jo pavarde lietuviškais rašmenimis buvo nurodyta „Š.“. Lietuvos Respublikos Prezidento 1993 m. rugpjucio 6 d. dekretu Nr. 108 buvo patenkintas jo prašymas atsisakyti Lietuvos Respublikos pilietybes ir 1994 m. liepos 20 d. jam išduotas asmens be pilietybes keliones dokumentas, galiojes iki 1996-07-20. Leidime nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje Nr. JI 000950, išduotame 1993 m. spalio 28 d., o veliau pakeistame i leidima (duomenys neskelbtini), taip pat ji pakeitusiame leidime (duomenys neskelbtini) pareiškejo vardas ir pavarde buvo irašyti „V. Š.“ 2004 m. rugpjucio 19 d. pareiškejui išduotas (duomenys neskelbtini) piliecio pasas, kuriame jo pavarde irašyta (duomenys neskelbtini) ir anglu kalba. 2004 m. rugsejo 14 d. vietoj leidimo (duomenys neskelbtini) pareiškejui išduotas leidimas (duomenys neskelbtini). Jame pareiškejo pavarde pagal jo (duomenys neskelbtini) piliecio pasa irašyta „V. S.“ (b.l. 37). Pareiškejas 2004 m. gruodžio 2 d. kreipesi i Lietuvos Respublikos Vyriausybe, Seimo kontrolieriu istaiga ir Vidaus reikalu ministerija su prašymu, kuris pagal kompetencija buvo persiustas nagrineti atsakovui. Pareiškejas praše išduoti nauja leidima V. Š. vardu, nurodydamas, kad jo žmonos ir sunaus pavardes dabar yra kitokios nei jo, t. y. Š., tokia pavarde likusi ir kituose jo asmens dokumentuose, todel jis susiduria su ivairiais sunkumais gydymo istaigose, bankuose ir kt. (b.l. 7). Atsakovas išnagrinejo ši prašyma ir 2004 m. gruodžio 22 d. raštu Nr. (15/1-10)-10K-56307 pareiškejui paaiškino, kad leidime nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje jo pavarde irašyta teisingai (b.l. 8, VAGK byla, b.l. 23). Pareiškejas 2005 m. sausio 20 d. prašymu kreipesi i Vyriausiaja administraciniu gincu komisija (toliau - Komisija), prašydamas ipareigoti Migracijos departamenta išduoti leidima nuolat gyventi „V. Š.“ vardu vietoj leidimo, išduoto 2004 m. rugsejo 14 d. „V. S.“ vardu (b.l. 6, VAGK byla b.l. 1). Komisija 2005 m. vasario 4 d. sprendimu Nr. 2005/03-4R-15 ipareigojo MD direktoriu atlikti jo kompetencijai priklausancius veiksmus, salygojancius pareiškejo V. S. leidimo nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (duomenys neskelbtini) pakeitima V. Š. vardu (b.l. 18-23, VAGK b.l. 56-61). Sprendime konstatuota, kad pagal Aukšciausios Tarybos nutarimo „Del vardu ir pavardžiu rašymo Lietuvos Respublikos piliecio pase“ 3 punkto prasme, asmenu, turejusiu kitos valstybes pilietybe, vardai ir pavardes Lietuvos Respublikos piliecio pase gali buti irašomi ne tik pagal tos valstybes piliecio pasa ar ji atitinkanti dokumenta, bet ir pagal kitus dokumentus, taip pat nurodyta, kad Civilines metrikacijos taisykles ginco santykiams netaikytinos. Komisija nurode, kad ginco santykiams taikytinas Valstybines lietuviu kalbos komisijos 1997 m. birželio 19 d. nutarimas Nr. 60 „Del kitu kalbu asmenvardžiu ir vietovardžiu vartojimo lietuviu kalboje principu“, nustates, kad nelotyniško pagrindo rašmenis vartojanciu kalbu asmenvardžiai ir vietovardžiai transkribuojami atsižvelgiant i ju tarima ir lietuviu kalboje vyraujancias tradicijas arba transliteruojami paraidžiui (5 punkto 3 dalis). Taip pat Komisija remesi 1991 m. lapkricio 25 d. Valstybines lietuviu kalbos komisijos protokoliniu nutarimu, patvirtinusiu Lietuvos (duomenys neskelbtini) pavardžiu ir vardu rašymo Lietuvos Respublikos piliecio pase taisykles.
Teismas nurode, jog pagal Lietuvos Respublikos istatymo del užsienieciu teisines padeties (toliau - Istatymas) 55 straipsnio 2 dali sprendima del leidimo nuolat gyventi užsienieciui išdavimo priima MD, leidima išduoda Vidaus reikalu ministro igaliotos institucijos, o sprendima del leidimo nuolat gyventi keitimo priima ir leidima keicia Vidaus reikalu ministro igaliotos institucijos (55 straipsnio 5 dalis). Šias Istatymo nuostatas smulkiau reglamentuoja Vyriausybes 2000 m. gegužes 1 d. nutarimu Nr. 486 (2001-12-22 nutarimo Nr. 1612 redakcija) patvirtinta Leidimu gyventi Lietuvos Respublikoje užsienieciams išdavimo, keitimo bei panaikinimo tvarka, kurios 56 punktas nurodo, kad prašyma išduoti užsienieciui nuolatini leidima nagrineja ir atitinkama sprendima priima Migracijos departamentas, o nuolatinius leidimus keicia migracijos tarnyba, t.y. MD teritorinis padalinys. Pažymeta, kad pagal Vidaus reikalu ministro 2000 m. spalio 6 d. isakymu Nr. 388 patvirtintu „Migracijos departamento nuostatu“ 7.20 punkto nuostatas MD neturi teises teikti teritoriniams padaliniams nurodymu ar pavedimu, gali teikti tik metodines rekomendacijas darbo organizavimo ir teises taikymo klausimais. Atsižvelgiant i tai, padaryta išvada, kad atsakovas sprendimu, susijusiu su leidimu nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje keitimu, nepriima ir šiu leidimu nekeicia, jokiu nurodymu ar pavedimu teritorinems migracijos tarnyboms del leidimu nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje pakeitimo duoti negali, todel Komisija savo sprendimu ipareigojo netinkama atsakova. Del to Komisijos sprendimas pripažintas neteisetu ir panaikintas.
Vertinant ginca iš esmes, pažymeta, kad vardu ir pavardžiu rašymo užsienieciams išduodamuose leidimuose nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje teises aktai nereglamentuoja. Todel vadovaujantis Administraciniu bylu teisenos istatymo 4 straipsnio 6 dalies nuostatomis ginco santykiams taikyta istatymo analogija. Pagal teisiniu santykiu reguliavimo sriti kaip artimiausias teises aktas nurodytos Vidaus reikalu ministro 2002 m. birželio 10 isakymu patvirtintos „Užsienieciu prašymu išduoti leidima laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje pateikimo, nagrinejimo, sprendimu priemimo ir leidimo laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje iforminimo taisykles'', kuriose reglamentuota, kokiais rašmenimis rašomos asmenu vardai ir pavardes leidimuose laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje. Šiu taisykliu 36.3 punktas nustato, kad prašyme, kurio pagrindu iforminamas leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje, asmens vardas ir pavarde rašomi didžiosiomis raidemis lotyniškais rašmenimis pagal užsieniecio pateikto keliones dokumento, kuriuo remiantis išduodamas laikinasis leidimas, lotyniškus irašus. Tuo atveju, jei asmuo tokio dokumento nepateikia, vardas ir pavarde rašomi lietuviškais rašmenimis. Taigi pirmenybe teikiama vardo ir pavardes užrašymui lotyniškais rašmenimis (taip, kaip padaryta ginco atveju). Pažymeta, kad analogiškai panašius teisinius santykius reglamentuoja ir Lietuvos Aukšciausios Tarybos 1991 m. sausio 31 d. nutarimas „Del vardu ir pavardžiu rašymo Lietuvos Respublikos piliecio pase“ (toliau - Nutarimas) bei Civilines metrikacijos taisykles, patvirtintos Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2001 m. birželio 29 d. isakymu Nr. 129. Nutarimo 3 punktas numato, kad asmenu, turejusiu kitos valstybes pilietybe, vardai ir pavardes išduotame Lietuvos Respublikos piliecio pase gali buti rašomi pagal tos valstybes piliecio pasa ar ji atitinkanti dokumenta. O Civilines metrikacijos taisykliu 7 punktas nustato, kad registruojant ir itraukiant i apskaita užsienio valstybiu pilieciu bei ju vaiku civilines bukles aktus, šiu asmenu vardai ir pavardes civilines bukles aktu irašuose bei liudijimuose rašomi juos paraidžiui perrašant lotyniško pagrindo rašmenimis iš paso ar užsienio valstybes institucijos išduoto civilines bukles akto irašo liudijimo. Pažymeta, kad istatymo leidejas negali nustatyti skirtinguose dokumentuose skirtingu asmenu vardu ir pavardžiu rašymo taisykliu, nes tai butu nelogiška ir keltu chaosa visuose galimuose registruose ir duomenu bazese. Todel šiuo klausimu istatymo leidejas laikosi nuoseklios pozicijos ir šiuo metu Lietuvos Respublikos Seime svarstomo Vardu ir pavardžiu rašymo asmens dokumentuose istatymo projekto 5 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad vardas ir pavarde, šaltinyje (šiuo ginco atveju - užsieniecio pase) irašyti lotyniško pagrindo rašmenimis, i kitus asmens dokumentus, išskyrus santuokos ar gimimo iraša, nurašomi paraidžiui. Teismas nurode, kad 2004 m. rugpjucio 19 d. gaves (duomenys neskelbtini) piliecio pasa, pareiškejas pateike prašyma pakeisti jo tureta leidima nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje. Pareiškejo 2004 m. rugsejo 8 d. prašymo tekstas patvirtina, kad teikdamas prašyma jis remesi (duomenys neskelbtini) piliecio pasu (nurodytas prašyme) ir prašyme savo pavarde nurode lotyniškais rašmenimis, t. y. „S.“ (VAGK byla, b.l. 32). Duomenu, kad ši prašyma pareiškejas pateike kieno nors itakojamas, byloje nesurinkta. Atsižvelgiant i tai, konstatuota, kad pareiškejui išduotame leidime nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje pavarde nurodyta tokiais rašmenimis, kokiais pageidavo pats pareiškejas. Todel Vyriausiosios administraciniu gincu komisijos 2005 m. vasario 4 d. sprendimas Nr. 2005/03-4R-15 panaikintas kaip neteisetas iš esmes, t.y. savo turiniu prieštaraujantis aukštesnes galios teises aktams (Administraciniu bylu teisenos istatymo 89 str. 1 d. 1 p.), o pareiškejo skundas atmestas kaip nepagristas.
Apeliaciniu skundu V. Š. (V. S.) prašo Vilniaus apygardos administracinio teismo 2005 m. balandžio 18 d. sprendima panaikinti ir priimti nauja sprendima, atitinkanti Vyriausiosios administraciniu gincu komisijos 2005 m. vasario 4 d. sprendima Nr. 2005/03-4R-15, t. y. ipareigoti MD direktoriu atlikti jo kompetencijai priklausancius veiksmus, salygojancius jo leidimo nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (duomenys neskelbtini) pakeitima V. Š. vardu. Kilus abejonems del Vyriausiosios administraciniu gincu komisijos nustatyto fakto, kad prašyme išduoti leidima nuolat gyventi Lietuvoje jis nurode pavarde „Š.“ ir jos nebrauke, o angliška pavardes versija „S.“ be jo žinios ir sutikimo iraše Vilniaus m. Migracijos skyriaus darbuotoja, pareiškejas prašo paskirti raštotyros ir autorystes ekspertize. Pareiškejas taip pat prašo priteisti jam iš atsakovo su bylos nagrinejimu susijusias išlaidas.
Pareiškejo manymu, teismo sprendimas yra nepagristas ir neteisetas, teismas netinkamai išaiškino faktines aplinkybes bei galiojanciu teises aktu normas, netaike ginco santykiams taikytinu teises normu ir nepagristai panaikino Vyriausiosios Administraciniu gincu komisijos sprendima. Pareiškejas 1965 m. atvykes gyventi i Lietuva, pagal 1993 m. rugpjucio 6 d. Lietuvos Respublikos Prezidento dekreta Nr. 108 atsisakes Lietuvos Respublikos pilietybes, Lietuvos Respublikos piliecio paso negaves, nuo 1993 m. rugpjucio men. iki 2004 m. rugpjucio 19 d. buves asmeniu be pilietybes. 1993 m. spalio 28 d. jam išduotas leidimas nuolat gyventi Lietuvoje, kuriame jo pavarde irašyta kaip „Š.“ 2004 m. rugpjucio 19 d. gaves (duomenys neskelbtini) piliecio pasa (duomenys neskelbtini). Pareiškejo teigimu, Vilniaus m. migracijos skyrius 2004 m. rugsejo 14 d., keisdamas jo leidima nuolat gyventi Lietuvoje (duomenys neskelbtini) i kita analogiška (duomenys neskelbtini), be jo sutikimo pakeite jo pavarde iš „Š.“ i „S.“, motyvuodamas tuo, kad vadovautasi (duomenys neskelbtini) piliecio pase irašyta pavardes angliška versija. Vilniaus m. vyriausiojo policijos komisariato viešosios policijos Migracijos skyrius 2004 m. lapkricio 26 d. raštu Nr.l/14-M9-S-197 patvirtino, kad leidime nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje jo vardas ir pavarde buvo irašyti „V. Š.“. Taciau 2004 m. rugsejo 14 d. šis leidimas nuolat gyventi Lietuvoje Vilniaus m. VPK VP Migracijos skyriuje pakeistas i (duomenys neskelbtini), kuriame jo vardas ir pavarde irašyti „V. S.“. Vilniaus m. Migracijos skyriaus paaiškinimu, ši rašta jis turetu nešiotis kartu su leidimu nuolat gyventi Lietuvoje ir, kilus sunkumams del pavardžiu neatitikimo, ji pateikti. Kategoriškai nesutikdamas su pavardes pakeitimu, pareiškejas nurodo 2004 m. gruodžio 2 d. kreipesis i Lietuvos Respublikos Vyriausybe, Seimo kontrolieriu istaiga, Vidaus reikalu ministerija. Jo teigimu, toks pavardes iškraipymas neatitinka teises aktu nuostatu bei kitu kriteriju, del to jis nuolat susiduria su sunkumais gydymo istaigose, bankuose ir kt., kur jo pavarde liko irašyta „Š.“. Be to, šiuo metu jo žmonos ir sunaus pavardes yra „Š.“. Vyriausybe jo prašyma išduoti nauja leidima nuolat gyventi Lietuvoje V. Š. vardu persiunte nagrineti Migracijos departamentui. Departamento direktorius, išnagrinejes prašyma, 2004 m. gruodžio 22 d. raštu Nr. (15/1-10)-10K-56307 informavo ji, kad leidime nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje pavarde „S.“ perrašyta pagal jo turimo (duomenys neskelbtini) piliecio paso lotyniška pavardes iraša. 2005 m. vasario 20 d. jis kreipesi i Vyriausiaja administraciniu gincu komisija su prašymu ipareigoti Migracijos departamenta išduoti jam leidima nuolat gyventi Lietuvoje V. Š. vardu. Vyriausioji administraciniu gincu komisija, išnagrinejusi skunda, padare išvada, kad irašyta jo pavardes angliška versija ir skundžiamame MD rašte išreikšta departamento pozicija pažeidžia jo teises bei prieštarauja galiojantiems teises aktams. 2005 m. vasario 28 d. jis gavo iš Seimo kontrolieriaus pažyma Nr. 4D-2004/01-1709/3D-803, kuria Seimo kontrolierius pritare Valstybines kalbos komisijos rekomendacijai, kol nera teises aktu, reglamentuojanciu užsienieciu vardu ir pavardžiu rašyma Lietuvos Respublikoje išduodamuose dokumentuose, suteikti teise pasirinkti, kokia forma vardas ir pavarde butu rašoma leidimuose gyventi Lietuvoje ar kituose dokumentuose. Apeliantas nurodo, jog Seimo kontrolierius pripažino jo skunda pagristu, rekomenduodamas Vilniaus m. VPK Viešosios policijos Migracijos skyriaus viršininkui dar karta apsvarstyti jo pavardes rašymo leidime nuolat gyventi Lietuvoje klausima. Taciau Migracijos departamentas savo sprendimo nepakeite.
Apelianto teigimu, teismo pozicija iš esmes prieštarauja MD nuostatams, pagal kuriuos MD turi kontroliuoti leidimu nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje keitima, MD direktoriui suteikta teise ir pareiga, suderinus su Policijos departamentu, teikti nurodymus teritoriniu policijos istaigu vadovams migracijos tarnybu veiklos klausimais ir kontroliuoti ju vykdyma (nuostatu 11, 12 punktai). Todel MD yra tinkamas atsakovas nagrinejamoje byloje. Apeliantas pažymi, kad jo skundai tiek Lietuvos Respublikos Vyriausybes, tiek Vidaus reikalu ministerijos buvo persiusti nagrineti pagal kompetencija MD, kuris juos išnagrinejo ir raštu Nr.(15/l-10)-10K-56307 pateike jam motyvuota atsakyma, pripažindamas savo kompetencija (gincyti kompetencija pradejo tik sprendima apskundus Vyriausiajai administraciniu gincu komisijai).
Apeliantas nurodo, jog pagal Lietuvos Aukšciausios Tarybos 1991 m. sausio 31 d. nutarimo „Del vardu ir pavardžiu rašymo Lietuvos Respublikos piliecio pase“ 3 punkta asmenu, turejusiu kitos valstybes pilietybe, vardai ir pavardes išduodamame Lietuvos Respublikos piliecio pase gali buti rašomi pagal tos valstybes piliecio pasa ar ji atitinkanti dokumenta. Vyriausioji administraciniu gincu komisija, nagrinedama jo skunda, susipažino su jo pateiktais dokumentais - socialinio draudimo pažymejimu, vairuotojo pažymejimu, invalidumo pažymejimu, Vilniaus geležinkeliu transporto technikumo išduotu diplomu, Lietuvos Respublikos Prezidento 1993 m. rugpjucio 6 d. dekretu, gimimo ir sutuoktuviu liudijimu vertimais – ir nustate, kad visuose šiuose dokumentuose jo pavarde irašyta „Š.“. Be to, jo žmonos L. ir sunaus O. pavardes Lietuvos Respublikos piliecio pasuose irašytos taip pat „Š.“. Civilines metrikacijos taisykliu 7 punkto 2 pastraipa, apelianto teigimu, šiuo atveju neturetu buti taikoma, nes minetu taisykliu reguliavimo dalykas - civilines bukles aktu registravimas, minimas teises aktas ir jame išdestytos normos nepatenka i Administraciniu bylu teisenos istatymo 4 straipsnio 6 dalies dispozicijoje išdestytas salygas.
Apeliantas pažymi, kad Valstybine lietuviu kalbos komisija 1997 m. birželio 19 d. nutarimu Nr. 60 nustate, kad nelotyniško pagrindo rašmenis vartojanciu kalbu asmenvardžiai ir vietovardžiai transkribuojami atsižvelgiant i ju tarima ir lietuviu kalboje vyraujancias tradicijas arba transliteruojami paraidžiui (5 punkto 3 dalis), o 1991 m. lapkricio 25 d. protokoliniu nutarimu patvirtino Lietuvos (duomenys neskelbtini) pavardžiu ir vardu rašymo Lietuvos Respublikos piliecio pase taisykles, taikomas tais atvejais, kai Lietuvos Respublikos piliecio pasas išduodamas remiantis dokumentais, kurie neturi lietuvišku irašu ir turi (duomenys neskelbtini) irašus. Vadovaujantis Lietuvos Respublikos administraciniu bylu teisenos istatymo 4 straipsnio 6 dalimi, minetos taisykles turetu buti taikomos ginco atveju. Pagal jas jo pavarde sulietuvinta forma turetu buti rašoma „Š.“. Atkreipiamas demesys i tai, kad jo pase pavarde yra irašyta (duomenys neskelbtini) ir anglu kalba. (duomenys neskelbtini) piliecio pase nurodytas angliškasis jo pavardes variantas yra išverstas iš originalo (duomenys neskelbtini) kalbos. Apeliantas pažymi, kad 2000 m. Lietuvos Respublikos vardu ir pavardžiu rašymo asmens dokumentuose istatymo projekto Nr. P-259 (3) 5 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad asmens dokumentuose, išduodamuose pagal pirmini šaltini, kuriame asmenvardžiai parašyti nelotyniško pagrindo rašmenimis, vardai ir pavardes perrašomi lietuviu kalbos rašmenimis pagal vardu ir pavardžiu perrašos taisykles. Šio istatymo projekto 6 straipsnyje nurodyta, kad asmens pageidavimu jo vardas ir (ar) pavarde gali buti nustatyta tvarka sulietuvinta keitimo budu pagal lietuviu kalbos rašybos ir Vardu ir pavardžiu rašymo asmens dokumentuose taisykles. Apeliantas nurodo išreiškes nora pasirinkti lietuviškai transkribuota savo pavardes forma. Todel visuose Lietuvos Respublikoje jam išduotuose dokumentuose pavarde buvo rašoma sulietuvinta forma „Š.“. Tik leidime nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje pavarde irašyta lotyniškais rašmenimis. Apeliantas nurodo, jog kitu dokumentu neatitinkantis jo pavardes rašymas kelia chaosa registruose ir duomenu bazese, o Komisijos posedžio metu Migracijos departamento atstove negalejo nurodyti konkreciu teises aktu, kurie butu pažeisti leidime nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje jo pavarde nurodžius kaip „Š.“. Apelianto manymu, neivertines to teismas neatsižvelge i Konstitucijos 5 straipsnyje itvirtinta principa, kad valdžios institucijos turi tarnauti žmonems.
Apeliantas nurodo, kad, kaip nustate Komisija, jis del leidimo pakeitimo 2004 m. rugsejo 8 d. kreipesi i Vilniaus m. Migracijos skyriu, prie prašymo (Nr. 2067/11) pakeisti leidima nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje pateikdamas keistina leidima nuolat gyventi Lietuvoje (duomenys neskelbtini) ir (duomenys neskelbtini) piliecio pasa. Prašyma del leidimo pakeitimo užpilde pats. Prašymo antroje grafoje „Pavarde“ irašyta „Š.“, taciau ši pavarde irašyta skliaustuose ir nubraukta, o šalia spausdintinemis raidemis bei kitokios spalvos šratinuku irašyta „S.“. Vilniaus m. Migracijos skyriaus atstoves paaiškinimu, angliška pavardes versija iraše skyriaus darbuotoja pagal jo pateikta pasa be jo sutikimo ir žinios. Apeliantas nurodo, jog kilus abejoniu del to, kas prašyme iraše pavarde „S.“, teismas turejo paskirti rašysenos bei autorystes ekspertize, taciau to nepadare, be teiseto pagrindo konstatuodamas, kad jis pats iraše savo pavarde lotyniškais rašmenimis. Apeliantas pažymi, jog Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2003 m. birželio 20 d. isakyme Nr. 111 „Del asmens vardo, pavardes, tautybes pakeitimo taisykliu patvirtinimo“ nenumatyta, kad migracijos tarnybos savo nuožiura, be pavardes savininko sutikimo, galetu pakeisti asmens pavarde. Vilniaus apygardos administracinis teismas taip pat neatsižvelge i tai, kad aukšciau minetu taisykliu 2.2. ir 2.4. punktuose aiškiai apibrežta, kada gali buti keiciama pavarde: kai asmuo nori tureti vienoda pavarde su sutuoktiniu ar nori, kad pavarde butu rašoma pagal tarima. Šiuo atveju buvo pasielgta atvirkšciai: jo ir žmonos pavardes dabar skirtingos, pavarde rašoma ne pagal tarima. Apeliantas pažymi, jog gaunant (duomenys neskelbtini) piliecio pasa, jo pavarde nebuvo keiciama. I gyventoju registra ir kitus Lietuvos registrus jo duomenys irašyti lietuviškais rašmenimis nuo pat šiu registru sudarymo pradžios, ir migracijos tarnyba, išduodama leidima nuolat gyventi Lietuvoje, turejo i tai atsižvelgti.
Migracijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalu ministerijos atsiliepime i apeliacini skunda nurodo su skundo reikalavimais nesutinkas. Atsiliepime nurodoma, jog šiuo atveju turetu buti taikomos Užsienieciu prašymu išduoti leidima laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje pateikimo, nagrinejimo, sprendimu priemimo ir leidimo laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje iforminimo taisykles, patvirtintos Vidaus reikalu ministro 2002 m. birželio 10 d. isakymu Nr. 294. Vadovaujantis ju 36.1 punktu, prašyme iforminti leidima laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje vardas ir pavarde rašomi didžiosiomis raidemis lotyniškais rašmenimis pagal užsieniecio pateikto keliones dokumento, kuriuo remiantis išduodamas laikinasis leidimas, lotyniškus irašus. Pagal Civilines metrikacijos taisykliu, patvirtintu Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2001 m. birželio 29 d. isakymu Nr. 129, 7 punkto antraja pastraipa, registruojant ir itraukiant i apskaita užsienio valstybiu pilieciu bei ju vaiku civilines bukles aktus, šiu asmenu vardai ir pavardes civilines bukles aktu irašuose bei liudijimuose rašomi juos paraidžiui perrašant lotyniško pagrindo rašmenimis iš paso ar užsienio valstybes institucijos išduoto civilines bukles akto irašo liudijimo. Be to, Lietuvos Respublikos Seimui pateikto Vardu ir pavardžiu rašymo asmens dokumentuose istatymo projekto 5 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad, jeigu tame paciame šaltinyje (šiuo atveju - užsienio valstybes piliecio pase) yra vardo ir pavardes irašai ir lotyniško, ir nelotyniško pagrindo rašmenimis, i kitus asmens dokumentus (šiuo atveju - i leidima nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje) paraidžiui nurašomi irašai lotyniškais rašmenimis. Lietuvos Respublikos piliecio asmens tapatybe patvirtina asmens tapatybes kortele ir pasas, o užsieniecio, esancio Lietuvoje - užsienio valstybes piliecio pasas ar ji atitinkantis keliones dokumentas, skirtas vykti i užsienio valstybe ir pripažintas Lietuvos Respublikoje, todel Lietuvos Respublikoje užsienieciui išduodamuose dokumentuose irašyti asmens duomenys turi atitikti asmens duomenis, irašytus užsienio valstybes piliecio pase. Atsakovas nesutinka su pareiškejo teiginiu, kad mineto ginco atveju turetu buti taikomos Lietuvos (duomenys neskelbtini) pavardžiu ir vardu rašymo Lietuvos Respublikos piliecio pase taisykles, patvirtintos Valstybines lietuviu kalbos komisijos 1991 m. lapkricio 25 d. protokoliniu nutarimu, nes šios taisykles nera paskelbtos „Valstybes žiniose“, be to, jos reglamentuoja ne užsienieciu, o Lietuvos Respublikos pilieciu (duomenys neskelbtini) vardu ir pavardžiu rašyma Lietuvos Respublikos piliecio pase. Atkreipiamas demesys, kad skunde nurodyti dokumentai, kuriuose pavarde irašyta „Š.“, buvo išduoti pagal pareiškejo tureto asmens be pilietybes keliones dokumento iraša. 2004 m. rugpjucio 19 d. jam išduotas (duomenys neskelbtini) piliecio pasas, kuriame pavarde irašyta (duomenys neskelbtini) ir lotyniškais rašmenimis. Del to 2004 m. rugsejo 14 d. Vilniaus miesto vyriausiojo policijos komisariato viešosios policijos Migracijos skyriaus išduotame leidime nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje jo pavarde paraidžiui nurašyta lotyniškais rašmenimis („S.“). Atsakovas nesutinka, kad pareiškejo pavarde buvo pakeista ir pažymi, kad pagal MD nuostatu, patvirtintu Vidaus reikalu ministro 2000 m. spalio 6 d. isakymu Nr. 388, 7.20 punkta MD migracijos tarnyboms teikia ne nurodymus ar pavedimus, o tik metodines rekomendacijas darbo organizavimo ir teises taikymo klausimais. Be to, pagal šiu nuostatu 11.12 punkta MD direktorius neprivalo, o turi teise teikti nurodymus teritoriniu policijos istaigu vadovams migracijos tarnybu veiklos klausimais, suderines juos su Policijos departamentu.
Pareiškejas, apeliacines instancijos teisme palaikydamas skunda, prašo ji patenkinti. Nauju, skunde nepaminetu, pirmosios instancijos teismo sprendimo neteisetumo bei nepagristumo argumentu jis nenurode.
Atsakovo atstove prašo skunda atmesti del atsiliepime i ji nurodytu motyvu.
Teiseju kolegija
k o n s t a t u o j a :
V. Š. (V. S.) apeliacinis skundas atmetamas, o Vilniaus apygardos administracinio teismo 2005 m. balandžio 18 d. sprendimas iš esmes paliekamas nepakeistas (ABTI 140 str. 1 d. 1 p.).
Del atsakovo kompetencijos duoti privalomus vykdyti nurodymus teritorinems migracijos tarnyboms del leidimu nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje pakeitimo
Pagal Lietuvos Respublikos istatymo del užsienieciu teisines padeties (toliau - Istatymas) 55 straipsnio 2 dali sprendima del leidimo nuolat gyventi užsienieciui išdavimo priima MD, leidima išduoda Vidaus reikalu ministro igaliotos institucijos, o sprendima del leidimo nuolat gyventi keitimo priima ir leidima keicia Vidaus reikalu ministro igaliotos institucijos (55 straipsnio 5 dalis). Vyriausybes 2000 m. gegužes 1 d. nutarimu Nr. 486 (2001 m. gruodžio 22 d. nutarimo Nr. 1612 redakcija) patvirtintos Leidimu gyventi Lietuvos Respublikoje užsienieciams išdavimo, keitimo bei panaikinimo tvarkos 56 punktas numato, kad prašyma išduoti užsienieciui nuolatini leidima nagrineja ir atitinkama sprendima priima Migracijos departamentas, o nuolatinius leidimus keicia migracijos tarnyba, t. y. MD teritorinis padalinys. Pagal Vidaus reikalu ministro 2000 m. spalio 6 d. isakymu Nr. 388 patvirtintu „Migracijos departamento nuostatu“ 7.20 punkto nuostatas MD teritoriniams padaliniams teikia metodines rekomendacijas darbo organizavimo ir teises taikymo klausimais.
Aiškindamas šias teises normas, pirmosios instancijos teismas padare išvada, jog atsakovas sprendimu, susijusiu su leidimu nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje keitimu, nepriima ir šiu leidimu nekeicia, jokiu nurodymu ar pavedimu teritorinems migracijos tarnyboms del leidimu nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje pakeitimo duoti negali, todel Komisija savo sprendimu ipareigojo netinkama atsakova.
Tokios teismo išvados neteisingos.
Remiantis Migracijos departamento prie Vidaus reikalu ministerijos laikinuju nuostatu 1 punktu, Migracijos departamentas igyvendina valstybes politika migracijos, Lietuvos Respublikos pilietybes, asmens dokumentu išdavimo, gyvenamosios vietos deklaravimo, vizu, pabegelio statuso suteikimo, kitais užsienieciu teisines padeties Lietuvos Respublikoje klausimais.
„Migracijos departamentas pagal savo kompetencija vykdo šias funkcijas (Nuostatu 7 p.):
7.1. organizuoja pasu, asmens tapatybes korteliu, laikinuju pažymejimu, teises i Lietuvos Respublikos pilietybe išsaugojimo pažymejimu, vizu, leidimu laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje, leidimu nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje, laikinuju užsieniecio pasu, užsieniecio pasu, asmens be pilietybes keliones dokumentu, pabegelio keliones dokumentu, užsieniecio registracijos pažymejimu išdavima;
7.2. kartu su Policijos departamentu prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalu ministerijos (toliau - Policijos departamentas) organizuoja teritoriniu policijos istaigu migracijos skyriu, poskyriu, grupiu ir pasu poskyriu (toliau - migracijos tarnybos) darba;
7.3. kontroliuoja teises aktuose nustatytu migracijos tarnybu funkciju vykdyma; (...)
7.20. rengia migracijos tarnyboms metodines rekomendacijas darbo organizavimo ir teises aktu taikymo klausimais“.
Vertinant paminetas MD priskirtas viešojo administravimo funkcijas, konstatuotina, jog dokumentu keitimo MD neatlieka, taciau teritoriniu migracijos tarnybu darbo organizavimo ir kontroles vykdymo funkcijos suteikia teise teikti privalomus vykdyti nurodymus igyvendinamos valstybes politikos srityje, todel nepagristi yra tiek teismo, tiek atsakovo argumentai del ipareigojimu MD vadovui tokia apimtimi, kaip jie nurodyti Vyriausioji administraciniu gincu komisijos sprendime, neteisetumo. Taciau šios išvados nera pagrindas pirmosios instancijos teismo sprendimui panaikinti, nes spresdamas ginca iš esmes teismas padare pagristas išvadas, jog Vyriausioji administraciniu gincu komisija 2005 m. vasario 4 d. sprendimu Nr. 2005/03-4R-15 be teiseto pagrindo Migracijos departamento prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalu ministerijos (toliau – MD) direktoriu ipareigojo atlikti jo kompetencijai priklausancius veiksmus, salygojancius pareiškejo V. S. leidimo nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (duomenys neskelbtini) pakeitima V. Š. vardu, sprendima ivykdant iki 2005 m. vasario 28 d.
Del teismo sprendimo teisetumo ginca sprendžiant iš esmes
Vardu ir pavardžiu rašymo užsienieciams išduodamuose leidimuose nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje teises aktai nereglamentuoja. Teises spragos konstatavimas salygoja pareiga rasti toki teisini instrumenta, kuris naudojamas panašiuose teisiniuose santykiuose. Toks panašumas nustatomas vertinant visus esminius santykiu elementus. Šiuo atveju esminis iš elementu yra asmens teisinis statusas – užsienio valstybes pilietis, todel pagal teisiniu santykiu reguliavimo sriti kaip artimiausias teises aktas yra Vidaus reikalu ministro 2002 m. birželio 10 d. isakymu patvirtintos Užsienieciu prašymu išduoti leidima laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje pateikimo, nagrinejimo, sprendimu priemimo ir leidimo laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje iforminimo taisykles, kuriose reglamentuota, kokiais rašmenimis rašomos asmenu vardai ir pavardes leidimuose laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje. Taisykliu 36.3 punktas nustato, kad prašyme, kurio pagrindu iforminamas leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje, asmens vardas ir pavarde rašomi didžiosiomis raidemis lotyniškais rašmenimis pagal užsieniecio pateikto keliones dokumento, kuriuo remiantis išduodamas laikinasis leidimas, lotyniškus irašus. Tuo atveju, jei asmuo tokio dokumento nepateikia, vardas ir pavarde rašomi lietuviškais rašmenimis. Kadangi pirmenybe teikiama vardo ir pavardes užrašymui lotyniškais rašmenimis pagal užsieniecio pateikta dokumenta (šiuo atveju tai pasas), keiciant leidima pareiškejo pavarde pagristai irašyta butent laikantis šios tvarkos.
Taikant teises analogija, kaip jau mineta, šiuo atveju esminiu iš teisiniu santykiu panašumo vertinamuju elementu yra asmens teisinis statusas – užsienio valstybes pilietis, todel vardu ir pavardžiu rašymo Lietuvos Respublikos piliecio pase taisykles šiuo atveju netaikytos pagristai. Asmens vardo, pavardes, tautybes pakeitimo taisykles, patvirtintos teisingumo ministro 2001 m. birželio 20 d. isakymu Nr. 111, reguliuoja ne vardo ir pavardes rašymo, o keitimo Lietuvos Respublikos piliecio ar Lietuvoje nuolat gyvenancio asmens be pilietybes valia (išskyrus atveji del dalyvavimo liudytoju apsaugos programoje) pagrindus bei tvarka, todel nelaikytinos panašius santykius reguliuojanciu teises aktu.
Nagrinejant ši ginca nera reikšminga, kas prašyme iraše pavarde „S.“. Svarbus yra pavardes irašo leidime nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje teisetumo fakto konstatavimas. Toks irašas pagal šiuo metu galiojancius teises aktus yra teisingas, o pasikeitus teisiniam reguliavimui (teikiami argumentai iš teises akto projekto), pareiškejas tures teise nustatyta tvarka prašyti padaryti irašu pakeitimus.
Del šiu argumentu apeliacinis skundas atmetamas.
Vadovaudamasi Administraciniu bylu teisenos istatymo 140 straipsnio 1 dalies 1 punktu teiseju kolegija
n u t a r i a :
V. S. apeliacini skunda atmesti, o Vilniaus apygardos administracinio teismo 2005 m. balandžio 18 d. sprendima iš esmes palikti nepakeista.
Nutartis neskundžiama.
Teisejai G.Kryževicius
N.Piškinaite
A.Taminskas