Vieša sprendimų paieška



Pavadinimas: nuasmeninta nutartis byloje [2T-66-2007].doc
Bylos nr.: 2T-66/2007
Bylos rūšis: civilinė byla
Teismas: Lietuvos apeliacinis teismas
Raktiniai žodžiai:
Teisiniai terminai:
Šalys:
Vardas/Pavardė/Pavadinimas Kodas Byloje kaip
Kategorijos:

                                                                 Civilinė byla Nr.2T-66/2007                                                                               Procesinio sprendimo kategorija 130.3.2

(S)

LIETUVOS APELIACINIS TEISMAS

 

N U T A R T I S

LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU

 

2007 m. gegužės 15 d.

Vilnius

 

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų: Alės Bukavinienės, Virginijos Čekanauskaitės (kolegijos pirmininkė ir pranešėja) ir Donato Šerno, sekretoriaujant Violetai Drėmienei,

viešame teismo posėdyje išnagrinėjo civilinę bylą pagal pareiškėjų Ukrainos Respublikos Lvovo srities Nikolajevsko rajono teismo, M. B. bei J. M. prašymus pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Ukrainos Respublikos Lvovo srities Nikolajevsko rajono teismo 2006 m. birželio 22 d. nuosprendį.

Teisėjų kolegija, išnagrinėjusi prašymą,

 

n u s t a t ė:

 

Ukrainos Respublikos Lvovo srities Nikolajevsko rajono teismas 2006 m. birželio 22 d. nuosprendžiu pripažino V. J. kaltu padarius nusikaltimą, numatytą Ukrainos baudžiamojo kodekso 286 straipsnio antrojoje dalyje, bei paskyrė jam trijų metų laisvės atėmimo bausmę be teisės vairuoti autotransporto priemonę atėmimo. Šiuo nuosprendžiu teismas taip pat iš dalies patenkino civilinio ieškovo M. B. ieškinį byloje, priteisdamas jam iš UAB ,,Transaktis“, esančios (duomenys neskelbtini), 27 477,78 Ukrainos grivinų turtinės žalos atlyginimą bei 30 000 Ukrainos grivinų neturtinės žalos atlyginimą, tai yra iš viso priteisė 57 477,78 Ukrainos grivinų. Teismas iš dalies patenkino ir civilinio ieškovo J. M. ieškinį, priteisdamas jam iš UAB ,,Transaktis“ 18 697,93 Ukrainos grivinų turtinės ir 40 000 Ukrainos grivinų neturtinės žalos atlyginimą, iš viso 58 697,93 Ukrainos grivinų. Taip pat nuosprendžiu iš V. J. priteista Ukrainos Respublikai 205,93 Ukrainos grivinos už ekspertizės atlikimą. Daiktinis įrodymas – UAB ,,Transaktis“ priklausantis automobilis MERCEDES-BENZ 1844, valstybinis Nr. (duomenys neskelbtini) su priekaba KASSBOHRER Art 001, valstybinis Nr. BV 024, areštuotas ir paliktas toliau saugoti iki nuosprendžiu patenkintos civilinio ieškinio dalies įvykdymo.

Pareiškėjas Ukrainos Respublikos Lvovo srities Nikolajevsko rajono teismas kreipiasi į Lietuvos apeliacinį teismą su prašymu pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje minėtą Ukrainos Respublikos Lvovo srities Nikolajevsko rajono teismo nuosprendžio dalį, tai yra išieškoti iš V. J. 205,93 Ukrainos grivinas už ekspertizės atlikimą. Išieškotas sumas pareiškėjas prašo pervesti jo nurodytu adresu.

Pareiškėjas M. B. kreipiasi į Lietuvos apeliacinį teismas su prašymu pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje minėto nuosprendžio dalį, kuria iš atsakovo UAB ,,Transaktis“ jam priteista 57 477,78 Ukrainos grivinų autoįvykio metu patirtos turtinės ir neturtinės žalos atlyginimui. Išieškotas sumas pareiškėjas prašo pervesti jo nurodytu adresu. 

Pareiškėjas J. M. kreipiasi į Lietuvos apeliacinį teismas su prašymu pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje minėto nuosprendžio dalį, kuria iš atsakovo UAB ,,Transaktis“ jam priteista 58 697,93 Ukrainos grivinų autoįvykio metu patirtos turtinės ir neturtinės žalos atlyginimui. Išieškotas sumas pareiškėjas prašo pervesti jo nurodytu adresu.  

 

Prašymai tenkintini.

Lietuvos Respublikos ir Ukrainos 1993 m. liepos 7 d. pasirašytos sutarties ,,Dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose“ (toliau – Sutartis) 42 straipsnio pirmąja dalimi nustatyta, kad Susitariančiosios Šalys tarpusavyje pripažįsta ir vykdo įsiteisėjusius teisingumo įstaigų sprendimus civilinėse ir šeimos bylose, taip pat nuosprendžius dėl nusikaltimu padarytos žalos atlyginimo. Sutarties 45 straipsnyje nurodyti šie pagrindai atsisakyti pripažinti ir leisti vykdyti teismų sprendimus: 1) jeigu padavęs prašymą asmuo arba atsakovas nedalyvavo procese dėl to, kad jam arba jo įgaliotiniui nebuvo laiku ir nustatyta forma įteiktas šaukimas į teismą; 2) jeigu dėl to paties teisinio ginčo tarp tų pačių šalių Susitariančiosios Šalies teritorijoje, kur sprendimas turi būti pripažintas ir vykdomas, jau anksčiau buvo priimtas ir yra įsiteisėjęs sprendimas arba jeigu tos Susitariančiosios Šalies įstaiga buvo anksčiau pradėjusi procesą šioje byloje; 3) jeigu pagal šią Sutartį, o šioje Sutartyje nenumatytais atvejais - pagal įstatymus Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje sprendimas turi būti pripažintas ir vykdomas, byla priklauso išimtinei jos įstaigų kompetencijai.

Išnagrinėjusi bylą, teisėjų kolegija minėtų pagrindų atsisakyti pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Ukrainos teismo nuosprendį nenustatė. Iš Ukrainos Lvovo srities Nikolajevsko rajono teismo pažymų matyti, kad tiek V. J., tiek UAB ,,Transaktis“ dalyvavo teismo posėdyje nagrinėjant minėtą bylą, kad prašomas pripažinti teismo nuosprendis įsiteisėjo, bei kad prašomas pripažinti teismo nuosprendis Ukrainos teritorijoje nebuvo vykdomas (b. l. 12, 13, 14). Nėra duomenų, jog dėl to paties teisinio ginčo tarp tų pačių šalių jau anksčiau buvo priimtas ir yra įsiteisėjęs sprendimas ar anksčiau būtų pradėtas procesas šioje byloje. Pagal ginčo pobūdį byla nepriklauso išimtinei Lietuvos Respublikos teismų kompetencijai. Taip pat nėra pagrindo pripažinti, kad sprendimo vykdymas prieštarautų Lietuvos Respublikos viešajai tvarkai.

Išdėstytos aplinkybės sudaro pagrindą prašymus patenkinti ir Ukrainos Respublikos Lvovo srities Nikolajevsko rajono teismo 2006 m. birželio 22 d. nuosprendžio dalį, kuria iš dalies patenkinti civiliniai ieškiniai bei priteistos ekspertizės atlikimo išlaidos, pripažinti bei leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje.

              Pareiškėjai be prašymo pripažinti ir leisti vykdyti minėtą teismo sprendimą Lietuvos Respublikoje taip pat pareiškė prašymą išieškotas sumas pervesti jų nurodytais adresais. Atsižvelgiant į šiuos prašymus, pareiškėjams išaiškinama, jog Sutarties 44 straipsnyje nustatyta, kad sprendimų vykdymo tvarką reguliuoja Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje sprendimas vykdomas, įstatymai. Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodeksas (toliau – CPK) nenumato, kad Lietuvos Respublikos teismai patys galėtų imtis priemonių įvykdyti pripažintus ir leistus vykdyti užsienio teismų sprendimus. Pagal CPK 774 straipsnį Lietuvos apeliacinis teismas išduoda vykdomąjį raštą pagal pripažintą ir leistą vykdyti Lietuvos Respublikoje užsienio teismo sprendimą bei išsiunčia jį išieškotojui, jeigu prašyme pripažinti sprendimą išieškotojas nurodo, kad sprendimo pripažinimas reikalingas jo vykdymui Lietuvos Respublikoje. Tačiau šį vykdomąjį raštą pateikti antstoliui vykdyti gali tik pats išieškotojas arba jo atstovas (CPK 650 str. 1 d.). Siekdami pripažintą ir leistą vykdyti Ukrainos Respublikos Lvovo srities Nikolajevsko rajono teismo 2006 m. birželio 22 d. nuosprendžio dalį vykdyti priverstinai, pareiškėjai turi teisę su vykdomuoju raštu, prie jo pridėdami šios nutarties nuorašą, pripažinto ir leisto vykdyti Lietuvos Respublikoje teismo nuosprendžio nuorašą ir jo vertimą į lietuvių kalbą, kreiptis į vykdymo vietos antstolį (CPK 590 str.).

Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 812 ir 814 straipsniais, teisėjų kolegija

 

n u t a r i a:

 

Pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Ukrainos Respublikos Lvovo srities Nikolajevsko rajono teismo 2006 m. birželio 22 d. nuosprendžio dalį, kuria iš dalies patenkintas M. B. civilinis ieškinys ir M. B. iš atsakovo uždarosios akcinės bendrovės ,,Transaktis“ priteista 57 477,78 Ukrainos grivinų.

Pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Ukrainos Respublikos Lvovo srities Nikolajevsko rajono teismo 2006 m. birželio 22 d. nuosprendžio dalį, kuria iš dalies patenkintas J. M. civilinis ieškinys ir J. M. iš atsakovo uždarosios akcinės bendrovės ,,Transaktis“ priteista 58 697,93 Ukrainos grivinų.

Pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Ukrainos Respublikos Lvovo srities Nikolajevsko rajono teismo 2006 m. birželio 22 d. nuosprendžio dalį, kuria iš V. J. Ukrainos Respublikai priteista 205,93 Ukrainos grivinų ekspertizės atlikimo išlaidų.

Ši nutartis per vieną mėnesį nuo jos priėmimo dienos gali būti skundžiama kasaciniu skundu Lietuvos Aukščiausiajam Teismui.

 

 

Teisėjai                                                                                    Alė Bukavinienė                  

 

                                                                                                           Virginija Čekanauskaitė 

 

                                                                                                            Donatas Šernas