Administracinė byla Nr. TA-39-146/2015
Teisminio proceso Nr. 3-61-3-00945-2014-8
Procesinio sprendimo kategorijos 61.2; 79.1
(S)
LIETUVOS VYRIAUSIASIS ADMINISTRACINIS TEISMAS
NUTARTIS
2015 m. balandžio 15 d.
Vilnius
Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Laimės Baltrūnaitės (pranešėja), Anatolijaus Baranovo ir Irmanto Jarukaičio (kolegijos pirmininkas), teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo pareiškėjo S. W. prašymą atnaujinti apeliacinio skundo dėl Vilniaus apygardos administracinio teismo 2014 m. gruodžio 8 d. sprendimo administracinėje byloje pagal pareiškėjo S. W. skundą atsakovams Lukiškių tardymo izoliatoriui-kalėjimui ir Kalėjimų departamentui prie Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos dėl sprendimų panaikinimo ir įpareigojimo atlikti veiksmus padavimo terminą.
Teisėjų kolegija
nustatė:
I.
Vilniaus apygardos administracinis teismas 2014 m. gruodžio 8 d. sprendimu (I t., b. l. 165–169) pareiškėjo S. W. (toliau – ir pareiškėjas) skundą, kuriuo jis prašė įpareigoti Lukiškių tardymo izoliatorių-kalėjimą išversti pareiškėjo skundus, jų priedus, skundus išnagrinėti ir pateikti atsakymus bei pateikti vertimų kopijas pareiškėjui, įpareigoti atsakovą leisti pareiškėjui pristatyti kompiuterį, kurį persiuntė pareiškėjo šeimos nariai iš Norvegijos, taip pat panaikinti Kalėjimų departamento prie Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos 2014 m. sausio 29 d. sprendimą Nr. 25-608, atmetė kaip nepagrįstą.
Pareiškėjas, nesutikdamas su Vilniaus apygardos administracinio teismo 2014 m. gruodžio 8 d. sprendimu, 2015 m. sausio 12 d. (pagal išsiuntimo spaudą ant voko) padavė teismui apeliacinį skundą (gautas teisme 2015 m. sausio 14 d.), prašydamas panaikinti Vilniaus apygardos administracinio teismo 2014 m. gruodžio 8 d. sprendimą (II t., b. l. 15–25).
Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas 2015 m. vasario 4 d. nutartimi (II t., b. l. 28–29) atsisakė priimti S. W. apeliacinį skundą dėl Vilniaus apygardos administracinio teismo 2014 m. gruodžio 8 d. sprendimo, kaip paduotą praleidus įstatyme nustatytą apeliacinio skundo padavimo terminą ir pareiškėjui nepareiškus prašymo atnaujinti praleistą terminą, bei nutarė grąžinti apeliacinį skundą kartu su priedais jį padavusiam asmeniui.
2015 m. vasario 27 d. Lietuvos vyriausiajame administraciniame teisme gautas naujas pareiškėjo apeliacinis skundas (išsiųstas teismui 2015 m. vasario 25 d.) dėl Vilniaus apygardos administracinio teismo 2014 m. gruodžio 8 d. sprendimo.
Pareiškėjas kartu su nauju apeliaciniu skundu pateikė teismui prašymą atnaujinti praleistą terminą apeliaciniam skundui paduoti. Prašyme pareiškėjas atkreipia dėmesį į tai, kad skundžiamo teismo sprendimo vertimą į norvegų kalbą gavo 2014 m. gruodžio 30 d., todėl skaičiuojant įstatymo nustatytą 14 dienų apeliacinio skundo padavimo terminą nuo šios dienos, mano, jog kreipdamasis į teismą su apeliaciniu skundu 2015 m. sausio 12 d. jis nustatyto apskundimo termino nepraleido.
Teisėjų kolegija
konstatuoja:
II.
Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo (toliau – ir ABTĮ) 127 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad apygardų administracinių teismų sprendimai, priimti nagrinėjant bylas pirmąja instancija, apeliacine tvarka per keturiolika dienų nuo sprendimo paskelbimo gali būti skundžiami Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui. Nagrinėjamu atveju skundžiamas Vilniaus apygardos administracinio teismo sprendimas buvo paskelbtas 2014 m. gruodžio 8 d., todėl paskutinė apeliacinio skundo dėl šio sprendimo padavimo teismui diena buvo 2014 m. gruodžio 22 d. Nagrinėjamu atveju pareiškėjas apeliacinį skundą padavė (išsiuntė) teismui 2015 m. vasario 25 d. (gautas teisme 2015 m. vasario 27 d.), todėl akivaizdu, kad pareiškėjas praleido ABTĮ 127 straipsnio 1 dalyje nustatytą terminą apeliaciniam skundui paduoti.
ABTĮ 127 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad praleidus terminą apeliaciniam skundui paduoti, apelianto prašymu apeliacinis arba pirmosios instancijos teismas, jeigu per jį paduodamas apeliacinis skundas, skundo padavimo terminą gali atnaujinti, jeigu bus pripažinta, kad terminas praleistas dėl svarbios priežasties. Svarbiomis termino praleidimo priežastimis laikytinos tik objektyvios, nuo apelianto valios nepriklausiusios aplinkybės, sutrukdžiusios jam laiku kreiptis į teismą dėl pažeistos teisės gynimo.
Teisėjų kolegija, vertindama pareiškėjo prašyme dėl termino atnaujinimo nurodytas aplinkybes, atsižvelgė į tai, kad pareiškėjas yra Norvegijos karalystės pilietis bei nemoka lietuvių kalbos, taip pat į tai, kad tiek skundžiamo pirmosios instancijos teismo sprendimo priėmimo ir paskelbimo metu, tiek abiejų apeliacinių skundų rengimo (inter alia vertimo į lietuvių kalbą) bei padavimo teismui metu (t. y. 2014 m. gruodžio mėnesį bei 2015 m. sausio, vasario mėnesiais) pareiškėjas buvo laikomas Lukiškių tardymo izoliatoriuje-kalėjime, todėl jo veikimo laisvė ir galimybės laiku gauti bei susipažinti jam suprantama kalba su teismo procesinių dokumentų turiniu, taip pat teikti teismui valstybine (lietuvių) kalba surašytus procesinius dokumentus dėl nurodytų priežasčių buvo objektyviai apribotos.
Administracinėje byloje pateikti rašytiniai įrodymai patvirtina, kad skundžiamo Vilniaus apygardos administracinio teismo 2014 m. gruodžio 8 d. sprendimo vertimas į norvegų kalbą buvo pasirašytinai įteiktas pareiškėjui 2014 m. gruodžio 30 d. (II t., b. l. 11), kai tuo tarpu paskutinė apeliacinio skundo dėl šio sprendimo padavimo teismui diena, kaip minėta, buvo 2014 m. gruodžio 22 d. Įvertinus nustatytą faktinę aplinkybę, galima daryti išvadą, kad pareiškėjas praleido įstatymo nustatytą terminą apeliaciniam skundui paduoti dėl objektyvių, nuo jo valios nepriklausiusių priežasčių.
Atkreiptinas dėmesys, kad pareiškėjas, 2014 m. gruodžio 30 d. gavęs skundžiamo teismo sprendimo nuorašą, veikė pagal aplinkybes pakankamai operatyviai ir per protingą terminą, neviršijantį ABTĮ 127 straipsnio 1 dalyje nustatyto 14 dienų apskundimo termino, 2015 m. sausio 12 d. išsiuntė teismui apeliacinį skundą. Toks pareiškėjo elgesys, jam siekiant įgyvendinti savo procesinę teisę apskųsti pirmosios instancijos teismo sprendimą per įmanomai trumpesnį terminą, vertintinas kaip atitinkantis atidaus, sąžiningo ir rūpestingo elgesio standartus.
Remdamasi nurodytais motyvais, teisėjų kolegija konstatuoja, kad nagrinėjamu atveju terminas apeliaciniam skundui dėl Vilniaus apygardos administracinio teismo 2014 m. gruodžio 8 d. sprendimo paduoti buvo praleistas dėl svarbių, nuo apelianto valios nepriklausiusių priežasčių, todėl, vadovaujantis ABTĮ 127 straipsnio 2 dalimi, šis terminas atnaujintinas.
Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 127 straipsnio 2 dalimi, 134 straipsnio 1 dalimi, teisėjų kolegija
nutaria:
Tenkinti pareiškėjo S. W. prašymą atnaujinti apeliacinio skundo padavimo terminą.
Atnaujinti terminą apeliaciniam skundui dėl Vilniaus apygardos administracinio teismo 2014 m. gruodžio 8 d. sprendimo paduoti.
Priimti pareiškėjo S. W. apeliacinį skundą, gautą Lietuvos vyriausiajame administraciniame teisme 2015 m. vasario 27 d., nagrinėti apeliacine tvarka.
Išsiųsti atsakovams Lukiškių tardymo izoliatoriui-kalėjimui ir Kalėjimų departamentui prie Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos apeliacinio skundo nuorašus ir nustatyti atsakovams terminą pateikti apeliacinės instancijos teismui atsiliepimus į apeliacinį skundą – keturiolika dienų nuo apeliacinio skundo nuorašo išsiuntimo dienos.
Nutartis neskundžiama.
Teisėjai Laimė Baltrūnaitė
Anatolijus Baranovas
Irmantas Jarukaitis