Pranešėja Sigita Bieliauskienė
Baudžiamoji byla Nr. 1A-301/2011
Teisėjas Miroslavas Gvozdovičius
Procesinio sprendimo kategorija:
2.5.16., 2.5.19., 2.5.20.

VILNIAUS APYGARDOS
TEISMAS
N U T A R T I S
2011 m. sausio 26 d.
Vilnius
Vilniaus
apygardos teismo baudžiamųjų bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš
kolegijos pirmininkės ir pranešėjos Sigitos Bieliauskienės, teisėjų Virginijos
Švedienės, Viktoro Dovidaičio, sekretoriaujant
Žibutei Stauskaitei, dalyvaujant prokurorei Margaritai Valantiejienei,
gynėjui adv. Algirdui Gurauskui, teismo posėdyje apeliacine tvarka išnagrinėjo G. V. skundą dėl Vilniaus
miesto 2 apylinkės teismo 2011 m. sausio 3 d. nutarties, kuria G. V., 2009-04-29 Stokholmo apylinkės teismo
nuosprendžiu nuteistam pagal Švedijos Karalystės Baudžiamojo įstatymo dėl
disponavimo narkotinėmis medžiagomis (1968:64) 1 § 1 d. 4 p., 6 § ir
Baudžiamojo kontrabandos įstatymo (2000:1225) 3 § 1 d., 6 § 3 d. laisvės
atėmimu 10 metų, paskirtoji bausmė, suderinus su Lietuvos Respublikos Baudžiamojo
kodekso 199 str. 2 d., 260 str. 3 d., palikta ta pati, t.y. 10 metų laisvės
atėmimo, bausmę atliekant pataisos namuose.
Kolegija, teismo
posėdyje išnagrinėjusi bylą,
n u s t a t ė :
G. V. 2009-04-29 Stokholmo apylinkės teismo pagal
Švedijos Karalystės Baudžiamojo įstatymo dėl disponavimo narkotinėmis
medžiagomis (1968:64) 1 § 1 d. 4 p., 6 § ir Baudžiamojo kontrabandos įstatymo (2000:1225)
3 § 1 d., 6 § 3 d. nuteistas laisvės atėmimu 10 metų ir deportacija be leidimo
grįžti į Švediją. 2009-06-29 Svejos apeliacinis teismas paliko galioti
apylinkės teismo nuosprendį.
Bausmės
pradžia G. V. skaičiuojama
nuo 2009-07-29.
Pagal
1983 m. Europos Konvenciją dėl nuteistųjų asmenų perdavimo G. V. perduotas iš Švedijos Karalystės atlikti
bausmę Lietuvos Respublikoje. Šiuo metu jis atlieka bausmę Lukiškių tardymo
izoliatoriuje-kalėjime.
Vadovaujantis
Lietuvos Respublikos BPK 362 str., 365 str., apylinkės teismas išsprendė
Stokholmo apylinkės teismo 2009-04-29 nuosprendžio vykdymo klausimą nuteistojo G. V. atžvilgiu,
suderindamas bausmę su Lietuvos Respublikos baudžiamųjų ir bausmių vykdymo
įstatymų reikalavimais ir G. V.,
nuteistam pagal Švedijos Karalystės Baudžiamojo įstatymo dėl disponavimo
narkotinėmis medžiagomis (1968:64) 1 § 1 d. 4 p., 6 § ir Baudžiamojo
kontrabandos įstatymo (2000:1225) 3 § 1 d., 6 § 3 d. laisvės atėmimu 10 metų ir
deportacija be leidimo grįžti į Švediją, bausmę suderino pagal Lietuvos
Respublikos Baudžiamojo kodekso 199 str. 2 d., 260 str. 3 d., paskirtą laisvės
atėmimo bausmę 10 metų laisvės atėmimo paliko nepakeistą.
Skundu
Vilniaus apygardos teismui nuteistasis G. V. prašo pakeisti Vilniaus miesto 2 apylinkės
teismo 2011 m. sausio 3 d. nutartį: G.
V., 2009-04-29 Stokholmo apylinkės teismo nuosprendžiu paskirtą
bausmę pagal Švedijos Karalystės Baudžiamojo įstatymo dėl disponavimo
narkotinėmis medžiagomis (1968:64) 1 § 1 d. 4 p., 6 § ir Baudžiamojo
kontrabandos įstatymo (2000:1225) 3 § 1 d., 6 § 3 d. laisvės atėmimą 10 metų,
suderintą su Lietuvos Respublikos Baudžiamojo kodekso 199 str. 2 d., 260 str. 3
d., ir paskirtą laisvės atėmimo bausmę sumažinti.
Teigia, jog buvo
nuteistas nepagrįstai, nesant jo
kaltę patvirtinančių objektyvių ir neginčytinų įrodymų. Jo kaltė pagrįsta vien
tik prielaidomis ir samprotavimas. Dėl šios priežasties teismo išvada dėl jo
dalyvavimo padarant jam inkriminuotus nusikaltimus yra neteisinga. Nepaisant
to, kad Svejos apeliacinio teismo nutartimi jo skundas panaikinti ginčytiną
Stokholmo apylinkės teismo nuosprendį buvo atmestas, šiuos teismo sprendimus
jis apskundė kasacine tvarka, be to, kreipėsi į Europos žmogaus teisių teismą dėl
jo teisių į gynybą pažeidimo. Pažymi, kad nuo ikiteisminio tyrimo pradžios
neturėjo galimybės veiksmingai gintis nuo jam pareikštų kaltinimų, nes visi
dokumentai buvo surašyti svetima kalba, be vertimo, be to, buvo klastojami
bylos dokumentai.
Teismo posėdžio
metu nuteistojo gynėjas prašė jo ginamojo skundą tenkinti. Prokurorė prašė
skundą atmesti.
Nuteistojo G. V. skundas atmestinas.
Vilniaus
miesto 2 apylinkės teismo 2011-01-03 nutartis, kuria G. V., 2009-04-29 Stokholmo apylinkės teismo
nuosprendžiu nuteistam pagal Švedijos Karalystės Baudžiamojo įstatymo dėl
disponavimo narkotinėmis medžiagomis (1968:64) 1 § 1 d. 4 p., 6 § ir
Baudžiamojo kontrabandos įstatymo (2000:1225) 3 § 1 d., 6 § 3 d. laisvės
atėmimu 10 metų, paskirtoji bausmė, suderinus su Lietuvos Respublikos
Baudžiamojo kodekso 199 str. 2 d., 260 str. 3 d., palikta ta pati, t.y. 10 metų
laisvės atėmimo, paskiriant bausmę atlikti pataisos namuose, yra teisėta ir
pagrįsta, priimta nepažeidžiant baudžiamojo proceso įstatymų nuostatų.
Aukštesniojo
teismo manymu, paduodant skundą dėl Švedijos Karalystės baudžiamojo įstatymo nuostatų
suderinimo su LR Baudžiamojo kodekso nuostatomis turi būti laikomasi skundo
nagrinėjimo ribų principo.
Kaip matyti iš
skundo nagrinėjimo medžiagos, G. V. buvo
perduotas tolesniam bausmės atlikimui vadovaujantis 1983 m. Europos Konvencija
dėl nuteistųjų asmenų perdavimo. Todėl Lietuvos Respublika, sutikdama priimti
Švedijos karalystės Stokholmo apylinkės teismo nuosprendžiu nuteistą G. V. bausmei atlikti,
įsipareigojo taikyti nurodytos Konvencijos 11 straipsnyje numatytą bausmės
konversijos (pakeitimo) procedūrą. Bausmės konversija (pakeitimas), kuri
nustatyta Konvencijos 11 straipsnyje, - nėra naujos bausmės paskyrimas pagal
valstybės, kuriai perduotas nuteistasis tolesniam bausmės atlikimui (šiuo
atveju – Lietuvos Respublikos) baudžiamuosius įstatymus. G. V. yra nuteistas Švedijos Karalystėje ir tik
ši valstybė turi teisę spręsti dėl nuosprendžio peržiūrėjimo (Konvencijos 13
straipsnis). 2009-04-29 Stokholmo apylinkės teismo nuosprendis turi būti
vykdomas pagal Konvencijos 10 straipsnio 2 dalį, kuri nustato, kad jeigu nuosprendis
priimtas vykdyti, tai Valstybės, vykdančios nuosprendį (duotu atveju – Lietuvos
Respublikos), teismai, vadovaudamiesi šios Valstybės įstatymais, nustato
laisvės atėmimo bausmę maksimaliai atsižvelgdami į Valstybės, priėmusios
nuosprendį (šioje byloje – Švedijos Karalystės) paskirtą laisvės atėmimo
bausmę, o laisvės atėmimo bausmės konversija vykdoma Valstybės, vykdančios
nuosprendį, įstatymų nustatyta tvarka. Tai reiškia, kad Valstybės, kurioje
atlieka bausmę G. V.,
kompetentinga institucija (Lietuvos Respublikos teismai) turi savo sprendimu
pakeisti bausmę, pakeičiant nuteistosios valstybės (Švedijos Karalystės)
paskirtas baudžiamąsias sankcijas, valstybės, kurioje atliekama bausmė,
įstatymuose už tokį patį nusikaltimą numatytomis sankcijomis pagal Konvencijoje
išdėstytas sąlygas. Dėl šios priežasties bausmės konversijos paskirtis yra
užsienio valstybės (pagal Konvenciją – Švedijos Karalystės) teismo paskirtos
bausmės suderinimas su Lietuvos Respublikos baudžiamųjų ir bausmių vykdymo
įstatymų reikalavimais.
Suderinant
bausmes, priimami sprendimai, reikalingi nuosprendžio vykdymui: nurodomas
baudžiamasis įstatymas, su kuriuo derinama bausmė, užtikrinama, kad nebūtų
vykdomos užsienio valstybės teismo paskirtos bausmės ar baudžiamojo poveikio
priemonės, kurios Lietuvos Respublikoje negali būti paskirtos. Teismas,
subendrindamas užsienio valstybės teismo paskirtą bausmę su Lietuvos
Respublikos baudžiamųjų ir bausmių vykdymo įstatymų reikalavimais, laikydamasis
Konvencijoje nurodytų sąlygų, privalo parinkti BK specialiosios dalies
straipsnį, jo dalį ir punktą, o prireikus bendrosios dalies straipsnį, jo dalį
ir punktą, atitinkančius užsienio valstybės pritaikytus įstatymus ir
nustatančius atsakomybę už nuteistojo veiką, už kurią jis nuteistas užsienio valstybėje.
Pagal LR BPK 365 str. 2 d. tokią procedūrą atliko Vilniaus miesto 2 apylinkės
teismas savo 2011-01-03 nutartimi bei parinko G. V. Lietuvos Respublikos BK straipsnius,
atitinkančius Švedijos Karalystės Stokholmo apylinkės teismo 2009-04-29
nuosprendyje nurodytas Baudžiamojo įstatymo dėl disponavimo narkotinėmis
medžiagomis ir Baudžiamojo kontrabandos įstatymo normas.
Nuteistasis
apeliaciniame skunde nurodo, kad nesutinka su jam paskirtos bausmės dydžiu, nes
ji yra aiškiai per griežta. Tokie apeliacinio skundo teiginiai atmetami kaip
nepagrįsti.
Kaip jau buvo
minėta, teismas, suderindamas bausmes, turi patikrinti, ar užsienio valstybės
(byloje – Švedijos Karalystės) teismo paskirta bausmė ir jos atlikimo sąlygos
atitinka Lietuvos Respublikos įstatymus, t.y., ar paskirta bausmė neviršija
įstatymuose numatyto maksimalaus bausmės dydžio, ar gali būti kartu su bausme
skirtos užsienio valstybės teismo paskirtos baudžiamojo poveikio priemonės. Tuo
atveju, jeigu paskirta bausmė viršija maksimalų dydį, ji sumažinama iki
įstatyme numatyto bausmės maksimumo arba jeigu paskirtos baudžiamojo poveikio
priemonės, kurios pagal Lietuvos Respublikos baudžiamuosius įstatymus negali
būti skiriamos kartu su bausme, priimamas sprendimas nevykdyti tų bausmių ar
baudžiamojo poveikio priemonių, kurios pagal Lietuvos Respublikos
baudžiamuosius įstatymus negalėjo būti paskirtos. Tačiau ši bausmė ar priemonės
savo esme kiek įmanoma turi atitikti nuteisimo metu paskirtąją
bausmę. Konvencijos 9 straipsnyje 1 dalies b punkte nurodyta, kad valstybės,
kurioje atliekama bausmė, kompetentingos valdžios institucijos turi teisę tos
valstybės teisminiu ar administraciniu sprendimu pakeisti bausmę,
pakeičiant nuteistosios valstybės paskirtas baudžiamąsias
sankcijas, valstybės, kurioje atliekama bausmė, įstatymuose
už tokį patį nusikaltimą numatytomis sankcijomis pagal
11 straipsnyje išdėstytas sąlygas, t.y. nepabloginti nuteistojo
teisinės padėties, atsitiktinai nesusieti minimalia
sankcija, numatyta valstybės, kurioje atliekama
bausmė, įstatymuose už padarytą
ar padarytus nusikaltimus ir pan.
Kaip matyti iš
skundžiamos nutarties, G. V. padarytos
nusikalstamos veikos atitinka LR BK 199 str. 2 d. ir 260 str. 3 d. numatytų
veikų sudėtis. Pažymėtina, kad už sunkų nusikaltimą – kontrabandą, LR BK 199
str. 2 d. sankcijoje numatytas vien laisvės atėmimas nuo 3 iki 10 metų, o už
labai sunkų nusikaltimą – neteisėtą disponavimą labai dideliu kiekiu narkotinių
ar psichotropinių medžiagų, LR BK 260 str. sankcijoje numatyta vien laisvės
atėmimo nuo 10 iki 15 metų bausmė. Stokholmo apylinkės teismo 2009-04-29
nuosprendžiu paskirtos galutinės subendrintos laisvės atėmimo bausmės dydis yra
10 metų laisvės atėmimo. Atsižvelgiant į tai, kad už LR BK 260 str. 3 d. numatyto
nusikaltimo padarymą minimali bausmė yra 10 metų laisvės atėmimo, nėra pagrindo
išvadai daryti, jog G. V. paskirta
bausmė yra aiškiai per griežta. Todėl nuteistojo G. V. skundas netenkinamas, o Vilniaus miesto 2
apylinkės teismo 2011 m. sausio 3 d. nutartis paliktina nepakeista.
Kolegija,
vadovaudamasi Lietuvos Respublikos BPK 364 str.
n u t a r ė :
nuteistojo G. V. skundą atmesti ir
palikti galioti Vilniaus miesto 2 apylinkės teismo 2011 m. sausio 3 d. nutartį.
Nutartis
galutinė ir neskundžiama.
Kolegijos pirmininkė Sigita Bieliauskienė
Teisėjai Virginija Švedienė
Viktoras Dovidaitis