Civilinė byla Nr. e2-673-392/2024
Teisminio proceso Nr. 2-55-3-00278-2023-9
Procesinio sprendimo kategorijos: 2.6.20.3;
(S)
3.4.1.13.10.2
VILNIAUS APYGARDOS TEISMAS
P A P I L D O M A S S P R E N D I M A S
LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU
2024 m. spalio 1 d.
Vilnius
Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjas Virginijus Kairevičius, nagrinėdamas civilinę bylą pagal grupės ieškovų ieškinį atsakovei TURKIYE TRAVEL AS (ankstesnis pavadinimas WORLD VISITOR AS), trečiasis asmuo A. L. S., dėl pripažinimo, kad kelionės organizatorius neįvykdė įsipareigojimų ir pažeidė grupės narių teises ir interesus, ir individualių reikalavimų dėl skolos, palūkanų ir neturtinės žalos priteisimo,
n u s t a t ė :
2024 m. spalio 1 d. tarpiniu sprendimu teismas nutarė:
Tenkinti bendrą visiems grupės nariams ieškinio reikalavimą. Pripažinti kad atsakovas TURKIYE TRAVEL AS (ankstesnis pavadinimas WORLD VISITOR AS), juridinio asmens kodas 995944588, reg. buveinės adresas: c/o Millor AS Gronlandsleiret 25, 0190 Oslas, 0301 Oslas, Norvegijos Karalystė, neįvykdė iš anksto organizuotų kelionių ir su kelionėmis susijusių paslaugų į Italiją, Dubajų, Šardžą (JAE), Paryžių (Prancūziją), Briuselį (Belgiją), Sakartvelą, Ispaniją, Monaką, Vokietiją, Turkiją, Rusiją, kelionių datos: 2020-03-02 – 2020-03-06, 2020-03-03 – 2020-03-07, 2020-03-03 – 2020-03-11, 2020-03-04 – 2020-03-08, 2020-03-06 – 2020-03-11, 2020-03-07 – 2020-03-14, 2020-03-08 – 2020-03-12, 2020-03-10 – 2020-03-12, 2020-03-10 – 2020-03-14, 2020-03-13 – 2020-03-15, 2020-03-13 – 2020-03-18, 2020-03-14 – 2020-03-17, 2020-03-14 – 2020-03-21, 2020-03-14 – 2020-03-27, 2020-03-15 – 2020-03-21, 2020-03-15 – 2020-03-23, 2020-03-16 – 2020-03-18, 2020-03-16 – 2020-03-20, 2020-03-17 – 2020-03-21, 2020-03-17 – 2020-03-23, 2020-03-18 – 2020-03-21, 2020-03-18 – 2020-03-22, 2020-03-18 – 2020-03-24, 2020-03-18 – 2020-03-26, 2020-03-20 – 2020-03-22, 2020-03-20 – 2020-03-25, 2020-03-20 – 2020-03-26, 2020-03-21 – 2020-03-25, 2020-03-21 – 2020-03-27, 2020-03-21 – 2020-03-28, 2020-03-23 – 2020-03-25, 2020-03-24 – 2020-03-30, 2020-03-25 – 2020-03-29, 2020-04-10 – 2020-04-16, 2020-04-16 – 2020-04-19, 2020-04-25 – 2020-04-30, 2020-05-07 – 2020-05-12, 2020-05-12 – 2020-05-16, 2020-05-15 – 2020-05-20, 2020-05-16 – 2020-05-19, 2020-05-22 – 2020-05-26, 2020-05-22 – 2020-05-28, 2020-05-22 – 2020-05-30, 2020-05-26 – 2020-05-30, 2020-06-03 – 2020-06-07, 2020-06-10 – 2020-06-13, 2020-06-10 – 2020-06-14, 2020-07-10 – 2020-07-14, 2020-07-10 – 2020-07-16, 2020-07-10 – 2020-07-18, 2020-07-12 – 2020-07-16, 2020-07-12 – 2020-07-18, 2020-07-14 – 2020-07-17, 2020-07-22 – 2020-07-26, 2020-08-17 – 2020-08-21, 2020-08-18 – 2020-08-22, 2020-08-19 – 2020-08-23, 2020-08-26 – 2020-09-03, 2020-09-03 – 2020-09-10, 2020-09-07 – 2020-09-16, 2020-09-10 – 2020-09-15, 2020-09-10 – 2020-09-17, 2020-09-11 – 2020-09-16, 2020-09-15 – 2020-09-19, 2020-09-25 – 2020-10-02, 2020-09-26 – 2020-10-01, 2020-09-29 – 2020-10-03, 2020-10-01 – 2020-10-08, 2020-10-03 – 2020-10-06, 2020-10-06 – 2020-10-14, 2020-10-08 – 2020-10-12, 2020-10-08 – 2020-10-13, 2020-10-08 – 2020-10-15, 2020-10-09 – 2020-10-14, 2020-10-13 – 2020-10-17, 2020-10-14 – 2020-10-17, 2020-10-14 – 2020-10-18, 2020-10-15 – 2020-10-22, 2020-10-20 – 2020-10-27, 2020-10-21 – 2020-10-28, 2020-10-26 – 2020-11-02, 2020-11-04 – 2020-11-08, 2020-11-11 – 2020-11-15, grupės nariams:
E. G., R. G., R. J., V. J., N. G., Ž. Š., K. Š., V. V., R. B., K. B., J. B., N. B., J. Z., B. Z., G. K., J. K., B. M., V. M., B. J., G. J., D. N., S. K., T. G., J. K., J. E., R. V., V. V., E. G., D. P., L. M., Ž. M., D. G., G. S., S. S., E. Š., B. K., J. L., E. L., R. K., J. K., R. K., N. V. J., D. B., I. O. J., G. M., G. M., M. Z. E., L. O., D. O., S. P., A. S. P., V. M., S. U. L., D. Z., A. Š., A. V., R. V., V. Č., L. K., H. L., V. L., J. B., D. I. S., V. S., M. B., R. B., J. P., E. P., G. K., A. B., R. I. S., V. A., D. Š., V. Š., G. A., A. M., V. A. M., L. L.-B., V. B., A. L., J. U., N. G., S. G., O. Č., V. B. Ž., L. V. T., R. Ž., R. B., L. B., E. B., G. B., M. M., P. M., R. J. D., R. D., R. J., A. L., V. K., R. V., L. Š., V. M., G. K., D. B., R. B., D. S., Š. S., E. U., E. U., J. P., I. S., A. G., V. G., S. L., J. L., V. P., A. N., M. N., V. R., V. R., V. G., I. G., J. J., R. P., V. M.; A. S., A. S., A. M., J. M., D. C., I. C., J. U., T. R., V. G., K. G., K. K., I. D., M. D., L. D., A. D., N. S., D. S., O. Z., M. E., R. G., V. G., R. J., V. J., R. K., M. B., R. B., R. A., V. J., N. V., S. L., D. L., S. B., A. R., V. T., K. Š., A. Š., J. G., V. Ž., Z. Ž., R. A., V. A., D. P., A. V., S. V., A. T., V. T., J. G., V. B., A. V., T. D., I. D., N. P., T. P., Z. V., A. A. R., A. V., V. V., A. D., R. D., B. A., E. L., A. M., V. M., E. R., R. R., V. P., E. A., P. A., E. A., A. A., I. B., R. B., I. Ž., A. S., S. S. (įstatyminė atstovė motina I. Ž.), J. R., G. R., J. R., J. R., K. D., A. D. (įstatyminė atstovė motina L. D.), L. D., J. K., R. K., S. Š., R. Z., M. Z., S. K., V. U., S. A. K., V. K., R. P., V. P., R. A., D. R., R. L., V. T., D. T., I. T. (įstatyminė atstovė motina R. L.), D. M., V. M., I. M., I. Š., V. Š., M. D., D. K., K. J., J. P., R. M., L. L., A. B., R. J., V. G., V. J., V. J., R. I., G. K., N. I., L. I., A. G., G. O. G., E. N., D. J., G. J., L. B., R. K., G. K., I. J., D. J., K. L., J. L., M. A., L. A., R. Ž., M. B., M. B., K. D.-A., P. A., D. J., G. Š., D. L., A. L., O. Z., J. U., T. U., L. B., A. U., G. V., I. Š., V. Š., M. Š., G. Š. (įstatyminė atstovė motina I. Š.), J. B., K. K., I. P., V. B., N. B., R. L., R. L., T. K., M. K., R. B., E. B., E. K., B. R., P. M., O. Ž., A. D., V. D., R. R., K. R., R. L., K. K., E. Ž., A. D., A. D., K. R., J. K., D. P., V. P., L. L., R. L., I. K., S. K., M. N., M. N., I. N., T. M., A. K., D. K., I. B., O. R., G. R.,
ir pažeidė grupės narių teises bei interesus pagal jų sudarytas Organizuotos turistinės kelionės sutartis su Atsakovu, kurių dalykas buvo šios neįvykdytos kelionės ir su kelionėmis susijusios paslaugos.
Priteisti iš TURKIYE TRAVEL AS, kodas 995944588, 6 025,80 Eur bylinėjimosi išlaidų Lietuvos nacionalinei vartotojų federacijai, kodas 295702240.
2024 m. spalio 22 d. Ieškovų atstovas pateikė teismui prašymą priimti papildomą sprendimą ir priteisti iš atsakovo TURKIYE TRAVEL AS 3 161,49 Eur bylinėjimosi išlaidų už vertimus Lietuvos nacionalinei vartotojų federacijai.
Prašymas tenkintinas.
CPK 277 straipsnio 1 dalies 3 punkte nustatyta, jog teismas, priėmęs byloje sprendimą, dalyvaujančių byloje asmenų pareiškimu ar savo iniciatyva gali priimti papildomą sprendimą, jeigu teismas neišsprendė bylinėjimosi išlaidų ar jų dalies atlyginimo ar paskirstymo klausimo.
Teikdamas 2023-06-30 pranešimą (DOK-24822) dėl Vilniaus apygardos teismo 2023-05-10 nutartyje nustatytų ieškinio trūkumų šalinimo, ieškovas pateikė prašymą: priteisti iš atsakovo 3 161,49 EUR grupės atstovo išlaidas už dokumentų vertimus į norvegų kalbą. Prašyme ieškovas nurodė, jog CPK 44117 str. 1 d. nustatyta, kad prie su bylos nagrinėjimu susijusių išlaidų, be šio Kodekso 88 straipsnio 1 dalyje nurodytųjų, priskiriamos ir grupės atstovo protingos ir būtinos išlaidos. Grupės atstovė Lietuvos nacionalinė vartotojų federacija patyrė 3 161,49 EUR išlaidų už dokumentų vertimus į norvegų kalbą, kurias prašo priteisti iš atsakovo. Išlaidas patvirtina 2023-06-27 PVM sąskaita-faktūra Nr. LUK23-148 (priedas Nr. 9 prie pranešimo) ir atlikti mokėjimai - 1 210 EUR avansas (mokėjimas pateiktas kartu su 2023-05-31 prašymu pratęsti terminą, kaip priedas Nr. 3) ir 2023-06-30 sumokėta galutinė suma – 1 951,49 EUR (priedas Nr. 10 prie pranešimo).
Kadangi išlaidų už vertimus klausimas nebuvo išspręstas tarpiniu sprendimu, priimtinas papildomas sprendimas šias išlaidas priteisiant.
Vadovaudamasis CPK 277straipsniu, teismas
n u s p r e n d ž i a:
priteisti iš atsakovo TURKIYE TRAVEL AS, juridinio asmens kodas 995944588, 3 161,49 Eur bylinėjimosi išlaidų už vertimus Lietuvos nacionalinei vartotojų federacijai, juridinio asmens kodas 295702240.
Papildomas sprendimas, per dvidešimt dienų nuo jo priėmimo dienos, gali būti apskųstas apeliaciniu skundu Lietuvos Apeliaciniam teismui, skundą paduodant per Vilniaus apygardos teismą.
Teisėjas Virginijus Kairevičius