Administracinė byla Nr.A2.6.-595-384/2013

                                                                                                          proceso Nr.4-19-3-00542-2013-4

                                                                                              procesinio dokumento kategorija 45.4.1.

(S)

                                               JURBARKO RAJONO APYLINKĖS TEISMAS

                                                               N U T A R T I S 

                2013m.rugpjūčio 2d.

                                                             Jurbarkas

                Jurbarko rajono apylinkės teismo teisėjas Saulius Mikšys, išnagrinėjęs A. P., gim. (duomenys neskelbtini) Baltarusijos piliečio, administracinio teisės pažeidimo bylą, teisėjas,-

                 n u s t a t ė :

                 2013m. liepos 16d. A. P. surašytas administracinio teisės pažeidimo protokolas už tai, kad jis 2013m.liepos 16d. apie 16val.21min. (duomenys neskelbtini) vairuodamas automobilį, viršijo leistiną greitį daugiau kaip 50km/h, tai yra padarė administracinį teisės pažeidimą, numatytą ATPK 124str.6d.

                 Iš byloje esančių duomenų matosi, kad administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo yra Baltarusijos pilietis, jis lietuvių kalbos nemoka, tačiau surašant administracinio teisės pažeidimo protokolą, nedalyvavo vertėjas, tai yra buvo pažeista administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens teisė, nemokančio lietuvių kalbos, naudotis vertėjo paslaugomis ir dėl šios priežasties byla grąžintina Marijampolės apskrities VPK Jurbarko rajono PK nurodytam trūkumui pašalinti. Be to pažymėtina, kad Lietuvos Respublikoje procesas privalo vykti lietuvių kalbą, tačiau iš surašytojo administracinio teisės pažeidimo protokolo matosi, jog A. P. paaiškinimas surašytas rusų kalba.

                 Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodekso 124str.6d.,287 str.1 d. 3 p., teisėjas,-

                 n u t a r ė :

                 Nutarčiai įsiteisėjus, A. P. administracinę bylą, grąžinti Marijampolės apskrities VPK Jurbarko rajono PK nutartyje nurodytiems trūkumams pašalinti.

                 Neįsiteisėjusios nutarties nuorašą nedelsiant išsiųsti Marijampolės apskrities VPK Jurbarko rajono PK.

                 Nutartis per 7 dienas gali būti skundžiama Kauno apygardos teismui per Jurbarko rajono apylinkės teismą.

                 Teisėjas                                                          Saulius Mikšys