Civilinė byla Nr.2A-1576-254/2009
Pirmosios instancijos teismo teisėja Valdonė Račiūnienė
Procesinio sprendimo kategorija 121.15, 121.21
(S)

KAUNO APYGARDOS TEISMAS
S P R E N D I M A S
LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU
2009 m. gruodžio 9 d.
Kaunas
Kauno apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš kolegijos pirmininkės Dalės Burdulienės,
kolegijos teisėjų Albino Čeplinsko, Algimanto Kukalio,
sekretoriaujant Violetai Mažeikienei,
dalyvaujant ieškovei I. R., atsakovo uždarosios akcinės bendrovės “Novaturas“ atstovėms advokatei Žydruolei Glebavičiūtei ir Viktorijai Molytei, trečiajam asmeniui D. L. viešame teismo posėdyje apeliacine tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal ieškovės atstovo advokato I.Manzurovo apeliacinį skundą dėl Kauno miesto apylinkės teismo 2009 m. birželio 25 d. sprendimo civilinėje byloje pagal ieškovės I. R. ieškinį dėl sumokėtų piniginių lėšų už nesuteiktas paslaugas kompensavimo atsakovui UAB “Novoturas“, trečiajam asmeniui D. L., UAB “Meandra“
ir n u s t a t ė :
Ieškovė I. R. pareiškė ieškinį atsakovui UAB “Novaturas“, kuriuo prašė priteisti iš atsakovo 8 200 Lt sumokėtų piniginių lėšų už nesuteiktas paslaugas, teismo ir atstovavimo išlaidas. Nurodė, kad su atsakovu UAB „Novaturas“, tarpininkaujant kelionių agentūrai UAB „ Meandra“ 2007-09-05 sudarė kelionės lėktuvu sutartį, pagal kurią atsakovas įsipareigojo organizuoti ieškovės ir jos šeimos narių- D. L. ir jų mažametės dukters I. L. L. poilsinę kelionę į Egiptą ( Hurgadą ) laikotarpiu nuo 2007-10-27 iki 2007-11-10. Už kelionę ieškovė sumokėjo 8200 litų. Nurodyta kelione atsakovė ir jos šeimos nariai negalėjo pasinaudoti dėl nuo jų nepriklausančių aplinkybių. I. R. nuo 2007-10-24 iki 2007-11-19, o D. L. nuo 2007-10-24 iki 2008-02-26 buvo sulaikyti ir patalpinti į Lukiškių tardymo izoliatorių kalėjimą Vilniaus m., todėl negalėjo pranešti atsakovui, kad negalės išvykti į kelionę dėl objektyvių priežasčių. Atsakovas atsisakė grąžinti išlaidas už neįvykusią kelionę.
Kauno miesto apylinkės teismas 2009 m. birželio 25 d. sprendimu ieškinį atmetė. Teismas konstatavo, jog tarp ieškovės ir atsakovo atsirado prievoliniai teisiniai santykiai dėl turizmo paslaugų teikimo pagal 2007-09-05 sutartį, sudarytą per trečiąjį asmenį UAB „Meandra“. Pagal šią sutartį atsakovas įsipareigojo organizuoti kelionę lėktuvu į Egiptą (Hurgadą) I. R., D. L., I. L. L., 2007-10-27 - 2007-11-10. Vilniaus miesto 2 apylinkės teismo nutartimi įtariamiesiems tyčinio nusikaltimo padarymu I. R. nuo 2007-10-23 iki 2007-11-19, D. L. nuo 2007-10-25 iki 2008-02-26 skirtos kardomosios priemonės suėmimas, nuo suėmimo pradžios šalys turėjo gynėją.
Teismas konstatavo, jog ieškovė nepateikė jokių dokumentų, įrodančių, jog į kelionę neišvyko dėl nuo jos nepriklausiusių aplinkybių. Remiantis Vilniaus miesto apylinkės prokuratūros 2007m. lapkričio 19 d. nutarimu, ieškovės ir jos atstovo motyvus, jog suėmimas nepriklausė nuo ieškovės valios, ji jo nenumatė ir negalėjo protingai numatyti, teismas atmetė kaip nepagrįstus. Iš faktinių bylos aplinkybių teismas padarė išvadą, jog ieškovė pati nesiėmė priemonių galimiems nuostoliams išvengti ir nesilaikė įstatymu nustatytų prievolių vykdymo principų ( CK 6.38 straipsnio 1d., 3 d.). Ieškovė nuo suėmimo pradžios turėjo gynėją Igorį Manzurovą, byloje duomenų, kad suėmimo laikotarpiu ieškovei buvo apribota susirašinėjimo laisvė, nėra. Todėl ieškovė turėjo galimybę pati, ar per savo atstovus informuoti atsakovą, apie aplinkybes sutrukdžiusias jai išvykti į kelionę, atsisakyti sutarties ir gauti patirtų išlaidų kompensavimą 2007-09-05 Turizmo paslaugų teikimo sutarties 2.3 punkto nustatyta tvarka. Teismas taip pat konstatavo, jog UAB “Novaturas“ vykdė visus sutartinius įsipareigojimus, todėl nėra pagrindo taikyti CK 6.245 str. 1 d. nuostatas.
Apeliaciniu skundu ieškovės atstovas advokatas Igoris Manzurovas prašo pirmosios instancijos teismo sprendimą panaikinti ir priimti naują sprendimą – ieškinį tenkinti.
Skunde nurodoma, kad teismas nepagrįstai nustatė, jog ieškovė turėjo galimybę pranešti atsakovui jog negalės vykti į kelionę. Tai neatitinka realios tikrovės, kadangi baudžiamoji byla pradinėje stadijoje, suimta ieškovė buvo savaitės pabaigoje ir neturėjo techninių priemonių apie tai pranešti atsakovui. Taip pat teismas neteisingai vertino pateiktus įrodymus, t.y. iš 2007-11-19 Vilniaus miesto apylinkės prokuratūros nutarimo matyti, kad ieškovė buvo laikinai sulaikyta 2007-10-24 16.50 val. 2007-10-25 jai buvo pranešta apie įtarimą ir tik 2007-10-26 teismo nutartimi jai buvo paskirtas kardomasis kalinimas dviem mėnesiams. Atstovo teigimu, tokioje situacijoje tikrai nebuvo įmanoma net ir galvojant apie kelionę, įspėti atsakovą apie susiklosčiusią situaciją. Tokioje situacijoje asmuo negali racionaliai mąstyti ir galvoti apie antraeilius dalykus, o siekia kuo greičiau išspręsti aktualią problemą. Taip pat skunde nurodoma, kad ieškovė prieš kreipiantis į teismą, pateikė atsakovui prašymą išspręsti šį klausimą be teismo. Atsakovo nuomone, teismas iš viso netaikė CK 6.750 str., bei neteisingai nurodė, kad atsakovo veiksmuose nėra žalos atlyginimui reikalingų sąlygų, kadangi žalos įrodinėjimas šiuo atveju nereikalingas, nes nėra nagrinėjimo dalykas. Pagal turizmo paslaugų teikimo sutarties 2.3 punktą, turistas turi teisę reikalauti, kad jam būtų grąžinti už kelionę sumokėti pinigai, tik jei yra dvi sąlygos: 1) turistas už aplinkybes, dėl kurių atsisako sutarties, neatsako ir 2) turistas pateikia dokumentų, įrodančių kelionės atsisakymo priežastį. Būtent šios sąlygos ir yra šioje situacijoje.
Atsiliepimu į apeliacinį skundą atsakovas UAB “Novaturas“ prašo pirmosios instancijos teismo sprendimą palikti nepakeistą. Atsiliepime nurodoma, kad ieškovė klaidingai interpretuoja 2007-09-05 tarp šalių pasirašytos turizmo paslaugų teikimo sutarties 2.3 punkte bei CK 6.750 str. 3 d. nurodytas aplinkybes, už kurias ieškovė neatsako, taip pat klaidingai nurodo, jog šių aplinkybių ieškovė negalėjo numatyti ir jų išvengti. CK 6.253 str. yra aptarti atvejai, kuomet netaikoma civilinė atsakomybė arba yra atleidžiama nuo jos. Kadangi ieškovė savo reikalavimą iš esmės grindžia, tuo, jog buvo priimtas valstybės institucijos sprendimas skirti ieškovei ir trečiajam asmeniui suėmimą kelionės laikotarpiu, kurį šalys galėjo skųsti BPK 65 str. nustatyta tvarka, tačiau to nepadarė, todėl CK 6.253 str. 3 d. nuostatos šiuo atveju nėra taikomos. Byloje taip pat nėra duomenų, kad ieškovės bei D. L. atžvilgiu priimti aktai įstatymų nustatyta tvarka būtų panaikinti kaip nepagrįsti ir neteisėti, todėl laikytina, kad ieškovė sutarties atsisakė dėl aplinkybių, už kurias atsako, be kita ko, nesilaikant turizmo paslaugų teikimo sutartyje nustatytos tvarkos. Taip pat nurodoma, kad ieškovė neįrodė ne tik fakto, kad į kelionę ji neišvyko dėl aplinkybių, už kurias ji neatsako, bet neįrodė ir atsakovo kaltės, lemiančios šių nuostolių atlyginimą ieškovei. Atsakovo teigimu, jeigu suėmimas būtų pripažintas kaip nepriklausančiu nuo ieškovės aplinkybių, UAB “Novaturas“ negali būti atsakovu dėl ieškovės patirtų nuostolių atlyginimo. Taip pat nurodoma, kad ieškovė, būdama suimta ir tinkamai atstovaujama advokato, privalėjo pranešti atsakovui apie jos atžvilgiu kilusias neigiamas aplinkybes ir sutarties atsisakymą kelionių organizatoriui.
Apeliacinis skundas tenkintinas iš dalies.
Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribas sudaro apeliacinio skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliučių teismo sprendimų negaliojimo pagrindų patikrinimas (CPK 320 str.1d.). Absoliučių skundžiamo teismo sprendimo negaliojimo pagrindų apeliacinės instancijos teismas nenustatė (CPK 329 str.2,3d.).
Nagrinėjamoje byloje nustatyta, kad ieškovė, tarpininkaujant kelionių agentūrai “Meandra” (b.l. 29-36) 2007-09-05 sudarė su atsakovu UAB „Novaturas“ turizmo paslaugų teikimo sutartį (37-39). Ieškovė už kelionę atsakovui sumokėjo 8200 Lt (b.l. 10). Ieškovė su nepilnamete dukra I. L. L. bei dukters tėvu D. L. į kelionę į Hurgadą (Egiptas) 2007-10-27 neišvyko. Vilniaus miesto apylinkės prokuratūros 2007-11-19 nutarimas ikiteisminiame tyrime Nr. 06-1-00063-07 (b.l.12-13) patvirtina, kad ieškovė 2007-10-24 buvo sulaikyta LR BPK 140 str. tvarka, o po to išbuvo suėmime iki 2007-11-19 (b.l. 134). Tretysias asmuo, už kurio kelionę sumokėjo ieškovė, pagal byloje esantį Lukiškių tardymo izoliatoriaus – kalėjimo pažymėjimą buvo sulaikytas 2007-10-25 bei iš suėmimo paleistas 2008-02-26 (b.l. 14). Ieškovė ir tretysis asmuo yra nepilnametės I. L. L., gim. 2000-11-21 tėvai (b.l. 11).
Pagal CK 6.750 str. 1 d., galiojusią sutarties sudarymo ir jos vykdymo metu, turistas turi teisę bet kuriuo metu atsisakyti sutarties. Ieškovė ir jos šeimos nariai numatytą dieną į kelionę neišvyko, todėl teisėjų kolegija tai vertina kaip sutarties atsisakymą. Atsisakius sutarties iškyla už kelionę sumokėtų pinigų grąžinimo bei kitos sutarties šalies nuostolių atlyginimo klausimas. Kadangi šalys sutarties atsisakymo pasekmes detaliai reglamentavo Turizmo paslaugų teikimo sutarties 2 p., tai pirmosios instancijos teismas sutarties turinį ir sąlygas turėjo aiškinti, pasinaudodamas sutarčių aiškinimo taisyklėmis (CK 6.193–6.195 str.) ir suformuota teismine praktika Lietuvos Aukščiausiojo Teismo išnagrinėtose bylose (pvz., Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2005 m. rugsėjo 29 d. nutartis, priimta civilinėje byloje BUAB „Bivainis“ v. A. B. firma „ARUM“, bylos Nr. 3K-3-406/2005; 2006 m. sausio 11 d. nutartis, priimta civilinėje byloje VĮ Valstybės turto fondas v. UAB „Cetarium“ ir kt., bylos Nr. 3K-3-17/2006; 2007 m. gegužės 10 d. nutartis, priimta civilinėje byloje UAB „Sarteksas“ v. UAB „Baltateksas“, bylos Nr. 3K-3-203/2007; 2008 m. sausio 28 d. nutartis, priimta civilinėje byloje V. Vaišvilos IĮ v. UAB „Statnuoma“, bylos Nr. 3K-3-44/2008; 2009 m. birželio 29 d. nutartis, priimta civilinėje byloje V. R. v. UAB „Remada“, bylos Nr. 3K-3-277/2009). Taip pat vadovaujantis CK 1.5 straipsnyje įtvirtintais bendraisiais teisės principais. Tai reiškia, kad sutarties sąlygos turi būti aiškinamos taip, jog aiškinimo rezultatas nereikštų nesąžiningumo vienos iš šalių atžvilgiu.
Šalys Turizmo paslaugų sutarties 2.2 p. susitarė, kad atsakovo nuostolių dėl turisto sutarties atsisakymo dydis priklauso nuo atsisakymo laiko. Jeigu atsisakoma sutarties mažiau nei 10 dienų iki išvykimo, nuostolių dydis yra 80 procentų kelionės kainos. Ieškovė sutarties atsisakė, neišvykdama į kelionę. Teisėjų kolegija sprendžia, kad tokiu atveju 80 procentų kelionės kainos nuostolių atsakovui įrodinėti nereikėjo, nes šalys tokių galimų nuostolių dėl sutarties atsisakymo dydį preziumavo. Ieškovė šių nuostolių dydį turėjo nuginčyti. Sutarties 2.2 p. numatyta jos teisė pareikalauti, kad atsakovas pateiktų dėl atsisakymo kelionės patirtų nuostolių paskaičiavimą. Ieškovė šių nuostolių dydžio arba 80 procentų kelionės kainos, nenuginčijo, todėl pirmosios instancijos teismas turėjo pagrindo ieškinį šioje apimtyje atmesti. Atsakovas, laikydamas, kad dėl atsisakymo sutarties patyrė daugiau negu 80 proc. kelionės kainos nuostolių, juos turėjo pareigą įrodyti (CPK 176 str., 178 str., CK 6.750 str.). Tai konstatuotina jau vien todėl, kad sutarties sąlygos nebuvo individualiai aptartos, ieškovė pasirašė standartines sutarties sąlygas. Atsakovas šių nuostolių dalies neįrodinėjo, todėl pirmosios instancijos teismas neturėjo pagrindo, aiškindamas sutarties sąlygas spręsti, kad dėl kelionės atsisakymo atsakovas patyrė nuostolius, lygius maksimaliai kelionės kainai ir ieškovės ieškinį atmesti visiškai. Byloje nėra duomenų konstatuoti, kad atsakovo nuostoliai dėl sutarties atsisakymo lygūs maksimaliai vienos kelionės kainai, todėl teisėjų kolegija sprendžia, kad ieškovei atsakovas turi sugrąžinti 20 proc. sumokėtos už kelionę kainos.
Išdėstytos aplinkybės patvirtina, kad pirmosios instancijos teismas netinkamai taikė ir aiškino materialinės teisės normas, reglamentuojančias sutarčių aiškinimą, todėl teismo sprendimas panaikintinas ir priimtinas naujas sprendimas, kuriuo ieškinys tenkintintas iš dalies (CPK 330 str.). Laikytina, kad atsakovo nuostoliai dėl atsisakymo sutarties sudaro 80 proc. jos kainos arba 6560 Lt., o likusi pagal sutartį sumokėta kainos dalis - 1640 Lt. ieškovei priteistina iš atsakovo, šiam nesutikus jos grąžinti (CPK 176 str., 178 str., CK 6.750 str. 2 d.).
Ieškinį tenkinant iš dalies, atitinkamai paskirstytinos bylinėjimosi išlaidos (CPK 93 str. 4 d.). Ieškovei priteistina, proporcingai patenkintų reikalavimų daliai, žyminis mokestis už ieškinį bei apeliacinį skundą (65 Lt. + 65 Lt.). Byloje yra 2000 Lt pinigų priėmimo kvitas pagal atsakovo su advokatu sudarytą sutartį dėl jo atstovavimo Kauno miesto apylinkės teisme (b.l. 54-55). Prie atsakovo atsiliepimo į apeliacinį skundą pateiktas pinigų priėmimo kvitas 2000 Lt sumai pagal atsakovo atstovavimo Kauno apygardos teisme sutartį (b.l. 172), todėl atsakovas šiais dokumentais patvirtino byloje turėjęs 4000 Lt atstovavimo išlaidų. Ieškovės ieškinį tenkinant iš dalies, proporcingai atmestų ieškinio reikalavimų daliai bei, atsižvelgiant į Rekomendacijų dėl civilinėse bylose priteistino užmokesčio už advokato ar advokato padėjėjo teikiamą teisinę pagalbą 2.5 p., 2.6 p., 8.2 p.,8.10, 8.18 p., atsakovui priteistina 1600 Lt išlaidų advokato pagalbai apmokėti (CPK 88 str.1 d. 6 p.). Be to, iš ieškovės valstybei priteistinos išlaidos, susijusios su procesinių dokumentų įteikimu (CPK 88 str. 1 d. 3 p.).
Vadovaudamsi Lietuvos Respublikos Civilinio proceso kodekso 326 str. 1 d. 2 p., teisėjų kolegija,
n u s p r e n d ž i a :
Apeliacinį skundą tenkinti iš dalies.
Kauno miesto apylinkės teismo 2009 m. birželio 25 d. sprendimą panaikinti ir priimti naują sprendimą.
Ieškinį tenkinti iš dalies.
Priteisti iš atsakovo uždarosios akcinės bendrovės „Novaturas“ (įmonės kodas 135567698, buveinės adresas Vytauto pr. 32-408, LT-44328 Kaunas, a.s. Nr. (duomenys neskelbtini) AN SAMPO bankas) ieškovei I. R. a.k. (duomenys neskelbtini) 1640 (vieną tūkstantį šešis šimtus keturiasdešimt) litų už kelionę sumokėtų pinigų ir 130 (vieną šimtą trisdešimt) litų žyminio mokesčio.
Priteisti iš ieškovės I. R. a.k. (duomenys neskelbtini) atsakovui uždarajai akcinei bendrovei „Novaturas“ (įmonės kodas 135567698, buveinės adresas Vytauto pr. 32-408, LT-44328 Kaunas, a.s. Nr. (duomenys neskelbtini) AN SAMPO bankas) 1600 (vieną tūkstantį šešis šimtus) litų išlaidų advokato pagalbai apmokėti bei valstybei 85,10 Lt. išlaidų, susijusių su procesinių dokumentų įteikimu.
Kolegijos pirmininkė Dalė Burdulienė
Kolegijos teisėjai: Albinas Čeplinskas
Algimantas Kukalis