Civilinė byla Nr. 2T–167/2011
Procesinio sprendimo kategorija 130.3.1(S)

LIETUVOS APELIACINIS TEISMAS
N U T A R T I S
LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU
2011 m. kovo 22 d.
Vilnius
Lietuvos
apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš
teisėjų Danutės Gasiūnienės, Marytės Mitkuvienės ir Gintaro Pečiulio (kolegijos
pirmininkas ir pranešėjas),
sekretoriaujant Vladislavai
Tumas,
viešame teismo posėdyje žodinio
proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal pareiškėjo J. B. prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos
Respublikoje Latvijos Respublikos Baltic Škirejtiesa arbitražo teismo 2010 m.
sausio 25 d. sprendimą, priimtą byloje Nr. 04/01-2004, dėl kreditoriaus J. B. ir skolininkų G. K. bei D. K. sudarytos taikos sutarties pakeitimų ir
taikos sutarties naujos redakcijos patvirtinimo.
Teisėjų
kolegija, išnagrinėjusi civilinę bylą pagal pareiškėjo prašymą,
n u s t a t ė:
Latvijos
Respublikos Baltic Škirejtiesa arbitražo teismo 2010 m. sausio 25 d. sprendimu
patenkintas kreditoriaus J. B. ir
skolininkų G. K. bei D. K. prašymas pakeisti taikos
sutartį, sudarytą nagrinėjant bylą Nr. 04/01-2010, dėl kreditoriaus reikalavimo
išieškoti iš skolininkų 200 000, 00 lt skolą (negrąžintą paskolą), 730 000, 00
Lt netesybų (baudos pagal sutartį), 20 000, 00 Lt palūkanų už naudojimąsi
paskola ir teismo išlaidas. Arbitražo teismas šiuo sprendimu nusprendė
patvirtinti šalių sudarytos taikos sutarties pakeitimus byloje Nr. 04/01-2010
bei patvirtinti naująją 2010 m. sausio 20 d. taikos sutarties redakciją.
Pareiškėjas J. B. 2011 m. vasario 2 d. prašymu
kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismą, prašydamas pripažinti ir leisti vykdyti
Lietuvos Respublikoje Latvijos Respublikos Baltic Škirejtiesa arbitražo teismo
2010 m. sausio 25 d. sprendimą, priimtą byloje Nr. 04/01-2004, kuriuo buvo
patvirtinti šalių taikos sutarties pakeitimai byloje Nr. 04/01-2004 bei naujoji
2010 m. sausio 20 d. taikos sutarties redakcija.
Prašymas
tenkintinas.
Arbitražo teismo
sprendimas, priimtas bet kurioje valstybėje – Niujorko konvencijos dalyvėje, Lietuvos
Respublikoje yra pripažįstamas ir vykdomas pagal Niujorko konvencijos bei
Lietuvos Respublikos komercinio arbitražo įstatymo
(toliau – Komercinio arbitražo įstatymo)
39 ir 40 straipsnių
nuostatas. Latvijos Respublika yra Niujorko konvencijos dalyvė, todėl Latvijos
Respublikos Baltic Škirejtiesa arbitražo teismo 2010 m. sausio 25 d. sprendimo
pripažinimui ir vykdymui Lietuvos Respublikoje taikytinos Niujorko konvencijos
bei Komercinio arbitražo įstatymo
39 ir 40 straipsnių nuostatos.
Vadovaujantis
Niujorko konvencijos IV straipsniu, arbitražo sprendimo pripažinimui ir
vykdymui gauti prašančioji pusė, paduodama dėl to prašymą, pateikia:
a) reikiamai paliudytą arbitražo sprendimo originalą arba
reikiamai paliudytą jo nuorašą;
b)
II straipsnyje nurodyto susitarimo
originalą arba reikiamai paliudytą jo nuorašą.
Jeigu
arbitražinio teismo sprendimas ar arbitražinis susitarimas surašyti ne
oficialia valstybės kalba, tai besikreipiančioji šalis turi pateikti tinkamai
patvirtintą tų dokumentų vertimą į lietuvių kalbą. Pareiškėjas pateikė
reikiamai paliudytą Latvijos Respublikos Baltic Škirejtiesa arbitražo teismo
sprendimą ir jo vertimą į lietuvių kalbą (b. l. 3 - 7, 23 - 27). Šis sprendimas
įsigaliojo jo priėmimo dieną (b. l. 7, 27).
Niujorko
konvencijos II straipsnyje nurodyta, kad kiekviena susitariančioji
valstybė pripažįsta rašytinį susitarimą, pagal kurį
pusės pasižada perduoti arbitražui visus ar tam tikrus ginčus,
kilusius arba galinčius kilti tarp jų dėl kurių nors konkrečių
sutartinių ar kitokių teisinių santykių, galinčių būti
arbitražo nagrinėjimo dalyku. Analogiškas reikalavimas yra numatytas Komercinio
arbitražo įstatymo 39 straipsnio 2 dalyje. Pareiškėjas nepateikė minėto rašytinio
susitarimo, tačiau iš prašomo pripažinti arbitražo teismo sprendimo dalyko ir jame
esančių duomenų galima daryti išvadą, kad toks susitarimas tarp šalių
neabejotinai egzistuoja.
Teisėjų kolegija
nenustatė atsisakymo pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje užsienio
arbitražo sprendimą pagrindų, todėl pareiškėjo prašymas tenkintinas.
Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 810, 812
straipsniais, teisėjų kolegija
n u t a r i a:
Pripažinti ir leisti
vykdyti Lietuvos Respublikoje Latvijos Respublikos Baltic Škirejtiesa arbitražo
teismo 2010 m. sausio 25 d. sprendimą, kuriuo patvirtinti kreditoriaus J. B. ir skolininkų G. K. bei D. K. sudarytos taikos sutarties pakeitimai arbitražo byloje
Nr. 04/01-2010 bei patvirtinta naujoji 2010 m. sausio 20 d. šalių taikos
sutarties redakcija.
Ši nutartis per
vieną mėnesį nuo jos priėmimo dienos gali būti skundžiama kasaciniu skundu
Lietuvos Aukščiausiajam Teismui.
Teisėjai Danutė Gasiūnienė
Marytė Mitkuvienė
Gintaras Pečiulis