Civilinė byla Nr. 2-502-642/2016
(Proceso Nr. 2-06-3-12194-2015-6)
Procesinio sprendimo kategorija: 3.2.9.11.;
3.1.7.1.5.
(S)

KLAIPĖDOS MIESTO APYLINKĖS TEISMAS
N U T A R T I S
2016 m. kovo 4 d.
Klaipėda
Klaipėdos miesto apylinkės teismo teisėja Danutė Žvinklytė, civilinėje byloje pagal ieškovės O. O. ieškinį atsakovui N. J. O. (N. J. O.) dėl santuokos nutraukimo dėl sutuoktinio kaltės,
n u s t a t ė :
ieškovė O. O. kreipėsi į teismą, prašydama nutraukti su atsakovu santuoką, padalinti santuokoje įgytą turtą, nepilnametės dukters gyvenamąją vietą nustatyti su ieškove, priteisti iš atsakovo išlaikymą nepilnametei dukrai, priteisti iš atsakovo bylinėjimosi išlaidas.
2016-02-09 Klaipėdos miesto apylinkės teismo nutartimi ieškovei nustatytas terminas ieškinio trūkumams pašalinti – kadangi atsakovas N. J. O. (N. J. O.) yra Norvegijos Respublikos pilietis, ieškovė buvo įpareigota pateikti teismui ieškinio su priedais vertimą į norvegų kalbą. Ieškovei buvo išaiškinta, kad Norvegijos Karališkoji teisingumo ir viešojo saugumo ministerija nurodė, kad su prašymu įteikti procesinius dokumentus N. J. O. (N. J. O.) susiję dokumentai nėra surašyti norvegų kalba. Pažymėjo, kad Karališkoji teisingumo ir viešojo saugumo ministerija nesutinka su tuo, kad reikalavimas pateikti vertimą būtų netaikomas. Ofoten apylinkės teismas informavo Klaipėdos miesto apylinkės teismą, kad Nilsas J. O. buvo informuotas apie jo teisę atsisakyti priimti dokumentus ir atsisakė priimti dokumentus.
2016 m. kovo 1 d. ieškovės atstovė pateikė pareiškimą, kuriame nurodė, kad teikia teismui ieškinio vertimą į norvegų kalbą. Nurodė, kad prie ieškinio išvardinti dokumentai visi yra žinomi atsakovui, todėl šių dokumentų nevertė dėl labai didelio vertimo įkainio.
Dalyvaujantys byloje asmenys privalo sąžiningai naudotis ir nepiktnaudžiauti jiems priklausančiomis procesinėmis teisėmis (Civilinio proceso kodekso 7 straipsnio 2 dalis), bendradarbiauti tarpusavyje ir su teismu (Civilinio proceso kodekso 8 straipsnis), veikti už greitą ir teisingą bylos išnagrinėjimą (Civilinio proceso kodekso 42 straipsnio 5 dalis).
Ieškovė teismo nurodytų ieškinio trūkumų neištaisė – nepateikė ieškinio priedų vertimo į norvegų kalbą. Atsižvelgiant į nurodytas aplinkybes, jog ieškovė neištaisė 2016-02-09 nutartimi nustatytų ieškinio trūkumų, ieškovės ieškinys paliktinas nenagrinėtas (Civilinio proceso kodekso 296 straipsnio 1 dalies 11 punktas, 2 dalis, 115 straipsnio 3 dalis).
Ieškovei išaiškintina, jos ieškinio palikimas nenagrinėtu neužkerta kelio ieškovei vėl kreiptis į teismą bendra tvarka, pašalinus aplinkybes, kurios buvo pagrindas pareiškimą palikti nenagrinėtą (Civilinio proceso kodekso 297 straipsnis 2 dalis).
Ieškovei grąžintinas sumokėtas žyminis mokestis (Civilinio proceso kodekso 87 straipsnio 1 dalies 3 punktas).
Pagal Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 6 straipsnį teismas, kaip ginčus dėl teisės sprendžianti institucija, privalo būti nešališkas. Tai reiškia, kad teismas negali už pareiškėją įgyvendinti jos procesinių teisių ir pareigų.
Teisminė gynyba yra tuo veiksmingesnė, kuo greičiau išnagrinėjama civilinė byla. Todėl neatsitiktinai kaip vieną iš pagrindinių sąžiningo teismo proceso principų elementų Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 6 straipsnio 1 dalis numato žmogaus teisę į tai, kad jo byla būtų išnagrinėta per protingą laiką. Atitinkami civilinio proceso tikslas – kuo greičiau atkurti tarp šalių teisinę taiką. Norint pasiekti šį tikslą, tiek teismas, tie šalys privalo siekti, kad byla būtų išnagrinėta operatyviai. Civilinio proceso paskirtis – užtikrinti greitą ir teisingą privačių ginčų išsprendimą.
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 83, 290, 291 straipsniais, teismas
n u t a r i a:
ieškovės O. O. ieškinį atsakovui N. J. O. (N. J. O.) dėl santuokos nutraukimo dėl sutuoktinio kaltės palikti nenagrinėtą.
Grąžinti ieškovei O. O. 300,00 Eur (trys šimtai Eur 00 ct) žyminį mokestį, sumokėtą 2015-09-23 UAB Medicinos banke.
Žyminio mokesčio grąžinimą pavesti Valstybinei mokesčių inspekcijai prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos.
Nutartis per 7 dienas nuo jos patvirtintos kopijos įteikimo dienos gali būti skundžiama atskiruoju skundu Klaipėdos apygardos teismui per Klaipėdos miesto apylinkės teismą.
Teisėja Danutė Žvinklytė