Vieša sprendimų paieška



Pavadinimas: nuasmeninta nutartis byloje [AS-261-429-09].doc
Bylos nr.: AS-261-429-09
Bylos rūšis: administracinė byla
Teismas: Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas
Raktiniai žodžiai:
Teisiniai terminai:
Šalys:
Vardas/Pavardė/Pavadinimas Kodas Byloje kaip
Kategorijos:

Administracinė byla Nr

Administracinė byla Nr. AS-261-429/2009

Procesinio sprendimo kategorija 59; 79.2

 (S)

 

LIETUVOS VYRIAUSIASIS ADMINISTRACINIS TEISMAS

 

N U T A R T I S

 

2009 m. rugpjūčio 7 d.

Vilnius

 

                      Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Audriaus Bakavecko, Artūro Drigoto (kolegijos pirmininkas) ir Stasio Gagio (pranešėjas),

teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo pareiškėjo A. B. ir atsakovo Studijų kokybės vertinimo centro atskiruosius skundus dėl Vilniaus apygardos administracinio teismo 2009 m. balandžio 29 d. nutarties administracinėje byloje pagal pareiškėjo A. B. skundą atsakovui Studijų kokybės vertinimo centrui dėl įpareigojimo atlikti veiksmus ir neturtinės žalos atlyginimo.

Teisėjų kolegija

 n u s t a t ė:

 

I.

 

Pareiškėjas A. B. skundu, kurį patikslino ir papildė, kreipėsi į Vilniaus apygardos administracinį teismą, prašydamas įpareigoti Studijų kokybės vertinimo centrą (toliau – ir Centras) priimti sprendimą dėl pareiškėjo kvalifikacijos vertinimo, kaip reikalaujama Užsienyje įgytų kvalifikacijų, suteikiančių teisę į aukštąjį mokslą, bei aukštojo mokslo kvalifikacijų vertinimo ir akademinio pripažinimo nuostatų (patvirtinti Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2005-01-21 nutarimu Nr. 60) 14 punkte; iš Centro dėl vilkinimo priimti sprendimą dėl pareiškėjo Baltijos tarptautinėje akademijoje įgytos teisininko kvalifikacijos vertinimo priteisti 45 000 Lt moralinės žalos atlyginimui; patikrinti, ar Centro direktoriaus 2006 m. gegužės 3 d. įsakymu Nr.1-74 patvirtintas Kitų papildomų dokumentų, pateikiamų užsienyje įgytai aukštojo mokslo kvalifikacijai įvertinti, sąrašų ir jo pateikimo tvarkos aprašas (toliau – ir Aprašas) neprieštarauja Europos Tarybos ir UNESCO kvalifikacijų, susijusių su aukštuoju mokslu, pripažinimo Europos regiono valstybėse konvencijos (toliau – ir Konvencija) I skyriaus I.1 straipsniui ir III skyriaus III.3 str. 1 daliai, VI skyriaus VI.1 ir VI.2 straipsnių nuostatoms, Lietuvos Respublikos, Estijos Respublikos bei Latvijos Respublikos Vyriausybių sutarties dėl Išsimokslinimo pripažinimo Baltijos valstybių aukštojo mokslo erdvėje (toliau – ir Trišalė sutartis) 1 straipsnio nuostatoms bei kitiems teisės aktams.

Vilniaus apygardos administracinis teismas 2008 m. gegužės 30 d. sprendimu nusprendė skundą atmesti kaip nepagrįstą; prašymo dėl Aprašo atitikimo Konvencijos, Trišalės sutarties nuostatoms bei kitiems aktams, netenkino.

Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas 2009 m. balandžio 6 d. nutartimi pareiškėjo apeliacinį skundą atmetė.

 

II.

 

Atsakovas Studijų kokybės vertinimo centras pateikė Vilniaus apygardos administraciniam teismui prašymą atlyginti 4734 Lt 75 ct (keturių tūkstančių septynių šimtų trisdešimt keturių litų septyniasdešimt penkių centų) dydžio teismo išlaidas, įskaitant pridėtinės vertės mokestį (PVM). Paaiškino, kad:

1)      Centras, įgyvendindamas Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo (toliau – ABTĮ) 9 straipsnio 2 dalį, VAAT teikė dokumentus (įrodymus), išverstus iš rusų, anglų ir latvių kalbų į lietuvių kalbą ir dėl byloje esančių rašytinių įrodymų vertimo iš minėtų kalbų į lietuvių kalbą patyrė 354 Lt dydžio, įskaičiuojant PVM, vertimo išlaidas;

2)      Centras šioje byloje naudojosi advokatų profesinės bendrijos Soloveičikas, Markauskas, Aviža, Bagdanskis I SMA (toliau – ir Advokatų profesinė bendrija) paslaugomis ir patyrė šias išlaidas:

2.1. 1752,30 Lt dydžio, įskaitant PVM, atsiliepimo į pareiškėjo 2007 m. gruodžio 21 d. atskirąjį skundą rengimo išlaidas, kurias sudaro šie dydžiai: a) A. B. skundo ir jo priedų teisinė analizė (valandų skaičius - 1,5, valandos kaina be PVM - 165 Lt, suma be PVM - 247,50 Lt); b) atsiliepimo į atskirąjį skundą parengimas (toliau atitinkamai: 2,5 val., 165 Lt, 412,50 Lt); c) atsiliepimo į atskirąjį skundą parengimas (1,75 val., 165 Lt, 288,75 Lt); d) bylos dokumentų teisinė analizė (1,5 vai., 165 Lt, 247,50 Lt); e) susipažinimas su byla LVAT (1,75 val., 165 Lt, 288,75 Lt);

2.2.    1168,20 Lt dydžio, įskaitant PVM, atsiliepimo į pareiškėjo 2008 m. kovo 4 d. atskirąjį skundą rengimo išlaidas, kurias sudaro šie dydžiai: a) A. B. atskirojo skundo ir skundžiamos teismo nutarties teisinė analizė (1 val., 165 Lt, 165,00 Lt); b) atsiliepimo į atskirąjį skundą rengimas (4 val., 165 Lt, 660,00 Lt); c) atsiliepimo į atskirąjį skundą rengimas (1 val., 165 Lt, 165,00 Lt);

2.3.    1460,25 Lt dydžio, įskaitant PVM, atsiliepimo į pareiškėjo skundo papildymą išlaidas, kurias sudaro šie dydžiai: a) A. B. skundo papildymo ir Centro atsiliepimo į skundą sisteminė teisinė analizė (1,5 val., 165 Lt, 247,50 Lt); b) atsiliepimo į skundo papildymą rengimas (6 val., 165 Lt, 990,00 Lt).

 

III.

 

Vilniaus apygardos administracinis teismas 2009 m. balandžio 29 d. nutartimi atsakovo Studijų kokybės vertinimo centro prašymą dėl teismo išlaidų priteisimo patenkino iš dalies – priteisė iš pareiškėjo A. B. 1554 Lt bylinėjimosi išlaidų. Atsakovo prašymą dalyje dėl išlaidų, susidariusių parengiant atsiliepimus į pareiškėjo 2007 m. gruodžio 21 d. ir 2008 m. kovo 4 d. atskiruosius skundus atlyginimo perduoti nagrinėti pagal kompetenciją Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui.

Teismas nurodė, kad remiantis Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 44 straipsniu, CPK 98 straipsnio 2 dalimi atsakovas turi teisę į išlaidų atlyginimą.

Iš administracinėje byloje Nr.I-607-121/2008 esančių atsakovo teismui pateiktų dokumentų (1 t., b.1.41-96, II t.,b.1.8-274) bei prie atsakovo prašymo pridėtų jo patirtas dokumentų rengimo ir teikimo (dokumentų vertimo iš rusų, anglų ir latvių kalbų į lietuvių kalbą) teismui išlaidas patvirtinančių dokumentų – 2007 m. liepos 31 d. UAB „Naujasis žodis“ PVM sąskaitos - faktūros AKV Nr. 0003231; 2007 m. liepos 31 d. priėmimo-perdavimo akto AKT        Nr. 0003231; 2007 m. rugpjūčio 9 d. Centro atlikto valstybės iždo mokėjimo pavedimo turinio išrašo; 2008 m. sausio 31 d. UAB „Naujasis žodis“ PVM sąskaitos - faktūros AKV Nr. 0003867; 2008 m. sausio 31 d. priėmimo-perdavimo akto AKV Nr. 0003867; 2008 m. vasario 29 d. Centro atlikto valstybės iždo mokėjimo pavedimo turinio išrašo - turinio matyti, kad už teismui pateiktų dokumentų vertimą iš rusų, anglų ir latvių kalbų į lietuvių kalbą atsakovas už suteiktas dokumentų vertimo paslaugas UAB „Naujasis žodis“ sumokėjo 354 Lt, įskaičiuojant PVM, ir šias išlaidas prašo atlyginti. Atsižvelgdamas į šias byloje nustatytas faktines aplinkybes, teismas, padarė išvadą, kad atsakovo prašymas jo naudai priteisti iš pareiškėjo patirtas bylos dokumentų vertimo išlaidas - viso 354 Lt dydžio, įskaičiuojant PVM - tenkintinas pilnai.

Iš byloje esančios 2007 m. spalio 2 d. atstovavimo sutarties Nr. 18-232, kuria advokatų profesinės bendrijos Soloveičikas, Markauskas, Aviža, Bagdanskis I SMA advokatui Tomui Bagdanskiui pavesta atstovauti Centro interesus visuose Lietuvos Respublikos teismuose nagrinėjant administracines bylas (I t.,b.1.136) ir prie atsakovo prašymo pridėtų jo patirtas atstovavimo išlaidas patvirtinančių dokumentų – 2008 m. vasario 7 d. Advokatų profesinės bendrijos PVM sąskaitos-faktūros SMA Nr. 885 ir jos priedo Nr. 2 Klientui suteiktų teisinių paslaugų ataskaitos ir Teisinių paslaugų perdavimo-priėmimo akto išrašo; 2008 m. vasario 29 d. Centro atlikto valstybės iždo mokėjimo pavedimo turinio išrašo; 2008 m. balandžio 7 d. Advokatų profesinės bendrijos PVM sąskaitos-faktūros SMA Nr. 1086 ir jos priedo Nr. 3 Klientui suteiktų teisinių paslaugų ataskaitos ir Teisinių paslaugų perdavimo-priėmimo akto išrašo; 2008 m. gegužės 9 d. Centro atlikto valstybės iždo mokėjimo pavedimo turinio išrašo; 2008 m. gegužės 22 d. Advokatų profesinės bendrijos PVM sąskaitos-faktūros SMA Nr.1230 ir jos priedo Nr. 2 Klientui suteiktų teisinių paslaugų ataskaitos ir Teisinių paslaugų perdavimo-priėmimo akto išrašo; 2008 m. birželio 5 d. Advokatų profesinės bendrijos PVM sąskaitos-faktūros SMA Nr. 1254 ir jos priedo Nr. 1 Klientui suteiktų teisinių paslaugų ataskaitos ir Teisinių paslaugų perdavimo-priėmimo akto išrašo; 2008 m. spalio 2 d. Centro atlikto valstybės iždo mokėjimo pavedimo turinio išrašo bei 2007 m. rugsėjo 17 d. Centro ir Advokatų profesinės bendrijos teisinių paslaugų teikimo sutarties Nr. 18-221 – teismas nustatė, jog už procesinių dokumentų surašymą atsakovas sumokėjo Advokatų profesinei bendrijai iš viso 4380,75 Lt, įskaitant PVM, atstovavimo išlaidų, kurias ir prašo atlyginti.

Teismas nurodė, kad vadovaujantis ABTĮ 45 straipsnio 1 dalimi, dėl išlaidų atlyginimo suinteresuota šalis teismui pateikia prašymą raštu su išlaidų apskaičiavimu ir pagrindimu; prašymai dėl išlaidų atlyginimo, nepaduoti teismui iki bylos nagrinėjimo iš esmės pabaigos, turi būti paduoti teismui ne vėliau kaip per keturiolika dienų nuo sprendimo įsiteisėjimo. Šio straipsnio 2 dalis nustato, kad iki bylos nagrinėjimo iš esmės pabaigos administraciniame teisme pateiktus prašymus dėl išlaidų atlyginimo teismas išnagrinėja priimdamas sprendimą dėl administracinės bylos; kitais atvejais prašymą dėl išlaidų atlyginimo teismas išnagrinėja paprastai rašytinio proceso tvarka priimdamas nutartį. Taigi, vadovaujantis ABTĮ 45 straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatomis, suinteresuota šalis turi teisę pateikti prašymą dėl išlaidų atlyginimo VAAT tik dėl tų jos patirtų bylinėjimosi išlaidų atlyginimo, kurias ji patyrė bylą nagrinėjant pirmosios instancijos teisme. Kadangi šiuo atveju iki bylos išnagrinėjimo iš esmės pabaigos pirmosios instancijos teisme, t. y. iki Vilniaus apygardos administracinio teismo 2008 m. gegužės 30 d. sprendimo priėmimo, byla buvo nagrinėjama tiek pirmosios instancijos, tiek apeliacinės instancijos teisme (pareiškėjo atskirųjų skundų nagrinėjimas), atsakovo prašymas priteisti jo patirtas išlaidas, susidariusias parengiant atsiliepimus į pareiškėjo 2007 m. gruodžio 21 d. ir 2008 m. kovo 4 d. atskiruosius skundus (1 t. b.l. 155-160, 176-181) perduotinas nagrinėti pagal kompetenciją apeliacinės instancijos teismui, t. y. Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui.

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos advokatų tarybos 2004 m. kovo 26 d. nutarimu ir Teisingumo ministro 2004 m. balandžio 2 d. įsakymu Nr. patvirtintomis Rekomendacijos dėl civilinėse bylose priteistino užmokesčio už advokato ar advokato padėjėjo teikiamą teisinę pagalbą (paslaugas) maksimalaus dydžio nuostatomis, ir atsižvelgdamas į atsakovui suteiktų teisinių paslaugų apimtį, bylos sudėtingumą bei į tai, jog gali būti priteistos tik pagrįstos išlaidos, konstatavo, kad už atsiliepimo į pareiškėjo 2007 m. gruodžio 12 d. skundo papildymą parengimą (I t. b.l. 176-181) atsakovui priteistina suma apskaičiuotina taikant koeficientą 1,5 (rekomendacijų 8.2 punktas). Atsižvelgiant į tai, kad atsakovo prašoma atlyginti 1460,25 Lt dydžio, įskaitant PVM, atstovavimo išlaidų suma 260,25 Lt viršija maksimalų dydį (1,5 koef.x800 MMA (dokumentų ruošimo ir atstovavimo teisme metu patvirtintas dydis) =1200 Lt), atsakovo naudai iš pareiškėjo teismas priteistina 1200 Lt atstovavimo išlaidų. Taigi, iš viso atsakovo naudai iš pareiškėjo teismas priteisė 1554 Lt (1200+354).

 

IV.

 

Atskiruoju skundu pareiškėjas A. B. prašo pakeisti Vilniaus apygardos administracinio teismo 2009 m. balandžio 29 d. nutartį – sumažinti Studijų kokybės vertinimo centro naudai priteistiną sumą iki 285 Lt. 90 ct.

Atskirasis skundas grindžiamas šiais argumentais:

1. Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo išplėstinė teisėjų kolegija 2008 m. rugsėjo 25 d. nutartyje administracinėje byloje Nr. AS-143-375/2008 spręsdama analogišką ginčą nustatė, kad jei išversti dokumentai susiję su nagrinėjama byla, tai vertimo išlaidos yra priteisiamos. Nagrinėjamu atveju matyti, kad 2008 m. gegužės 20 d. teismo posėdžio metu atsakovo pateiktos ankstesnių papildomų susirašinėjimų su Latvijos aukštąja mokykla, su Latvijos Respublikos švietimo ir mokslo ministerija, su Latvijos Aukštojo mokslo kokybės vertinimo centru ir kito susirašinėjimo kopijos, jų vertimas į lietuvių kalba nėra susijęs tik su pareiškėju ir nėra išverstas konkrečiai šiai bylai.

2. Minėto susirašinėjimo kopijos pateikiamos analogiškose bylose (administracinės bylos A-l46-1587/2008, A-39-1318/2008), ir už atsakovo 2007 m. balandžio 23 d. rašto Nr. 4-1091 vertimą jau išieškota iš pareiškėjo R. K (administracinė byla Nr. AS-261-134/2009).

3. Vilniaus apygardos administracinis teismas nepasisakė dėl šių dokumentų įrodomosios reikšmės ir būtinumo teismo sprendime. Todėl nepagrįstai priteisė remiantis 2008 m. sausio      31 d. sąskaita faktūra AKV Nr. 0003867 268 Lt. 10 ct. vertimo išlaidas.

4. Remiantis LVAT 2008 m. rugsėjo 25 d. nutartimi administracinėje byloje Nr. AS-143-375/2008 administracinis teismas, spręsdamas, ar priteisti ir kokio dydžio atstovavimo išlaidas priteisti viešojo administravimo subjekto naudai, turi kompleksiškai įvertinti, ar, atsižvelgiant į atitinkamo viešojo administravimo subjekto vidinius administravimo pajėgumus ir bylos pobūdį, advokato pasitelkimas buvo būtinas. Nustatant bylos pobūdį, turi būti atsižvelgiama, be kita ko, į byloje keliamo teisinio klausimo naujumą (ar teismų praktika atitinkamu klausimu yra suformuota), į bylos apimtį ir sudėtingumą, į pareiškėjo pozicijos formulavimą byloje, į skundo pagrindą ir dalyką, į tai, ar pats pareiškėjas yra atstovaujamas advokato, į tai, ar bylos baigtis gali turėti platesnį poveikį ne tik byloje susiklosčiusiems, bet ir susijusiems teisiniams santykiams, o taip pat ir viešajam interesui. Nė vienas iš šių kriterijų neturi lemiamos reikšmės sprendžiant atstovavimo išlaidų viešojo administravimo subjektui priteisimo klausimą. Priešingai, bylą nagrinėjantis teismas turi įvertinti šių kriterijų visumą bei spręsti, ar yra pagrindas iš bylą pralaimėjusios šalies priteisti atstovavimo išlaidas. Panašius kriterijus, į kuriuos turi būti atsižvelgiama sprendžiant atstovavimo išlaidų atlyginimo klausimą, nustato Rekomendacijos dėl civilinėse bylose priteistino užmokesčio už advokato ar advokato padėjėjo teisinę pagalbą (paslaugas) maksimalaus dydžio. Šios Rekomendacijos, vadovaujantis Administracinių bylų teisenos įstatymo 44 straipsnio 6 dalimi ir Civilinio proceso kodekso 98 straipsnio 2 dalimi, yra taikomos ir sprendžiant dėl atstovavimo išlaidų atlyginimo administracinėse bylose. Pagal Rekomendacijų 2 punktą, nustatant priteistino užmokesčio už teikiamas teisines paslaugas dydį, atsižvelgtina į bylos sudėtingumą, teisinių paslaugų kompleksiškumą, specialių žinių reikalingumą, ankstesnį (pakartotinį) dalyvavimą toje byloje, būtinybę išvykti į kitą vietovę, negu registruota advokato darbo vieta, turto ar pinigų sumų dydį (priteistinų ar ginčijamų), teisinių paslaugų teikimo pastovumą ir pobūdį, sprendžiamų teisinių klausimų naujumą, kitas svarbias aplinkybes. Taigi, viešojo administravimo subjekto patirtos atstovavimo administraciniame procese išlaidos gali būti atlyginamos, tačiau tik tais atvejais, kai advokato dalyvavimas buvo būtinas siekiant tinkamai apginti valstybės (savivaldybės) interesus.

5. Atsakovas nepateikė teismui įrodymų, kad advokato dalyvavimas buvo būtinas, siekiant tinkamai apginti valstybės interesus.

6. Atsiliepimo į pareiškėjo skundo papildymą, už kurį atsakovas siekia prisiteisti patirtas išlaidas, 2008 m. gegužės 20 d. teismo posėdžio metu atsisakyta, pateikiant papildomus paaiškinimus raštu ir tikslinant advokatų kontoros pozicija (Teismo posėdžio protokolas b.l. 175-176). Tai įrodo, kad advokato paslaugos nebuvo būtinos siekiant tinkamai apginti valstybės interesus.

7. Atsakovas prašo priteisti atlyginti atstovavimo išlaidas (viso - 292,05 Lt.) už               A. B. skundo papildymo ir Centro atsiliepimo į skundą sisteminę teisinę analizę, tai yra už advokato teisines paslaugas nenurodytas Rekomendacijų 8 punkte. Atsakovas nenurodo, kokią teisinę paslaugą, numatytą Rekomendacijų 8 punkte, atitinka jo nurodytoji teisinė paslauga. LVAT 2009 m. kovo 6 d. nutartyje administracinėje byloje Nr. AS-261-134/2009 konstatavo, jog neatitinkant ABTĮ 45 straipsnio 1 dalyje keliamų reikalavimų nėra pagrindo priteisti šias išlaidas.

8. Atsižvelgiant į Rekomendacijų 2 punkte nurodytus kriterijus (byla nėra sudėtinga, atsižvelgiama į tai, jog byloje keliama problema nėra nauja, LVAT praktika analogiškose bylose buvo suformuota ir viešai prieinama, teisinės paslaugos nereikalavo specialių žinių, atstovaujantis advokatas atstovavo atsakovui analogiškose bylose bei surašinėjo identiškus atsiliepimus, advokatui nebuvo būtina išvykti į kitą vietove, negu registruota advokato darbo vieta, pareiškėjui neatstovavo joks advokatas, nesant kitu svarbių aplinkybių) bei į LVAT          2008 m. rugsėjo 25 d. nutarties administracinėje byloje Nr. AS-143-375/2008 nurodytus argumentus maksimaliai galimas priteisti dydis už atsiliepimo į skundo papildymą rengimą mažintinas iki 200 Lt.

Atskiruoju skundu atsakovas Studijų kokybės vertinimo centras prašo pakeisti Vilniaus apygardos administracinio teismo 2009 m. balandžio 29 d. nutartį iš dalies – priteisti iš pareiškėjo 1814,25 Lt (vieno tūkstančio aštuonių šimtų keturiolikos litų ir dvidešimt penkių centų) dydžio bylinėjimosi išlaidas (354 Lt už vertimus ir 1460,25 Lt už atstovavimą rengiant atsiliepimą į skundo papildymą), o likusioje dalyje (dėl prašymo dalies perdavimo nagrinėti Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui) nutartį palikti nepakeistą.

Atskirasis skundas grindžiamas šiais argumentais:

1. Teismas nepagrįstai sumažino atstovavimo išlaidų dydį, kadangi neteisingai apskaičiavo maksimalius atstovavimo dydžius, įtvirtintus Rekomendacijose dėl civilinėse bylose priteistino užmokesčio už advokato ar advokato padėjėjo teikiamą teisinę pagalbą (paslaugas) maksimalaus dydžio (patvirtinta Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2004 m. balandžio        2 d. įsakymu Nr. 1R-85 (Žin., 2004, Nr. 54-1845).

2. Pagal Rekomendacijų 8.2 punktą už atsiliepimo parengimą rekomenduojamas priteisti maksimalus užmokesčio dydis yra lygus 3 MMA (minimalioms mėnesinėms algoms). Teisinės paslaugos Centrui buvo teikiamos galiojant Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2007 m. gruodžio 17 d. nutarimui Nr. 1368 (Žin., 2007, Nr. 137-5592), kuriuo patvirtinta minimali mėnesinė alga -800,00 Lt. Vadinasi, maksimalus priteistinas dydis už atsiliepimo parengimą (jeigu nėra pagrindo nukrypti nuo šio dydžio, t. y. jo padidinti) yra 2400,00 Lt (3 x 800,00 Lt). Tuo tarpu Vilniaus apygardos administracinis teismas pritaikė ne 3, o 1,5 dydžio koeficientą ir tokiu būdu nustatė klaidingą 1200,00 Lt maksimalų priteistiną dydį už atsiliepimo parengimą.

3. Administracinė byla Nr. 1-607-121/2008 vertintina kaip nauja, t. y. atsiliepimo teikimo metu nebuvo suformuota Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo praktika dėl bylų, susijusių su tariamu Centro vilkinimu vertinant kvalifikaciją, sudėtinga (byloje buvo ne kartą pildytas skundo dalykas, teikti atskirieji skundai eta), didelės apimties, jos nagrinėjimas pirmosios instancijos teisme užtruko beveik metus (pareiškėjo skundas gautas 2007 m. liepos 4 d., sprendimas priimtas 2008 m. gegužės 30 d.).

 

Pareiškėjas A. B. su atsakovo atskiruoju skundu nesutinka ir prašo atmesti kaip nepagrįstą. Atsiliepime į atskirąjį skundą nurodė, kad visus nesutiko argumentus išdėstė pareiškėjo pateiktame atskirajame skunde dėl Vilniaus apygardos administracinio teismo        2009 m. balandžio 29 d. nutarties panaikinimo. Papildomai nurodė, kad Vilniaus apygardos administracinis teismas priimdamas 2009 m. balandžio 29 d. nutartį nesuteikė pareikėjui teisės pateikti atsiliepimus į atsakovo prašymą dėl išlaidų atlyginimo, todėl nutartis priimta pažeidus Administracinių bylų teisenos įstatymo 72 straipsnio reikalavimus.

 

Atsakovas Studijų kokybės vertinimo centras su pareiškėjo atskiruoju skundu nesutinka ir prašo atmesti kaip nepagrįstą.

Atsiliepime į atskirąjį skundą nurodė, kad pareiškėjas neteisus teigdamas, jog minėtas susirašinėjimas nėra susijęs su jo asmeniu. Šią aplinkybę paneigia 2007 m. gegužės 5 d. Baltijos tarptautinės akademijos pažyma Nr. 355/V. Pareiškėjas buvo vienas pirmųjų asmenų, pradėjęs teisminį ginčą dėl tariamo kvalifikacijos vertinimo vilkinimo, todėl Centras ne tik turėjo teisę, bet ir pareigą pateikti susirašinėjimo su Latvijos Respublikos asmenimis medžiagą. Paaiškino, kad dokumentų vertimai daryti dėl to, kad pareiškėjas pradėjo teisminį ginčą ir Vilniaus apygardos administracinis teismas 2007 m. liepos 19 d. raštu Nr. 1-7936/07 įpareigojo atsakovą pateikti visą su pareiškėjo skundu susijusią medžiagą, kuri, vadovaujantis Administracinių bylų teisenos įstatymo 9 straipsnio 2 dalimi teikiama išversta į lietuvių kalbą ir nustatyta tvarka patvirtinta. Centro pateikti dokumentai (2007 m. liepos 31d. UAB „Naujasis žodis“ PVM sąskaita faktūra Nr. 0003231, 2008 m. sausio 31 d. PVM sąskaita-faktūra Nr. 0003867, perdavimo-priėmimo aktai ir apmokėjimą liudijantys išrašai iš valstybės iždo mokėjimo pavedimo turinio) yra rašytiniai įrodymai, patvirtinantys, kad dokumentai buvo versti šiam teismo procesui:

abi sąskaitos faktūros yra gautos vykstant teisminiam procesui pirmosios instancijos teisme (skundas pateiktas 2007 m. liepos 16 d.);

iš sąskaitų-faktūrų matyti, kad versti A. B. dokumentai;

perdavimo-priėmimo aktuose aiškiai nurodyta, kad dokumentai versti teismui etc.

Atsakovas nurodė, kad nei teisės aktai, nei Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo praktika nenumato pareigos asmeniui, turinčiam teisę į išlaidų atlyginimą, pagrįsti būtinybę pasitelkti advokatus. Kiekviena administracinio proceso šalis turi galimybę pasirinkti, ar ji ves bylą pati, ar pasitelks atstovą (Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo 2008 m. balandžio 17 d. nutartis adm. byloje Nr. A442-330/2008). Administracinių bylų teisenos įstatymas neriboja viešojo administravimo subjekto, esančio bylos šalimi, galimybės būti atstovaujamai advokato.

 Atsakovas pažymėjo, kad 2007 m. gruodžio 12 d. įvykusiame teismo posėdyje atsakovas pateikė papildomus paaiškinimus raštu taip, kaip tai numato Administracinių bylų teisenos įstatymo 53 straipsnis. Be to, įstatymas „atsiliepimo atsisakymo“ instituto neįtvirtina.

Pareiškėjas neteisus teigdamas, kad advokatų profesinė bendrija buvo pateikusi identiškus atsiliepimus. A. B. nenurodo, kokios tai bylos, taip pat nepateikia teiginį patvirtinančių rašytinių įrodymų.

Centro nuomone, byla buvo sudėtinga, didelės apimties, ilgai besitęsusi.

Administracinė byla Nr. 1-607-121/2008 vertintina kaip nauja, t. y. atsiliepimo teikimo metu nebuvo suformuota Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo praktika dėl bylų, susijusių su tariamu Centro vilkinimu vertinant kvalifikaciją.

Pareiškėjo prašoma priteisti dviejų šimtų litų suma už procesinio dokumento - atsiliepimo - parengimą prieštarauja Rekomendacijų dėl civilinėse bylose priteistino užmokesčio už advokato ar advokato padėjėjo teikiamą teisinę pagalbą (paslaugas) maksimalaus dydžio 28.2 punktui ir  Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo suformuotai praktikai bylose dėl viešojo administravimo subjektų patirtų išlaidų atlyginimo (2008 m. rugsėjo 25 d. Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo nutartis administracinėje byloje Nr. AS143-375/2008).

Teisėjų kolegija

k o n s t a t u o j a:                                  

 

V.

 

Atsakovo atskirasis skundas atmestinas. Pareiškėjo atskirasis skundas tenkintinas iš dalies.

Studijų kokybės vertinimo centras kreipėsi į Vilniaus apygardos administracinį teismą, prašydamas priteisti iš pareiškėjo patirtas bylinėjimosi išlaidas.

Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo išplėstinė teisėjų kolegija 2008 m. rugsėjo       25 d. nutartyje administracinėje byloje Nr. AS-143-375/2008 konstatavo, jog atstovavimo išlaidų priteisimas viešojo administravimo subjektui iš bylą pralaimėjusios šalies yra galimas.

Tačiau administracinis teismas, spręsdamas, ar priteisti ir kokio dydžio atstovavimo išlaidas priteisti viešojo administravimo subjekto naudai, turi kompleksiškai įvertinti, ar, atsižvelgiant į atitinkamo viešojo administravimo subjekto vidinius administravimo pajėgumus ir bylos pobūdį, advokato pasitelkimas buvo būtinas. Nustatant bylos pobūdį, turi būti atsižvelgiama, be kita ko, į byloje keliamo teisinio klausimo naujumą (ar teismų praktika atitinkamu klausimu yra suformuota), į bylos apimtį ir sudėtingumą, į pareiškėjo pozicijos formulavimą byloje, į skundo pagrindą ir dalyką, į tai, ar pats pareiškėjas yra atstovaujamas advokato, į tai, ar bylos baigtis gali turėti platesnį poveikį ne tik byloje susiklosčiusiems, bet ir susijusiems teisiniams santykiams, o taip pat ir viešajam interesui. Nė vienas iš šių kriterijų neturi lemiamos reikšmės sprendžiant atstovavimo išlaidų viešojo administravimo subjektui priteisimo klausimą. Priešingai, bylą nagrinėjantis teismas turi įvertinti šių kriterijų visumą bei spręsti, ar yra pagrindas iš bylą pralaimėjusios šalies priteisti atstovavimo išlaidas. Panašius kriterijus, į kuriuos turi būti atsižvelgiama sprendžiant atstovavimo išlaidų atlyginimo klausimą, nustato ir Rekomendacijos, kurios, vadovaujantis ABTĮ 44 straipsnio 6 dalimi ir Civilinio proceso kodekso 98 straipsnio 2 dalimi, yra taikomos ir sprendžiant dėl atstovavimo išlaidų atlyginimo administracinėse bylose. Pagal Rekomendacijų 2 punktą, nustatant priteistino užmokesčio už teikiamas teisines paslaugas dydį, atsižvelgtina į bylos sudėtingumą, teisinių paslaugų kompleksiškumą, specialių žinių reikalingumą, ankstesnį (pakartotinį) dalyvavimą toje byloje, būtinybę išvykti į kitą vietovę, negu registruota advokato darbo vieta, turto ar pinigų sumų dydį (priteistinų ar ginčijamų), teisinių paslaugų teikimo pastovumą ir pobūdį, sprendžiamų teisinių klausimų naujumą, kitas svarbias aplinkybes. Taigi, viešojo administravimo subjekto patirtos atstovavimo administraciniame procese išlaidos gali būti atlyginamos, tačiau tik tais atvejais, kai advokato dalyvavimas buvo būtinas siekiant tinkamai apginti valstybės (savivaldybės) interesus. Atsižvelgiant į analogiškas bylas, teisėjų kolegija daro išvadą, kad nagrinėjamu atveju atsakovas turi teisę prašyti atlyginti teismo išlaidas už advokato suteiktas teisines paslaugas.

Šioje byloje sprendimas priimtas atsakovo naudai (II. T. b.l. 281-288; II. T. b. l. 323-331), todėl Studijų kokybės vertinimo centras turi teisę gauti iš pareiškėjo savo išlaidų atlyginimą (Administracinių bylų teisenos įstatymo (toliau – ir ABTĮ) 44 str. 1, 2, 6 d.).

Išlaidų atlyginimą reglamentuoja ABTĮ 44 straipsnis, Civilinio proceso kodekso 98 straipsnis Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2004 m. balandžio 2 d. įsakymu Nr. 1R – 85 patvirtintos Rekomendacijos dėl civilinėse bylose priteistino užmokesčio už advokato ar advokato padėjėjo teikiamą teisinę pagalbą (paslaugas) maksimalaus dydžio (toliau – ir Rekomendacijos).

Rekomendacijų 8 punkte įtvirtintas pavyzdinis advokato teikiamų teisinių paslaugų sąrašas ir maksimalūs užmokesčio dydžiai.

Atsakovas prašė priteisti atlyginti 1460,25 Lt. dydžio atsiliepimo į pareiškėjo skundo papildymą išlaidas. Teisėjų kolegija nagrinėjamu atveju tai vertina kaip išlaidas už atsiliepimą į skundą.

Pagal Rekomendacijų 7 punktą rekomenduojami priteistini užmokesčio už advokato civilinėse bylose teikiamas teisines paslaugas maksimalūs dydžiai apskaičiuojami taikant nustatytus koeficientus, kurių pagrindu imama  Lietuvos  Respublikos Vyriausybės patvirtinta   minimali mėnesinė alga.

Rekomendacijų 8.2 punktas numato, kad maksimalus koeficientas už atsiliepimo  į  ieškinį surašymą yra 3. Atsiliepimo į pareiškėjo skundo papildymą pateikimo metu, t. y. 2008 m. gegužės 9 d. (I t. b.l. 176-181) galiojo Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2007 m. gruodžio 17 d. nutarimas Nr. 1368, nustatantis 800 litų minimalią mėnesinę algą. Taigi, remiantis šiuo LR Vyriausybės nutarimu ir Rekomendacijų 8.2 punktu, atsakovui už atsiliepimo į apeliacinį skundą surašymą maksimaliai galėtų būti priteistina 2400 Lt dydžio suma (800×3). Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas, spręsdamas teismo išlaidų atlyginimo klausimą apeliacinės instancijos teisme padarė išvadą, kad nagrinėjama byla nebuvo itin sudėtinga, kompleksiška, nereikalavo ypatingų teisinių žinių, nebuvo sprendžiamas naujas teisės klausimas. Atsižvelgiant į tai teisėjų kolegija daro išvadą, kad atsakovui priteistina suma už atsiliepimą į skundo papildymą mažintina iki 1200 Lt. Teisėjų kolegija daro išvadą, kad pirmosios instancijos teismas iš esmės teisingai iš pareiškėjo priteisė atsakovui atlyginti 1200 Lt. teismo išlaidų už atsiliepimą į skundo papildymą, todėl keisti nutarties šioje dalyje nėra pagrindo. Teisėjų kolegija pažymi, kad nėra pagrindo priteistiną išlaidų sumą mažinti iki 200 Lt. kaip to prašo pareiškėjas.

Pirmosios instancijos teismas atsakovui iš pareiškėjo priteisė 354 Lt. dydžio, įskaičiuojant PVM, vertimo išlaidų. Pareiškėjas nesutinka, kad turi būti institucijai priteisiamos ir dokumentų vertimo išlaidos.

Apeliacinės instancijos teismo teisėjų kolegija, aiškindama teisės aktus bei jų taikymą, pažymi, kad Teismų įstatymo 33 straipsnio 4 dalimi  (2008 m. liepos 3 d. įstatymo Nr. X-1685 redakcija nuo 2008 m. rugsėjo 1 d.) nustatyta, kad teismai, priimdami sprendimus atitinkamų kategorijų bylose, yra saistomi savo pačių sukurtų teisės aiškinimo taisyklių, suformuluotų  analogiškose ar iš esmės panašiose bylose. Žemesnės instancijos teismai,  priimdami sprendimus atitinkamų kategorijų bylose, yra saistomi aukštesnės instancijos teismų teisės aiškinimo   taisyklių, suformuluotų  analogiškose ar iš esmės panašiose bylose. Teismų  praktika atitinkamų kategorijų bylose turi būti keičiama ir naujos teisės aiškinimo taisyklės analogiškose ar iš esmės panašiose bylose gali būti kuriamos tik tais atvejais, kai tai yra neišvengiama ar objektyviai būtina.

Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo išplėstinė teisėjų kolegija 2008 m. rugsėjo          25 d. nutartyje administracinėje byloje Nr. AS-143-375/2008 spręsdama analogišką ginčą nustatė, kad jei išversti dokumentai susiję su nagrinėjama byla, vertimo išlaidos yra priteisiamos.

Nagrinėjamu atveju matyti, kad byloje pateikta atsakovo susirašinėjimo medžiaga su Latvijos institucijomis nėra konkrečiai susijusi vien tik su pareiškėju. Tie patys dokumentai buvo pateikti ir kitose administracinėse bylose (pvz. Adm., byla A-l46-1587/2008). Teisėjų kolegija sutinka su atsakovu, kad Baltijos tarptautinės akademijos 2007 m. gegužės 5 d. raštas Nr. 355/V (b.l. I t., 68-69) yra susijęs konkrečiai vien tik su nagrinėjama bylą, todėl šio dokumento vertimo išlaidos atlygintinos. Kitų dokumentų, kurie būtų susiję tik su pareiškėju ir būtų išversti konkrečiai šiai bylą, atsakovas nenurodė. Todėl atsakovui remiantis 2007 m. liepos 31 d. PVM sąskaita faktūra AKV 0003231 (III t., b.l. 5) ir 2007 m. rugpjūčio 9 d. Valstybės iždo mokėjimo pavedimo  turiniu (b.l. I t., 7) priteistina 66,08 Lt. (2x28+PVM) vertimo išlaidų. Pirmosios instancijos teismas nevertino, ar atsakovo dokumentai, už kurios prašoma priteisti vertimo išlaidos yra susiję konkrečiai su nagrinėjama byla, todėl netinkamai ir nepagrįstai apskaičiavo atsakovui iš pareiškėjo priteisti 354 Lt. dydžio vertimo išlaidų. Šioje dalyje Vilniaus apygardos administracinio teismo 2009 m. balandžio 29 d. nutartis taip pat keistina.

Remiantis išdėstytais argumentais, teisėjų kolegija konstatuoja, kad pirmosios instancijos teismo nutartis keistina. Atsakovo atskirasis skundas atmestinas. Pareiškėjo atskirasis skundas tenkintinas iš dalies. Iš pareiškėjo A. B. atsakovui Studijų kokybės vertinimo centro naudai už atsiliepimo į skundo papildymą parengimą priteistina 1200 Lt., už vertimo išlaidas 66,08 Lt., iš viso priteistina 1266,08 Lt. Teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 151 straipsnio 1 dalies 2 punktu,

 

n u t a r i a:

 

A. B. atskirąjį skundą tenkinti iš dalies. Studijų kokybės vertinimo centro atskirąjį skundą atmesti.

Vilniaus apygardos administracinio teismo 2009 m. balandžio 29 d. nutartį pakeisti.

Priteisti iš pareiškėjo A. B. atsakovo Studijų kokybės vertinimo centrui 1266,08 Lt. bylos nagrinėjimo pirmosios instancijos teisme išlaidoms atlyginti.

Nutartis neskundžiama.

 

 

 

 

Teisėjai

 

Audrius Bakaveckas

 

Artūras Drigotas

 

Stasys Gagys