Civilinė
byla Nr. 2T-18/2009 Procesinio sprendimo kategorija 130.3.1.
(S)

LIETUVOS APELIACINIS TEISMAS
N U T A R T I S
LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU
2009 m. sausio 19 d.
Vilnius
Lietuvos apeliacinio
teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš kolegijos
teisėjų: Alės Bukavinienės (pirmininkė ir pranešėja), Danutės Gasiūnienės ir Konstantino
Gurino,
sekretoriaujant Vaidai
Stepanavičiūtei,
viešame teismo posėdyje
išnagrinėjo civilinę bylą pagal pareiškėjos A. G. (G.)
prašymą pripažinti Lietuvos Respublikoje užsienio teismo sprendimą
(Jungtinių Amerikos Valstijų Viskonsino valstijos Walworth apskrities teismo
(Šeimos departamentas) 1997 m. rugsėjo 9 d. sprendimą dėl santuokos
nutraukimo), ir
n u s t a t ė:
Pareiškėja A. G. (G.) kreipėsi į teismą su prašymu pripažinti užsienio
teismo sprendimą (Jungtinių Amerikos Valstijų Viskonsino valstijos Walworth
apskrities teismo (Šeimos departamentas) 1997 m. rugsėjo 9 d. sprendimą), dėl
nutraukimo santuokos su JAV piliečiu J. B. G.. Nurodė, kad
pareiškėja ištekėjo už Lenkijos piliečio W. G. , dėl ko
jai reikalinga užregistruoti naują santuoką (b. l. 1).
Lietuvos
apeliacinis teismas 2008 m. spalio 31 d. nutartimi nurodė, kad prašymas pripažinti
užsienio teismo sprendimą pateiktas nesilaikant teisės aktų reikalavimų,
nustatytų procesinių dokumentų bei jų priedų formai ir turiniui, todėl nustatė
terminą šioje nutartyje nurodytiems trūkumams pašalinti iki 2008 m. lapkričio
26 d. (b. l. 12, 13).
Lietuvos
apeliacinis teismas 2008 m. gruodžio 30 d. nutartimi pratęsė pareiškėjos A. G. (G.) prašymo pripažinti užsienio teismo sprendimą trūkumų
pašalinimo terminą iki 2009 m. sausio 5 d.
Pareiškėja A. G. (G.) teismo nustatytu terminu pašalino
prašymo pripažinti užsienio teismo sprendimo trūkumus, t. y. pateikė teismui pareiškimą,
kuriame nurodė suinteresuoto asmens J. B. G. gyvenamosios
vietos adresą ir kitus duomenis, taip pat pateikė viso prašomo pripažinti
teismo sprendimo vertimą į lietuvių kalbą.
Prašymas
tenkintinas.
Iš
pareiškėjos prašymo pripažinti užsienio teismo sprendimą matyti, kad pareiškėja
A. G. (G.) siekia pasikeisti pasą ir įregistruoti naują
santuoką (b. l. 1). Todėl teisėjų kolegija nagrinėja pareiškėjos prašymą jo
ribose – nustato, ar yra pagrindas pripažinti Jungtinių Amerikos Valstijų
Viskonsino valstijos Walworth apskrities teismo (Šeimos departamentas) 1997 m.
rugsėjo 9 d. sprendimo dalį, kuria nutraukta santuoka tarp A.
G. ir J. B. G. , o A. G. palikta
pavardė ,,M.”.
Vadovaujantis
Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 810 straipsnio 1 dalimi,
pripažinti užsienio teismo sprendimą gali būti atsisakyta, jeigu: 1) sprendimas
nėra įsiteisėjęs pagal tos valstybės, kurioje jis yra priimtas įstatymus; 2)
pagal Lietuvos Respublikos teisę ar tarptautinės sutarties nuostatas byla
priskirtina išimtinai Lietuvos Respublikos ar trečiosios valstybės teismų
kompetencijai; 3) šaliai, kuri nedalyvavo nagrinėjant bylą, nebuvo tinkamai pranešta
apie civilinės bylos iškėlimą bei proceso metu nebuvo sudarytos procesinės
gynybos galimybės, o tais atvejais, kai ji nebuvo veiksni – tinkamo atstovavimo
galimybės; 4) užsienio teismo sprendimas, kurio pripažinimo yra prašoma, nėra
suderinamas su Lietuvos Respublikos teismo sprendimu, priimtu byloje tarp tų
pačių šalių; 5) sprendimas prieštarauja Lietuvos Respublikos Konstitucijoje
įtvirtintai viešajai tvarkai; 6) užsienio valstybės teismas, priimdamas
sprendimą, išsprendė klausimus dėl Lietuvos Respublikos piliečio veiksnumo ar
teisnumo, atstovavimo pagal įstatymą, šeiminių turtinių ar paveldėjimo teisinių
santykių ir tai prieštarauja Lietuvos Respublikos tarptautinei privatinei
teisei, išskyrus atvejus, kai Lietuvos teismai byloje būtų priėmę tokį patį
sprendimą.
Išnagrinėjusi
bylą, teisėjų kolegija nenustatė minėtų pagrindų atsisakyti pripažinti Jungtinių
Amerikos Valstijų Viskonsino valstijos Walworth apskrities teismo (Šeimos
departamento) 1997 m. rugsėjo 9 d. sprendimo dalį dėl santuokos nutraukimo.
Jungtinių
Amerikos Valstijų Viskonsino valstijos sekretoriaus pažyma bei prašomo
pripažinti teismo sprendimo nuorašas ir šio dokumento vertimas į lietuvių kalbą
patvirtina, kad prašomas pripažinti teismo sprendimas priimtas 1997 m. rugsėjo 9
d., pareiškėjai buvo informuoti apie civilinės bylos iškėlimą ir eigą. Byloje
nėra duomenų, kad Lietuvos Respublikoje dėl to paties teisinio ginčo ir tarp tų
pačių šalių jau anksčiau buvo priimtas ir yra įsiteisėjęs teismo sprendimas
arba kad buvo pradėtas teismo procesas. Byla nepriklauso išimtinei Lietuvos
Respublikos teismų kompetencijai. Atsižvelgiant į ginčo pobūdį, nėra pagrindo
pripažinti, kad prašomas pripažinti teismo sprendimas prieštarauja Lietuvos
Respublikos Konstitucijoje įtvirtintai viešajai tvarkai.
Dėl aukščiau
išdėstytų motyvų teisėjų kolegija daro išvadą, kad nėra pagrindų atsisakyti
pripažinti Jungtinių Amerikos Valstijų Viskonsino valstijos Walworth apskrities
teismo (Šeimos departamento) 1997 m. rugsėjo 9 d. sprendimo dalį, kuria
nutraukta pareiškėjos (santuokos nutraukimo byloje buvusios atsakove) A. G. ir suinteresuoto asmens (santuokos nutraukimo byloje
buvusio ieškovu) J. B. G. santuoka, o A.
G. palikta ikisantuokinė pavardė ,,M.“ (CPK 810, 812 str.).
Vadovaudamasi
Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 810, 812 straipsniais teisėjų
kolegija
n u t a r i a :
Pripažinti Jungtinių Amerikos Valstijų Viskonsino valstijos Walworth
apskrities teismo (Šeimos departamentas) 1997 m. rugsėjo 9 d. sprendimo dalį,
kuria nutraukta santuoka tarp A. G. ir J. B.
G. , o A. G. palikta pavardė ,,M.”.
Ši nutartis per vieną mėnesį gali būti skundžiama Lietuvos
Aukščiausiajam Teismui.
Teisėjai Alė
Bukavinienė
Danutė
Gasiūnienė
Konstantinas Gurinas