Vieša sprendimų paieška



Pavadinimas: nuasmeninta nutartis byloje [2T-47-2010].doc
Bylos nr.: 2T-47/2010
Bylos rūšis: civilinė byla
Teismas: Lietuvos apeliacinis teismas
Raktiniai žodžiai:
Teisiniai terminai:
Šalys:
Vardas/Pavardė/Pavadinimas Kodas Byloje kaip
Kategorijos:

Civilinė byla Nr

Civilinė byla Nr. 2T-47/2010

Procesinio sprendimo kategorija: 130.3.1.

 

LIETUVOS APELIACINIS TEISMAS

 

N U T A R T I S

LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU

 

2010 m. kovo 5 d.

Vilnius

 

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėja Danutė Gasiūnienė teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo pareiškėjos L. G. prašymą pripažinti ir leisti įvykdyti Lietuvos Respublikoje Latvijos Respublikos Rygos miesto Latgalės priemiesčio teismo 2008 m. rugpjūčio 27 d. nuosprendžio dalį dėl neturtinės žalos atlyginimo ir išieškotas sumas pervesti į jos nurodytą sąskaitą.

 

Teismas

n u s t a t ė:

 

Latvijos Respublikos Rygos miesto Latgalės priemiesčio teismas 2008 m. rugpjūčio 27 d. nuosprendžiu (baudžiamosios bylos Nr. 11515000808/K29-1133/08) pripažino M. K. kaltu padarius nusikalstamą veiką, numatytą Latvijos Respublikos Baudžiamojo įstatymo 176 straipsnio 1 dalyje ir 177 straipsnio 2 dalyje, bei priteisė iš jo nukentėjusiajai L. G. 1 000 latų neturtinės žalos atlyginimo.

Pareiškėja L. G. kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismą su prašymu pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvoje Latvijos Respublikos Rygos miesto Latgalės priemiesčio teismo 2008 m. rugpjūčio 27 d. nuosprendžio dalį dėl neturtinės žalos atlyginimo priteisimo ir išieškotas sumas pervesti į jos sąskaitą banke.

 

Prašymas tenkintinas iš dalies.

Paduotas prašymas pripažinti Lietuvos Respublikoje Europos Sąjungos valstybės narės teismo nuosprendžio dalį atitinka formos ir turinio reikalavimus, nustatytus Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekse, taip pat Lietuvos Respublikos civilinį procesą reglamentuojančių Europos Sąjungos ir tarptautinės teisės aktų įgyvendinimo įstatyme (2008 m. lapkričio 13 d. redakcija, Nr. X-1809) bei Europos Sąjungos teisės aktuose. Todėl prašoma pripažinti Lietuvos Respublikoje Europos Sąjungos valstybės narės teismo nuosprendžio dalis dėl neturtinės žalos atlyginimo priteisimo pripažįstama ir leidžiama ją vykdyti Lietuvos Respublikos teritorijoje, netikrinant Europos Sąjungos reglamentuose nustatytų pagrindų atsisakyti pripažinti Europos Sąjungos valstybės narės teismo sprendimą (mutatis mutandis - nuosprendį) (Lietuvos Respublikos civilinį procesą reglamentuojančių Europos Sąjungos ir tarptautinės teisės aktų įgyvendinimo įstatymo 4 str. 3-5 d.).

Pareiškėja inter alia prašė pervesti išieškotas sumas į jos nurodytą sąskaitą banke. Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodeksas (toliau - CPK) nenumato, kad Lietuvos Respublikos teismai galėtų imtis priemonių vykdyti pripažintus ir leistus vykdyti užsienio teismų sprendimus. Lietuvos apeliacinis teismas, remdamasis pripažinta ir leista vykdyti Lietuvos Respublikoje užsienio teismo nuosprendžio dalimi, išduoda vykdomąjį raštą (CPK 774 str.). Pateikti vykdomąjį raštą antstoliui vykdyti gali tik išieškotoja arba jos įgaliotas atstovas (CPK 650 str. 1 d.). Siekdama, kad pripažinta ir leista vykdyti Latvijos Respublikos Rygos miesto Latgalės priemiesčio teismo 2008 m. rugpjūčio 27 d. nuosprendžio dalis dėl neturtinės žalos atlyginimo būtų įvykdyta priverstinai, pareiškėja turi teisę su vykdomuoju raštu, įsiteisėjusios šios nutarties nuorašu, Latvijos Respublikos Rygos miesto Latgalės priemiesčio teismo 2008 m. rugpjūčio 27 d. nuosprendžio nuorašu ir jo vertimu į lietuvių kalbą kreiptis į vykdymo vietos antstolį (CPK 590 str.).

 

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinį procesą reglamentuojančių Europos Sąjungos ir tarptautinės teisės aktų įgyvendinimo įstatymo 4 straipsnio 3, 4 ir 5 dalimis,

 

n u t a r i a:

 

pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Latvijos Respublikos Rygos miesto Latgalės priemiesčio teismo 2008 m. rugpjūčio 27 d. nuosprendžio dalį dėl neturtinės žalos atlyginimo, kuria iš Lietuvoje gyvenančio M. K. (a/k duomenys neskelbtini) L. G. naudai priteistas
1 000 Ls (vienas tūkstantis Latvijos latų) neturtinės žalos atlyginimas.

Šią nutartį gali būti prašoma peržiūrėti paduodant prašymą Lietuvos apeliaciniam teismui per vieną mėnesį nuo nutarties nuorašo įteikimo dienos. Jeigu šalies nuolatinė gyvenamoji vieta yra ne Lietuvos Respublikoje, prašymas dėl nutarties peržiūrėjimo gali būti paduodamas per du mėnesius nuo nutarties nuorašo įteikimo minėtai šaliai asmeniškai arba nuo jo pristatymo į jos gyvenamąją vietą dienos.

Nutartis įsiteisėja pasibaigus terminui paduoti prašymą dėl nutarties peržiūrėjimo, jeigu toks prašymas nebus paduotas.

 

 

 

Teisėja                                                             Danutė Gasiūnienė