Vieša sprendimų paieška



Pavadinimas: nuasmeninta nutartis byloje [1-307-416-2014].docx
Bylos nr.: 1-307-416/2014
Bylos rūšis: baudžiamoji byla
Teismas: Marijampolës apylinkës teismas
Raktiniai žodžiai:
Teisiniai terminai:
Šalys:
Vardas/Pavardė/Pavadinimas Kodas Byloje kaip
Kategorijos:
Nusikaltimai ir baudžiamieji nusižengimai transporto eismo saugumui (BK XXXIX skyrius)
Kelių transporto eismo saugumo ar transporto eismo saugumo ar transporto priemonių eksploatavimo taisyklių pažeidimas dėl kurio buvo sunkiai sutrikdyta kito žmogaus sveikata ( BK 281 str. 3d.)
BAUDŽIAMOJI TEISĖ
Bendroji dalis
Bausmė (BK VII skyrius)
Bausmių rūšys fiziniams asmenims (BK 42 str., 44-51 str.)
Bauda ( BK 47 str.)
BAUDŽIAMOJO PROCESO TEISĖ
Baudžiamojo proceso bendrosios nuostatos
Procesiniai dokumentai
Nuosprendis, nutartis (BPK 29, 31, 41 str. ir kt. str.)
Bylų procesas pirmosios instancijos teisme
Bylos parengimas nagrinėti teisme ir bendrosios bylos nagrinėjimo teisme nuostatos (BPK XVIII-XIX skyriai)
Bylos parengimas nagrinėti teisme (BPK XVIII skyrius)
Bylos perdavimas nagrinėti teisiamajame posėdyje (BPK 233 str.)
Bendrosios nagrinėjimo teisme nuostatos (BPK XIX skyrius)
Teismo nutartys (BPK 253 str.)
Nuosprendžio priėmimas (BPK XXIII skyrius)
Nuosprendžių rūšys, surašymas ir paskelbimas (BPK 302 str., 308 str.)
Apkaltinamajam nuosprendžiui keliami reikalavimai (BPK 297-307 str.)
Bylų procesas apeliacinės instancijos teisme (BPK VI dalis)
Neįsiteisėjusio nuosprendžio ar nutarties apskundimas (BPK 311-319 str.)
Nuosprendžio apskundimo tvarka ir terminai (BPK 313 str.)

 

 

 

 

 

 

 

 

MARIJAMPOLĖS RAJONO APYLINKĖS TEISMAS

NUTARTIS

2014 m. lapkričio 17 d.

Marijampolė

Marijampolės rajono apylinkės teismo teisėjas Laimondas Noreika, spręsdamas rašymo apsirikimo klausimą

nustatė:

2014-10-20 Marijampolės rajono apylinkės teismas priėmė nuosprendį, kuriuo nuspręsta:

L. V. pripažinti kaltu pagal LR BK 281 str. 3d. ir nuteisti jį 35(trisdešimt penkių)MGL – 4550,00 Lt(keturių tūkstančių penkių šimtų penkiasdešimties litų) bauda, kas atitinka 1317,00 eur(tūkstantį tris šimtus septyniolika eurų).

        Civilinius ieškinius tenkinti iš dalies. Iš civilinio atsakovo AAS „G. B.“ Lietuvos Respublikoje veikiančio per AAS „G. B.“ Lietuvos filialą, kodas 300633222, buveinė (duomenys neskelbtini) V. S., a/k (duomenys neskelbtini) gyv. 2.3.2.2.10., naudai priteisti 60,00 Lt.(kas atitinka 17,38 eur) ir A. S., a/k (duomenys neskelbtini) gyv. 2.3.2.2.10., naudai priteisti 206,12 Lt.(kas atitinka 59,70 eur) nusikaltimu padarytai turtinei žalai atlyginti.

A. S. civilinį ieškinį reikalavimo dalyje dėl 200,00 Lt. kelionės išlaidų, kaip turtinės žalos, atmesti.

            Iš civilinio atsakovo AAS „G. B.“ Lietuvos Respublikoje veikiančio per AAS „G. B.“ Lietuvos filialą, kodas 300633222, buveinė 2.3.2.2.10. V. S., a/k (duomenys neskelbtini) gyv. 2.3.2.2.10., naudai priteisti 800,00 Lt.(kas atitinka 231,70 eur) ir A. S., a/k (duomenys neskelbtini) gyv. 2.3.2.2.10. naudai priteisti 7632,00 Lt.(kas atitinka 2210,38 eur) nusikaltimu padarytai neturtinei žalai atlyginti.  Iš civilinio atsakovo Latvijos Respublikoje esančio juridinio asmens  (duomenys neskelbtini) buveinė(duomenys neskelbtini), V. S., a/k (duomenys neskelbtini) gyv. (duomenys neskelbtini), naudai priteisti 1200,00 Lt.(kas atitinka 347,54 eur) ir A. S., a/k (duomenys neskelbtini) gyv. (duomenys neskelbtini) naudai priteisti 22 368,00 Lt.(kas atitinka 6478,22 eur) nusikaltimu padarytai neturtinei žalai atlyginti. Civilinių ieškovių A. S. ir V. S. civilinį ieškinį dalyje dėl neturtinės žalos priteisimo iš L. V. atmesti. Iš L. V., a/k(duomenys neskelbtini) Latvijos Respublikos piliečio, gyv. (duomenys neskelbtini), V. S., a/k (duomenys neskelbtini) gyv. (duomenys neskelbtini), naudai priteisti 450,00 Lt.(kas atitinka 130,329 eur) ir A. S., a/k (duomenys neskelbtini) gyv. (duomenys neskelbtini), naudai priteisti 420,00 Lt.(kas atitinka 121,640 eur) proceso išlaidų.

Nukentėjusiųjų ir civilinių ieškovių V. S., a/k (duomenys neskelbtini) gyv. (duomenys neskelbtini), ir A. S., a/k (duomenys neskelbtini) gyv. (duomenys neskelbtini), civilinių ieškinių užtikrinimui dalyje dėl nusikaltimu padarytos neturtinės žalos laikinai apriboti civilinio atsakovo Latvijos Respublikoje esančio juridinio asmens (duomenys neskelbtini), reg. Nr.(duomenys neskelbtini) buveinė(duomenys neskelbtini), teises į jam priklausantį nekilnojamąjį ir kilnojamąjį turtą, uždraudžiant jį bet kokiu būdu perleisti kitiems asmenims, taip pat įkeisti, tačiau paliekant jį saugoti ir naudotis, o jo nesant ar esant nepakankamai, pinigines lėšas, esančias banko sąskaitose 21 568,00 Lt sumai, kas atitinka 6825,76 Eur, laikotarpiui iki bus įvykdytas nuosprendis šioje dalyje.

Nuosprendžio aprašomojoje dalyje padarytas rašymo apsirikimas nurodant, jog šioje baudžiamojoje byloje L. V. veika pagal LR BPK 281 str. 6 d., kvalifikuota tinkamai, kai L. V. veika yra kvalifikuota tinkamai pagal LR BK 281 str. 3 d., ir atitinka būtent šio nusikaltimo požymius. Be to, nuosprendžio aprašomojoje dalyje padarytas rašymo apsirikimas nurodant iš atsakovo civilinėms ieškovėms priteistinos sumos dydį- iš atsakovo Latvijos Respublikoje esančio juridinio asmens  (duomenys neskelbtini), nukentėjusioms A. S. priteista 23568,00 lt neturtinės žalos atlyginimui ir V. S. 1200,00 Lt., kai A. S. iš minėto atsakovo turėjo būti priteisiama 22368,00 Lt. Be to, nuosprendžio rezoliucinėje dalyje padarytas rašymo apsirikimas, nurodant civilio atsakovo Latvijos Respublikoje esančio juridinio asmens (duomenys neskelbtini) reg. Nr.(duomenys neskelbtini) buveinė (duomenys neskelbtini), nuosavybės teisių apribojimo mastą nurodant, jog šio atsakovo nuosavybės teisės turėtų būti apribotos 21568,00 Lt vertės turtui, kai turėjo būti apribojamos nuosavybės teisės 23568,00 Lt vertės turtui.

           Teismas  taip pat atkreipia dėmesį į tai, kad priteisiant neturtinę žalą iš pareiškėjo (duomenys neskelbtini) – 23 568,00 Lt.(1200,00 lt. V. S. ir 22 368,00 Lt. V. S.) nėra padaryta jokių skaičiavimo klaidų. Civilinės ieškovės, atsižvelgiant į draudimo joms išmokėtą sumą neturtinei žalai atlyginti – bendra suma 8832,00Lt.(8632,00 Lt. A. S. ir 200,00 lt. V. S.), savo reikalavimus dėl neturtinės žalos priteisimo atitinkamai sumažino -  A. S. nuo 50 000,00 Lt. iki 41 368,00 Lt., o V. S. nuo 3000,00 Lt. Iki 2800,00 Lt.). Nuo sumažintų reikalavimų(41 368,00 Lt. ir 2800,00Lt.) buvo patenkinti reikalavimai neturtinei žalai atlyginti 30 000,00 Lt. A. S. ir 2000,00 Lt. V. S.(bendra suma 32 000,00 Lt.). Todėl draudimo bendrovei išmokėjus  8832,00 lt. neturtinės žalos atlyginimo ir šiai sumai ieškovėms sumažinus reikalavimus, priteistinai 32 000,00 sumai atlyginti draudimo bendrovei liko ne visa sutartyje numatyta 17264,00 lt suma, o tik likutis nuo jau išmokėtos dalies -  8432,00 Lt.(17264,00-8832,00=8432,00Lt.). Ši, nuo maksimaliai galimos, likusi suma iš draudimo bendrovės ir priteista civilinėms ieškovėms. Likusi suma priteista iš (duomenys neskelbtini)(32 000,00 – 8432,00=23 560,00 Lt.).

           Taip pat paaiškintina, jog sutinkamai su LR BPK 8 str. nuostatomis lietuvių kalbos nemokantiems baudžiamojo proceso dalyviams užtikrinama teisė daryti pareiškimus, duoti parodymus ir paaiškinimus, paduoti prašymus ir skundus, kalbėti teisme gimtąja kalba arba kita kalba, kurią jie moka. Visais šiais atvejais, taip pat susipažindami su bylos medžiaga proceso dalyviai turi teisę naudotis vertėjo paslaugomis šio Kodekso nustatyta tvarka. Bylos dokumentai, kurie šio Kodekso nustatytais atvejais įteikiami įtariamajam, kaltinamajam ar nuteistajam, taip pat kitiems proceso dalyviams, turi būti išversti į jų gimtąją kalbą arba į kitą kalbą, kurią jie moka.

        Kadangi byloje prašymas pateiktas rusų kalba, teismas sprendžia, jog būten šią kalbą civilinio atsakovo atstovas moka ir vartoja, todėl priimtas procesinis sprendimas pagal pateiktą prašymą civilinio atsakovo atstovui siunčiamas išverstas į rusų kalbą.

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos BPK 362, 364 str.str.

nutaria:

Ištaisyti 2014-10-20 Marijampolės rajono apylinkės teismo nuosprendžio motyvuojamojoje dalyje padarytą rašymo aprikimą, nurodant, jog L. V. veiksmai kvalifikuoti ir atitinka LR BK 281 str. 3 d., numatyto nusikaltimo požymius ir ištaisyti nukentėjusioms priteistinos neturinės žalos dydžius bei civilinio atsakovo nuosavybės teisių apribojimo mastą.

Rezoliucinėje nuosprendžio dalyje apsirikimo klaidą ištaisyti į teisingą įrašą jį išdėstant sekančiai:

„Nukentėjusiųjų ir civilinių ieškovių V. S., a/k (duomenys neskelbtini) gyv. (duomenys neskelbtini), ir A. S., a/k (duomenys neskelbtini) gyv. (duomenys neskelbtini) sav., civilinių ieškinių užtikrinimui dalyje dėl nusikaltimu padarytos neturtinės žalos laikinai apriboti civilinio atsakovo Latvijos Respublikoje esančio juridinio asmens (duomenys neskelbtini), reg. Nr.(duomenys neskelbtini) buveinė (duomenys neskelbtini), teises į jam priklausantį nekilnojamąjį ir kilnojamąjį turtą, uždraudžiant jį bet kokiu būdu perleisti kitiems asmenims, taip pat įkeisti, tačiau paliekant jį saugoti ir naudotis, o jo nesant ar esant nepakankamai, pinigines lėšas, esančias banko sąskaitose 23568,00 Lt sumai, kas atitinka 6825,76 Eur, laikotarpiui iki bus įvykdytas nuosprendis šioje dalyje. 

Ši nutartis per 7 dienas gali būti skundžiama Kauno apygardos teismui per Marijampolės rajono apylinkės teismą.

Nutarties nuorašą siųsti Kauno apygardos prokuratūros Marijampolės rajono apylinkės prokuratūrai, nuteistajam, civiliniams atsakovams((duomenys neskelbtini), - išverstą į rusų kalbą), Turto arešto registrui patikslinimų padarymui.

 

 

Teisėjas                                                                    Laimondas Noreika


Paminėta tekste:
  • BK 281 str. Kelių transporto eismo saugumo ar transporto priemonių eksploatavimo taisyklių pažeidimas
  • BPK
  • BPK 8 str. Proceso kalba
  • BK