Civiline byla Nr. L2-14179-643/2010

Teisminio proceso Nr. 2-02-3-11579-2010-3

Procesinio sprendimo kategorija 125.11.1.

(S)

VILNIAUS MIESTO 2 APYLINKES TEISMAS

N U T A R T I S

2010 m. lapkricio 15 d.

Vilnius

Vilniaus miesto 2 apylinkes teismo teiseja Margarita Stambrauskaite, rašytinio proceso tvarka susipažinusi su kreditoriaus UAB „Žaliasis tiltas“ pareiškimu del teismo isakymo išdavimo skolininkui UAB „Con-ex“,

n u s t a t e :

      Kreditorius kreipesi i teisma, prašydamas LR CPK XXIII skyriuje nustatyta tvarka priteisti iš skolininko UAB „Con-ex“ 6297,90 Lt skolos, 1612,80 Lt delspinigiu, 5 proc. dydžio metines palukanas nuo priteistos sumos nuo bylos iškelimo teisme iki teismo isakymo visiško ivykdymo dienos bei bylinejimosi išlaidas.

Pareiškima atsisakytina priimti, kadangi jis neatitinka bendruju reikalavimu, keliamu procesiniu dokumentu formai ir CPK 433 str. numatytu reikalavimu (CPK 435 str. 2 d. 1 p.). 

                            LR CPK 113 str. 3 d. itvirtinta, kad visi procesiniai dokumentai ir ju priedai teismui pateikiami valstybine kalba, išskyrus šiame kodekse bei kituose teises aktuose numatytas išimtis. Kreditorius prie pareiškimo pridejo sutarties Nr. 23/07/2009 ir jos priedu kopijas ir nepateike šiu dokumentu vertimus i lietuviu kalba.

Esant šiai aplinkybei, kreditoriaus UAB „Žaliasis tiltas“ pareiškima skolininkui UAB „Con-ex“ del teismo isakymo išdavimo priimti atsisakytina kaip neatitinkanti bendruju reikalavimu, keliamu procesiniu dokumentu turiniui ir CPK 433 str. reikalavimu, nes LR CPK XXIII skyriuje nera numatytas trukumu šalinimo institutas.

Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos CPK 113 str. 3 d., 435 str. 2 d. 1 p., teismas,

n u t a r i a :

Atsisakyti priimti kreditoriaus UAB „Žaliasis tiltas“ pareiškima skolininkui UAB „Con-ex“ del skolos, delspinigiu, palukanu ir bylinejimosi išlaidu priteisimo.

Pareiškima ir jo priedus gražinti kreditoriui UAB „Žaliasis tiltas“. Pirmaji pareiškimo egzemplioriu su gavimo teisme spaudu palikti byloje kaip irodyma, kad toks procesinis dokumentas buvo gautas Vilniaus miesto 2 apylinkes teisme.

       Išaiškinti kreditoriui, kad atsisakymas priimti pareiškima neužkerta kelio ištaisius trukumus istatymu nustatyta tvarka pateikti nauja pareiškima arba pareikšti ieškini teisme pagal bendrasias ginco taisykles.

Nutartis neskundžiama.

Teiseja (parašas)

Nuorašas tikras

Teiseja                                                                                  Margarita Stambrauskaite