Administracinio nusižengimo byla Nr. A15.-1101-847/2019
(Teisminio proceso Nr. 4-15-3-00198-2019-3)
Procesinio sprendimo kategorijos: 1.5.3; 16.9.8.1;
21.9.3; 21.9.4; 21.9.9; 21.9.10; 21.9.11; 21.11.3.
(S)
PANEVĖŽIO APYLINKĖS TEISMAS
NUTARTIS
2019 m. gruodžio 3 d.
Biržai
Panevėžio apylinkės teismo Biržų rūmų teisėja Valentina Paliulionienė, sekretoriaujant Žydrei Kabelienei, dalyvaujant administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui M. K. (M. K.), a. k. (duomenys neskelbtini), gimusiam (duomenys neskelbtini), Latvijos Respublikos piliečiui, gyvenančiam (duomenys neskelbtini), vertėjui Domantui Adomaičiui,
nedalyvaujant protokolą surašiusios institucijos atstovui,
žodinio proceso tvarka išnagrinėjo administracinio nusižengimo bylą, kurioje M. K. traukiamas dėl administracinio nusižengimo, numatyto Lietuvos Respublikos ANK 424 str. 4 d., padarymo, protokolą surašiusi institucija - Panevėžio apskrities VPK Biržų rajono PK ir
n u s t a t ė :
M. K. surašytas administracinio nusižengimo protokolas (surašė Panevėžio apskrities VPK Biržų r. PK Reagavimo skyriaus vyriausiasis patrulis K. Č., ROIK Nr. (duomenys neskelbtini)) už tai, kad jis 2019 m. lapkričio 13 d., apie 2056 val., (duomenys neskelbtini), neturėdamas teisės vairuoti transporto priemones, vairavo automobilį „BMW 530D“, valstybinis Nr. (duomenys neskelbtini), būdamas neblaivus (nustatytas 0,73 promilių alkoholinis girtumas). Tokiais veiksmais M. K. kaltinamas pažeidęs 2002 m. gruodžio 11 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimu Nr. 1950 patvirtintų Kelių eismo taisyklių 14 p. reikalavimus ir padaręs administracinį nusižengimą, numatytą Lietuvos Respublikos ANK 424 str. 4 d. (b.l. 3-4).
M. K. teismo posėdyje parodė, kad kaltu neprisipažįsta, automobilio nevairavo, automobilyje buvo iš viso 5 asmenys, prašė parodyti filmuotą medžiagą, bet jam neparodė. Pareigūnai su juo bendravo anglų kalba, kurios jis nemoka, lietuviškai nesupranta, vertėjas nedalyvavo, jis nesuprato, kas vyko.
M. K. rašytiniame paaiškinime nurodo, kad gėrė 5 l nealkoholinio alaus.
Teismui pateiktas administracinio nusižengimo protokolas vertintinas kaip procesinis dokumentas, fiksuojantis kaltinimą administracinio nusižengimo padarymu ir nustatytus įrodymus, surašytas nesilaikant žemiau dėstomų Lietuvos Respublikos ANK 609 str. reikalavimų.
Nors teismui pateiktame protokole nurodyti veiksmai, kurių padarymui kaltinamas M. K., tačiau teismo posėdžio metu jis nurodė, kad lietuvių kalbos nesupranta, su juo galima susikalbėti rusų kalba. Protokole nurodyta, kad jis yra Latvijos Respublikos pilietis ir teigė, kad lietuviškai supranta, jam buvo paaiškinta, už ką jis pasirašo bei supažindintas su protokolu ir kitais procesiniais dokumentais. Kadangi kalbėjo ir suprato rusiškai, jam papildomai viskas buvo paaiškinta rusų kalba (b.l. 5-6). Tačiau byloje nėra objektyvių duomenų - pažymos apie šio asmens teisės vairuoti (ne)turėjimą užsienio valstybėje (Latvijos Respublikoje), nors būtent tai turi lemiamą reikšmę veikos kvalifikacijai. Be to, protokolą surašiusi institucija netiksliai nurodė administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens gyvenamąją vietą.
Administracinis įstatymas nustato, kad Lietuvos Respublikoje administracinių nusižengimų teisena vyksta lietuvių kalba. Dalyvaujančiam byloje asmeniui, nemokančiam lietuvių kalbos, užtikrinama teisė kalbėti gimtąja kalba arba ta kalba, kurią jis moka, ir naudotis vertėjo paslaugomis (Lietuvos Respublikos ANK 568 str.). 2-3 d., pažeidžiama Lietuvos Respublikos ANK 563 str. nurodyta administracinių nusižengimų teisenos paskirtis, administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens teisė į gynybą nuo pareikšto kaltinimo, Lietuvos Respublikos ANK 566 str. 1 d. numatyti teisingo proceso ir kiti principai, taip pat teisėtumo ir staigmenų negalimumo procese principai.
Nenustačius tikslių administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens asmens duomenų (asmens gyvenamosios vietos), ar šis asmuo turi teisę užsienio valstybėje vairuoti transporto priemones, o nemokančiam lietuvių kalbos asmeniui surašius protokolą be vertėjo, darytina išvada, jog administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui nebuvo tinkamai išaiškintos jo teisės ir nebuvo užtikrintas realus šių teisių įgyvendinimas, todėl buvo pažeista administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens teisė į gynybą ir teisingą procesą ir tai teismui trukdo nagrinėti administracinio nusižengimo bylą, ką įrodo bylos medžiaga.
Yra ir kitų protokolo trūkumų: jame privalo būti nurodyta, kam priklausė automobilis „BMW 530D“, valstybinis Nr. (duomenys neskelbtini), juo labiau, kad byloje tokie duomenys yra - juridiniam asmeniui AS „(duomenys neskelbtini)“, o valdytojas yra I. K. (b.l. 12). Byloje šis juridinis asmuo nėra davęs jokių rašytinių paaiškinimų.
Institucija, kurios pareigūnas atliko administracinio nusižengimo tyrimą, nustato iš anksto suderintą su teismu (kai byla nagrinėjama teisme) bylos nagrinėjimo laiką ir vietą (ketvirtadieniais po pietų ir ne ilgiau kaip po dviejų savaičių nuo protokolo surašymo) ir apie tai praneša administracinėje teisenoje dalyvaujantiems asmenims, t.y. ir valdytojai, ir suinteresuotam asmeniui, kuriam priklauso transporto priemonė, nes apie procesą privaloma informuoti transporto priemonės, kurią vairuojant buvo padarytas nusižengimas ir už kurį gali būti skiriama administracinio poveikio priemonė – turto konfiskavimas, savininką (šiuo atveju - AS „(duomenys neskelbtini)“), nes jis taip pat turi tam tikras teises ir pareigas (Lietuvos Respublikos ANK 27 str. 1 d. 2 p., 29 str. 4 d., 424 str. 5 d., 577 str. 2-3 d., 5 d.). Šis savininkas tokiu byloje apskritai nepripažintas ir toks įrašas administracinio nusižengimo protokole neįformintas (Lietuvos Respublikos ANK 573 str. 3 d., 575 str. 1 d., 629 str. 1 d.). Tokie duomenys taip pat turėtų būti teismui pateikti. Bylos medžiaga negali būti pagrįsta prielaidomis ar spėjimais ar teismo galimybe pasirinkti, kurį straipsnį (ar jo dalį) taikyti, o asmuo turi teisę žinoti, kuo yra kaltinamas ir nuo to gintis. Šie trūkumai yra esminiai ir teismas savo iniciatyva negali jų ištaisyti, o nutarimas negali būti pagrįstas prielaidomis ar spėjimais. Esant šiai situacijai, taip pat atsižvelgiant į tai, kad trūkumams pašalinti yra reikalinga rinkti nemažai papildomų įrodymų, administracinio nusižengimo byla grąžintina institucijai administracinio nusižengimo tyrimui atlikti, nes yra esminių įrodymų trūkumų, kurių negalima nustatyti teisme (Lietuvos Respublikos ANK 635 str. 1 d. 3 p.).
Vadovaujantis Lietuvos Respublikos ANK 609 straipsnio 1 dalimi, 635 straipsnio 1 dalies 3 punktu, 2 dalimi, 636 straipsniu, 646 straipsnio 1-2 dalimis, teismas
n u t a r i a :
Administracinio nusižengimo bylą, kurioje M. K. traukiamas administracinėn atsakomybėn dėl administracinio nusižengimo, numatyto Lietuvos Respublikos ANK 424 str. 4 d., padarymo, grąžinti institucijai - Panevėžio apskrities VPK Biržų rajono PK administracinio nusižengimo tyrimui atlikti.
Nutartis per dvidešimt kalendorinių dienų nuo administracinio nusižengimo byloje kopijos (nuorašo) išsiuntimo ar išdavimo dienos gali būti skundžiamas Panevėžio apygardos teismui per Panevėžio apylinkės teismo Biržų rūmus.
Teisėja Valentina Paliulionienė